Fanboi Channel

ตำหนักนิยายจีนเซินเจิ้น (ตำหนักที่ 7) อัญเชิญสู่หอจอมยุทธ์ พวกมึงใจเย็นอย่าได้ประลองยุทธ์เลย มาสับนิยายกันเถอะสหายโม่ง

Last posted

Total of 1000 posts

889 Nameless Fanboi Posted ID:KIK1ZaIeAA

ดูหนังกูชอบพระเอกเลวนะ เลวแบบชั่ว ไม่ใช่แบดบอย ยิ่งดาราที่ชอบแสดง กูยิ่งกรี๊ด แต่มันเป็นหนังสืบสวนอะ ไม่ใช่หนังรัก หนังรักที่ผู้ชายกดขี่ผู้หญิง กูบายจ้า

890 Nameless Fanboi Posted ID:z+XOJ3pELr

กู >>886 อ้าว >>887 อายุรุ่นราวคราวเดียวกัน สเตตัสเหมือนกูอีก 555 แปลว่าแบบพวกเราไม่ใช่กลุ่มเป้านหมายเขา

891 Nameless Fanboi Posted ID:AYQncpK5h/

>>890 กูด้วย แต่กูเกิน30มาหน่อยนึง

892 Nameless Fanboi Posted ID:dbG3FXkrfH

ไม่มีใครจุดประเด็นไรเลยเหรอ เงียบมาหลายวันแล้วเหงาจัง
กูก็กำลังหาประเด็นมาชวนคุยนะ

893 Nameless Fanboi Posted ID:l+rFqKFEWK

งั้นขอชวยคุย แรดใจมังกรได้ปะ ชื่อนิยายแม่ง555555555555555555555
เนื้อเรื่องมันเป็นไง กูเห็นผ่านๆ ตาแต่ชื่อ

894 Nameless Fanboi Posted ID:dJm6rO0NGB

>>893 เดี๋ยวไปตามอ่านก่อน ชื่อน่าสนใจ 555

895 Nameless Fanboi Posted ID:4cWoL2qliX

ชื่อจริงๆ คือ แรดฤทัยมังกร เด้อ

896 Nameless Fanboi Posted ID:+VrU97/.R/

>>893 ส่วนตัวกูไม่ชอบเท่าไหร่อะ กูว่ามันไม่ค่อยสนุก กูว่ามันเรียบๆอะ ตัวละครแบนๆไม่มีมิติ อารมณ์สูตรสำเร็จนิยายรักแหละ ไม่ค่อยพีคเท่าไหร่ ถ้าอยากอ่านเล่นๆเบาๆก็ได้อยู่มั้ง แต่สำหรับกูเฉยๆ มีให้อ่านก็อ่าน ไม่มีให้อ่านกูก็ไปซื้อเล่มอื่น ไม่รู้ว่าเป็นเพราะพออ่านนิยายจีนเยอะขึ้นๆแล้วเคยเจอที่สนุกกว่านี้เยอะแยะ หรือ กูเบื่อความซ้ำซากในการทะลุมิติแนวๆนี้รีเปล่าก็ไม่รู้นะ มึงไปลองเองดีกว่า จริตใครจริตมันว่ะ

897 Nameless Fanboi Posted ID:R0HljoWMd.

>>896 กูเข้าไปดูละ แค่โปรยก็บรัยละ ไม่ชอบข้ามภพมาเพื่อภารกิจต้องเสียตัวอะไรทำนองนี้ว่ะ

บ่นๆ อีกอัน นอกจากเบื่อซูข้ามภพแล้ว ยังเบื่อพระเอกอ๋อง ฮ่องเต้ด้วยว่ะ

898 Nameless Fanboi Posted ID:vLCiy3Fzwt

>>897 อะเรื่องนี้พอได้มะ กูเข้าไปอ่านมาตอนนึง เห็นว่าภาษาก็สวยดีตามที่เจ้าของเรื่องโม้ไว้ และไม่ข้ามภพ ใครเคยอ่านแล้วมาสับได้นะ กูกำลังคิดอยู่ว่าจะอ่านต่อดีไหม อยากรู้มันสนุกจริงเปล่า ตอนนึงมันยาวจัง ยังไม่พ้นตอนแรกเลย
https://writer.dek-d.com/medharatree2562/story/view.php?id=1995213

