Fanboi Channel

โม่งมิตรสหายท่านหนึ่ง 17th quotes​

Last posted

Total of 622 posts

589 Nameless Fanboi Posted ID:tGA1rMUvJb

จากนี้จะว่าด้วยคุโรบุตะ เต่าหกตีน และชาวสยาม

หลังจากเอาแต่นั่งอ่านแต่ไมได้เขียนมานาน จนวันนี้แก้ความสงสัยไปได้หนึ่งเรื่องอยากจะบันทึกช่วยจำอีกสักครั้ง

เรื่องแรกไปเจอภาพลายเส้นรูปชาวสยาม (ญี่ปุ่นเรียก "ชามุโร") ที่วาดโดยโฮกุไซ จิตรกรเอกสมัยเอโดะ ภาพนี้เป็นส่วนหนึ่งของ "ภาพชุดอันยิ่งใหญ่ว่าด้วยนานาสรรพสิ่ง" ที่เพิ่งจะพบเมื่อไม่นานมานี้อยู่ที่ British Museum ส่วนหนึ่งของภาพว่าด้วยชนชาติต่างๆ ในเอเชีย ซึ่งมีชาวสยาม (暹羅) อยู่ด้วย

สภาพชาวสยามก็อย่างที่เห็นคือหนวดเครารุงรัง เหมือนถกผ้าลอยชายแบบไม่ค่อยจะเต็มใจนัก กล้ามเป็นมัดเหลียวหลังถือหอกเหมือนกำลังจะออกลวดลาย

แน่นอนว่าชาวสยามไม่ได้หน้าตาแบบนี้ เชื่อว่าโฮกุไซคงไปขยายรายละเอียดเพิ่มจากภาพชาวสยามใน "ปทานุกรมแห่งสรรพสิ่งภาษาฮั่น-วะ" ในตำราเล่มนั้นชาวสยามแต่งตัวนุ่งโจง เปลือยท่อนบน คล้องสไบ ผมยาว และหน้าตาเหมือนอาแปะไว้หนวดเครา

ใน "ปทานุกรมแห่งสรรพสิ่งภาษาฮั่น-วะ" เล่าถึงที่มาของสยาม (มาจากประเทศเซียนและประเทศหลัวหูผสมกันเป็นเซียนหลัว) อันนี้เหมือนที่จีนบอก และเล่าถึงสินค้าส่งออกไปญี่ปุ่น ซึ่งอันหลังไม่เหมือนจีนเพราะญี่ปุ่นต้องการสินค้าต่างไป

นั่งค้นเรื่องสยามไปเจอข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องที่สงสัยมานานเรื่อง "ของดี" จากสยามอย่างหนึ่งที่ส่งไปจิ้มก้องจีนคือ 六足龜

六足龜 ไอ้สิ่งนี้ถ้าแปลมันก็แปลไม่ยาก มันแปลว่าเต่าหกตีน แต่เมื่อหลายปีก่อนเราไม่รู้ว่าเต่ามันมีหกตีนด้วย คนจีนเองก็คิดว่ามันเป็นของลี้ลับอะไรสักอย่าง เพราะดันไปปรากฎในตำราซานไห่จิงอันมีเนื้อหาชวนอัศจรรย์

บางคนจึงว่าเต่าหกตีนคือของล้ำค่าที่เป็นปริศนา

"เต่าหกตีน" อยู่ในบันทึกประวัติศาสตร์หมิงสื่อบอกว่า "(รัชสมัยหงอู่) ปีที่ 4 พระเจ้ากรุงสยาม ชานเลี่ยเจาคุน (สมเด็จเจ้าขุน หมายถึงขุนหลวงพะงั่ว) ส่งทูตมาถวายจิ้มก้งตามกำหนด มาพร้อมกับข้าวของมากมาย ถวายก้องช้างบ้าน เต่าหกตีนกับของนานา"

เอกสารรุ่นหลังหลังเวลาจะพูดถึงสยามจะมีเต่าหกตีนพ่วงมาด้วย เช่น สมัยคังซีปีที่ 4 บอกว่า "พระเจ้ากรุงสยามถวายพระราชสาส์นสุพรรณบัตร .. ในนั้นว่า (ถวาย) เต่าหกตีนและอื่นๆ"

แม้ในวรรณคดีชั้นยอดอย่าง "ความฝันในหอแดง" (หงโหลวเมิ่ง) ก็เอ่ยถึงเต่าหกตีนว่าเป็นเครื่องยา ดังที่ตัวเอกในเรื่องคือ เจี๋ยเป่าอวี้ เขียนใบสั่งยาล้อเล่นกับ หลินไต้อวี้ ว่า "เต่าหกตีนหนักสามร้อยหกสิบตำลึง" ใครจะไปหาเต่ามากมายขนาดนั้นมาได้ ขนาดในราชสำนักเองยังได้เต่าจากสยามแค่สิบตัว

หงโหลวเมิ่งจะเอ่ยถึงของจากสยามอีกจำนวหนึ่ง (ชาสยามและหมูสยาม) แสดงว่าของจากสยามเป็นที่รู้จักกันในหมู่คนชั้นสูง แต่ในบรรดาของทั้งหลายเต่าหกตีนคงมีค่าสูงสุด

เจี๋ยเป่าอวี้นั้นมีใจให้กับหลินไต้อวี้อย่างลึกซึ้ง แต่มีหญิงอีกคนตรงกลางคือเซวียเป่าไช เมื่อหลินไต้อวี้จากโลกนี้ไปแล้วเป่าอวี้ถึงแต่งกับเป่าไช แม้นจะดูสมกันดีแต่ใจของเป่าอวี้นั้นมีแต่นางที่จากไป