899 Nameless Fanboi Posted ID:xT+JtR68Hz

>>898 แต่งดี ภาษาดี แต่ความเห็นกูคนเดียวนะ กูเบื่อเรื่องแบบแต่งไปมีผัวแล้วมีอุปสรรคไม่รักกัน เปิดเรื่องด้วยการแต่งงาน แค่อ่านโปรยก็ไม่อยากอ่านต่อ แปลจีนก็เหมือนกันไม่ใช่แค่เสิ่นเจิ่น อย่างปอปักเงี้ยกูไม่อ่านเลย แต่คนอื่นคงไม่เบื่อ ถ้าใครไม่เบื่อก็ไปอ่านได้นะ ภาษาดี กูช่วยอวยๆๆๆๆๆ นักเขียนเสิ่นเจิ้นใครมาอ่านก็ลองคิดนะว่าเรื่องแบบเนี้ยมันออกมาเยอะ อ่านฟรีพอไหว ซื้อเล่มเก็บมันซ้ำกันเกินน่ะ

900 Nameless Fanboi Posted ID:YldwAYICQK

>>899 คนอ่านแม่งก็ดันชอบไรซ้ำๆ ซาก เป็นเหมือนกันทุกหมวดเลย

901 Nameless Fanboi Posted ID:IVYMe1QWlM

สนพ. ฟฮ นี่ทำไมปกนิยายที่นักเขียนคนละคนแต่งมันถึงมาบล็อกเดียวกันหมดเลยวะ คือปกติเขาต้องให้นักเขียนบรีฟไม่ใช่เหรอ หรือสนพ. นี้ประหยัดงบ จ้างคนเดียวกัน เอาคล้ายๆ กัน แต่เปลี่ยนสี กูเป็นนักเขียนคงแอบเซ็งนะ ห่า อุตส่าห์ได้ตีพิมพ์ทั้งที ปกแม่งดูไม่ค่อยมีเอกลักษณ์เลย
https://www.picz.in.th/image/s-5873704.cwFye2
https://www.picz.in.th/image/s-5873705.cwFI31
https://www.picz.in.th/image/1569339875623.cwINPq

902 Nameless Fanboi Posted ID:j.y0pCCRsK

>>901 ภาพบนปก ไป๋เฟิงหมี คือไรอะ บัวลอยเรอะ?

903 Nameless Fanboi Posted ID:Rjfqzn67P9

>>901 นักวาดคนเดียวกัน กูมีเพจนักวาดอยู่

904 Nameless Fanboi Posted ID:+YylmOOUXm

>>901 ถ้าเป็นเซตนิยายชุดเดียวกัน แบบเนื้อหาอิงกันของหลายนข. หรือเป็นนข.คนเดียว แบบเล่มนี้พระเอกเป็นคนรู้จักกับเล่มนี้ ไรงี้ จะสวยมาก แต่พอมันคนละเรื่องคนละที่มา มันก็ไม่มีอะไรโดดเด่นเลย

คนวาดอยู่ในก๊วนกองบรรณาธิการนิ เขาจะใช้บริการกันก็ไม่แปลก แต่ส่วนตัวเท่าที่ส่องงานวาด บอกตรงๆว่าไม่สวยสำหรับกู มันไม่ใช่สเปกกูอ่ะ

905 Nameless Fanboi Posted ID:PfLPvINSfm

นักวาดไทยลายเส้นที่จะมาวาดปกจีนได้มีไม่มาก คนที่วาดได้ก็หายากไม่ค่อยเห็น จะไปติดต่อนักวาดต่างประเทศก็ลำบาก คนลายเส้นสวยๆ งานเยอะคิวยาวบางทีรอกันเป็นปี แถมจ้างวาดค่าวาดหลักหลายหมื่นถ้างานไม่ปังจริงจังคงไม่คุ้ม

906 Nameless Fanboi Posted ID:ryqpz5nFX0

>>902 น่าจะบัวลอย

>>904 กูแอบสงสารนักเขียนเลย คงจะมีเฟลหน่อยแหละ

>>905 จริงหายากมาก ตอนกูจะจ้างคือเสาะหา ไปตั้งตามกลุ่มไรงี้มีแปะๆ มา แต่ก็ยังรู้สึกว่าไม่ใช่ ยังออกแนวญี่ปุ่น การ์ตูนตาหวาน คนที่ท็อปๆ สวยๆ เลยก็แพงสราดดด ไม่รู้นิยายจะปังขนาดนั้นไหม หายากมาก

907 Nameless Fanboi Posted ID:p/nY31B5t/

>>898 สำหรับกูถือว่าโอเคนะ แบบอ่านแก้ขัดในช่วงที่ไม่มีอะไรน่าอ่านได้อ่ะ แค่พล็อตอาจจะธรรมดาไปหน่อยยังดีที่มีลูกเล่นแบบพระเอกสะสมชายงามบ้านนางเอกจ๊นจน แต่ภาษาดี ต้องรอดูยาวๆว่านะมีอะไรให้ดึงดูดกว่านี้มั้ย แต่กูว่านางเอกแอบเก่งเกินตัวไปนิดแบบทั้งเรื่องกลิ่นเรื่องดนตรีทั้งที่บทตอนแรกคือบ้านลำบากต้องคอยทำกับข้าวดูแลบ้าน จะเอาเวลาไหนไปฝึก

908 Nameless Fanboi Posted ID:ryqpz5nFX0

>>907 ยังไม่เคยอ่านนะ แต่จากที่มึงบอกมานี่รู้สึกเห็นด้วยเลย เอาเวลาไหนไปฝึกวะ

909 Nameless Fanboi Posted ID:nae74OPwFI

>>901 ปกของ ฟฮ แรกๆ ที่เป็นภาพตัวละคร ถือว่าโอเลย แต่หลังๆ มา เหมือนประหยัดงบชอบกล เล่มล่าสุด กิ่ง.. เห็นละสงสารนักเขียน นี่ปกนิยายนะ ไม่ใช่ภาพติดผนังห้อง สำนักพิมพ์น่าจะลงทุนมากกว่านี้

910 Nameless Fanboi Posted ID:28bc+Xnywp

>>909 กิ่ง...นี่เชี่ยจริง คล้ายภาพนึงที่แจกฟรีใน Freepik สงสารนักเขียนจริงวะ

911 Nameless Fanboi Posted ID:oSSsrt.8IM

>>901 อันนี้พอดูได้ขึ้นมาหน่อย แต่สำหรับกูแม่งก็ยังถือว่าไม่สวย
https://www.picz.in.th/image/1569593256346.cgvPbR

ถามความเห็นพวกมึง หาประเด็นคุยต่อ ของแถมที่อยากได้พร้อมเล่ม อยากได้อะไรแบบไหนกัน
สำหรับกูแม็กเน็ตนี่ไม่อยากได้นะ ไม่รู้จะเอามาทำไรอะ ติดตู้เย็นเหรอ พวกเข็มกลัดไรก็ไม่อยากได้นะ นั่นน่าจะเหมาะกับแนววายหรือฟิคมากกว่า

912 Nameless Fanboi Posted ID:yMFZmcFD7U

>>911 สำหรับกูเป็นที่คั่นหนังสือนะกูชอบ ไม่รู้คนอื่นจะชอบมั้ยบางทีกูอ่านยังไม่จบต้องคอยหากระดาษใกล้ตัวมาสอดไว้ 5555555 เล่มไหนแถมที่คั่นนี่กูจะฟินมาก

913 Nameless Fanboi Posted ID:92Io4NgvDP

>>912 กูก็ชอบนะ ไม่รู้คนอื่นเป็นไหม ถ้าที่คั่นสวยๆ แบบคนละลายกับปกนี่คือ เลิฟเลย

914 Nameless Fanboi Posted ID:TNtTV3RvKp

>>911 สมัยก่อนกูโดนล่อด้วยของแถมตลอด ตอนนี้ของแถมไม่เอา ขอลดราคาดีกว่า เพราะของแถมได้มากูไม่กล้าใช้สักอัน สวยเกิน 555

915 Nameless Fanboi Posted ID:cR3CdRO.ey

>>911 ที่คั่นอีกเสียงอ่ะ แต่อยากเป็นแบบ limited ไปเลย คือไม่ใช่แค่กระดาษที่เหลือเศษจากพิมพ์ปก....เอาแบบเก๋ ๆ อย่างที่ Asia book ขาย หรือแบบของจีนที่เป็นแผ่นโลหะบาง ฉลุยลาย อะไรทำนองเนี้ย...หรือแบบที่เห็นขายในงานหนังสือ เป็นเหมือนภาพ 3 มิติอ่ะ

916 Nameless Fanboi Posted ID:rUnw3X2+qA

>>911 ตอนยังไม่ขยายรูป ตกใจใจเลย นึกว่าเอาแท่งหยกมาขึ้นปก ใจกูบาปจังวะแม่ง

917 Nameless Fanboi Posted ID:GYJIOcTUyr

>>916 กราบจินตนาการ 555

918 Nameless Fanboi Posted ID:OttislCOVl

ช่วงนี้เซิ่นเจิ้นออกมาเพียบ มีเรื่องไหนดีบ้างวานบอก จะไปกวาดช่วงงานหนังสือ ฟฮ ลอตใหม่เรื่องไหนสนุกบ้าง ขอให้ข้ามเรื่องปกนิยายไป ซื้อทุกเรื่องไม่ไหวแอบแพง

919 Nameless Fanboi Posted ID:U5xkeR1Opj

>>911 ไม่อยากได้พวกที่คั่น การ์ดเป็นของแถมเลย ขี้เกียจระวังมันร่วง อยากได้เป็นภาพสีปกรองมากกว่า

920 Nameless Fanboi Posted ID:iv+j0MwIDe

เฮ้ยๆ มีคำถาม พอดีกูมือใหม่ ยังงงๆ

คือสมมติเป็นครอบครัวใหญ่ ในบ้านเจ้าของบ้านก็เรียก นายท่าน ถูกปะ เมียเจ้าของบ้านก็นายหญิง ฮูหยิน เจ้าของบ้านมีลูกชายสองคนก็ คุณชายใหญ่ คุณชายน้อย

แล้วถ้าเจ้าของบ้านมีน้องชายล่ะ น้องชายยังไม่ออกเรือน ยังอยู่ด้วยกัน จะเรียกน้องชายเจ้าของบ้านว่าไร??? ถ้าเรียกคุณชายรอง มันก็ไม่ได้ป่ะ จะกลายเป็นว่า อิน้องชายนี่เป็นลูกเจ้าของบ้านอีก

ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้า

921 Nameless Fanboi Posted ID:mhYDk7J9N1

>>920 นายท่านรอง

922 Nameless Fanboi Posted ID:iv+j0MwIDe

>>921 เฮ้ยมาตอบอย่างไว ขอบใจนะ

923 Nameless Fanboi Posted ID:cJRgXj6Bwh

พูดถึงเรื่องปก เรื่องข้าไม่อยากเป็นฮ่องเต้ กูว่าปกสวยนะ
เรื่องสาวคลั่งก็สวย

ส่วนนิยายตอนนี้กูติดฟิคป๋อจ้าน capture your heart (หรือ my heart วะ)
ฮองเฮาปีศาจก็สนุกดีนะ นางเอกซื่อมากอะ ฮาดี

924 Nameless Fanboi Posted ID:cz/MS8rYBS

>>923 กูก็อ่านฟิคป๋อจ้านเรื่องนี้​ น่ารักดี

925 Nameless Fanboi Posted ID:ou3uvbua9Y

>>923 สาวจอมคลั่งใช่ปะ เออกูก็ว่าสวยดี สนพ.นี้ทำปกสวยนะ ดูลงทุน

>>914 ทำไมกูสงสารมึงวะ ไม่กล้าใช้ของแถม 555

926 Nameless Fanboi Posted ID:Gm6cwuT4d9

พวกมึงๆ อยากรู้ว่าสนพ.รักคุณนี่แพคหนังสือส่งดีมั้ย สั่งทางเว็บไป
วันก่อนโดนสนพ.อื่นส่งมา แพคไม่ดีเลย บุบเต็มๆ
ตอนนี้คือเสียวสุดดด

927 Nameless Fanboi Posted ID:mDKLYKy+iM

>>926 กูเคยสั่งนะ แพ็คหลายชั้นอยู่นะ ถือว่าดีแหละ

928 Nameless Fanboi Posted ID:+fqq7em.1c

>>927 แต้งมึง วางใจได้ซะที
หนังสือตั้งแพง แพคส่งไม่ดีแล้วบุบนี่ เสียจัยย

929 Nameless Fanboi Posted ID:k2fy1Dc/By

พวกมึ้งงง ขอรีวิวการเดินทางไปงานหนังสือหน่อย อยากรู้ว่า

🌹วันศุกร์
- ขาเข้า บ่าย2-3 เปนไงบ้าง
- ขาออก ช่วง6โมงเย็น-1ทุ่ม

🌹วันเสาร์
- ขาออก ช่วงบ่าย3
(กะจะกลับเร็ว แต่ก็กลัวชนกับคนที่มางาน)

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบ ตามอ่านเรื่อยๆ ใครไปเดินมาแล้วก็ตอบได้เรื่อยๆนะ เก็บข้อมูลจนกว่าจะถึงวันศุกร์55

930 Nameless Fanboi Posted ID:j6vWwQ49KS

>>929 เคยไปวันศุกร์นะ ศุกร์ที่ีแแล้ว 555 ไปบ่ายสองขาไปรถติดเพราะฝนตก ขากลับก็ติดอีกเพราะฝนตก เศร้าสัส

931 Nameless Fanboi Posted ID:k2fy1Dc/By

>>930 ฝนตกนี่เองง

932 Nameless Fanboi Posted ID:b5j745NHZy

https://writer.dek-d.com/mrrs/story/view.php?id=1984788
พวกเธอมีใครซื้อเล่มนี้ในmebหรือยัง? เราอยากรู้ว่าแตกต่างยังไงกับที่โพสในเว็บค่ะ

933 Nameless Fanboi Posted ID:W4a8RiPjat

>>932 ไม่ค่อยต่างนะ เหมือนเกลาภาษากับแก้คำผิดสักหน่อยมั้ง
ปล. กูชอบปกเรื่องนี้ดูลงทุนดี

934 Nameless Fanboi Posted ID:P6wJIa8Wv1

>>933 ขอบคุณมาก จะกดสั่งและ5555

935 Nameless Fanboi Posted ID:RxqzCokrH6

Hello คือเหนื่อยมาก ขอบ่นๆๆๆๆๆ
ใครก็ได้บอกแนะนำนิยายคลายเครียดให้ที ไม่เอาวังหลังนะๆๆๆ ได้โปรด เปิดหน้าท๊อปของดด. มีแต่ดราม่า ตอนนี้ชีวิตดิ่งต้องการสีสันให้ชีวิต จีนโบจีนไม่โบโอเคหมด นอมอลก็ได้ วายก็ดี ขอร้อง

936 Nameless Fanboi Posted ID:8qbMn7+oP+

>>935 มึงตาม >>932 ไปเลย เรื่องนี้กูว่าตลกดีแนวปัจจุบันแต่พระเอกทะลุมาจากยุคโบราณ

937 Nameless Fanboi Posted ID:c8zwYGwD4q

>>936 เราไปเข้าไปอ่านเมื่อกี้มา คือดี ตอนนี้ฉันโล่งมาก
ขอบคุณเพื่อนโม่ง

938 Nameless Fanboi Posted ID:IBAaIjtgzU

เฮ้ออ อาจจะมีใครเคยบ่นแล้ว ถ้าบ่นซ้ำต้องขอโทษด้วย แต่กูเบื่อแนวนางร้ายจัง เป็นแนวย่อยของข้ามมิติที่น่าเบื่อสุดละ

939 Nameless Fanboi Posted ID:PB9c+vpT0R

ติดแสนชังมาก จนจะลงแดงแล้ว เขียนได้สนุกมากๆ ข้อเสียคือ การเล่าเหตุการณ์ในอดีตไม่ครบถ้วนแล้วนางเอกก็ค่อยมาจัดการกับเหตุการณ์ทีละอัน โดยมาเฉลยทีหลังว่าเคยเกิดเหตุการณ์นี้มาก่อน ทำให้รู้สึกเหมือนคนอ่านโดนโกงหน่อยๆ แล้วแต่ละอินซิเดนท์เป็นแบบนี้เกือบหมด แต่อย่างนั้นก็เหอะสนุกจริงๆ ในพวกย้อนชีพล้างแค้นที่อ่านๆมาเราชอบความเลือดพล่านของหลิวจ้าวเว่ยมากๆ เด็ดจริงๆ

940 Nameless Fanboi Posted ID:3FVHTFDUBI

>>939 คนเขียนชอบอัปหลอก สนุกแค่ไหนกูก็บายว่ะ ไม่ใช่ว่าไม่มีคนตามนะ เยอะสุดแล้วมั้ง. แต่มาอัปหลอกมันไม่น่ารัก กูแบน

941 Nameless Fanboi Posted ID:.ZNub6HbBx

>>940 เป็น นามปากกาอวตาร ของ ฮดก ณ ส้มหรือไงวะ ชอบอัปหลอกเนี่ย 5555

942 Nameless Fanboi Posted ID:M38SmrKuEc

>>941 ขอถามหน่อยมีใครอัปหลอกบ้างวะ เพื่ออะไร คืออยากรู้จริง ๆ
คนเขียนแสนชัง กูตามตั้งแต่ช่วงแรก ๆ แล้วกูเป็นพวกชอบดองไว้เยอะ ๆ แล้วอ่านแบบสองสามบทครั้งอะไรแบบนี้
มีอยู่วันหนึ่งกูอยากอ่านต่อ วันนั้นนางอัปแบบจองชื่อบท อห. กูเสียความรู้สึกนะ เหมือนเพื่อต้องการคอมเมนต์นักอ่าน กับยอดวิว?!?!
นี่กูพูดแบบกลาง ๆ คือนักอ่านก็ตามนางเยอะจะแย่อยู่แล้ว กูก็ตามกดกำลังใจให้ตลอดทุกบท บางทีนางลง30% 50% กูก็กดให้กำลังใจ คอมเมนต์ให้ด้วย

แต่ดันมาเจอนางหลอกแบบนี้ กูกดunfavแทบไม่ทัน นางขาดกูไปสักคน แต่มีนักอ่านตามนางเพิ่มอีกเป็นร้อย คงไม่เป็นไรเนอะ
ตอนแรกว่าจะ อุดหนุนหนังสือนางด้วย ดันมาเจอนิสัยนี้ กูเก็บเงินไว้ซื้อนิยายของนักเขียนอื่นก็ได้ ขาดกูไปนางก็รวยเหมือนเดิม5555

ยอมรับว่านางเก่ง แต่กูไม่สนับสนุนให้นักเขียนทำนิสัยแบบนี้
กูเคยเจอคนเขียนแม่งไม่กดแจ้งเตือน วันดีคืนดีกูนึกขึ้นได้เข้าไปอ่าน อ้าวมีตอนให้กูอ่านต่อ กูยังรู้สึกดีกว่าเลย

943 Nameless Fanboi Posted ID:yC3uxTVwzG

>>942 อย่าง ฮดก อัปขอกะลังใจวะ 555555555555555555555555

944 Nameless Fanboi Posted ID:M38SmrKuEc

>>943 ใครวะ ฮดก
อัปขอกำลังใจ!!!! ถ้านิยายกูทำแบบนี้ จากที่คนเฟบน้อยจะตายห่า ไม่ติดลบเลยเหรอวะ 5555555

945 Nameless Fanboi Posted ID:yC3uxTVwzG

>>944 อันดับต้นๆ ของรักหวานแหวว ใน ดด.ไง ชื่อดังของแนวรักหวานแหวว ของส้ม แต่ก่อนชอบเขียนผู้ชายถ่อยเถื่อน แต่ตอนนี้หันมาเขียนแนวโตละ นามปากกา ฉฉ วันก่อนกูก็ยังเห็นนางอัปหลอกขอกะลังใจก่อนลง ฟค ก็เม้นแบบ คนหนึ่งหลายเม้น เพื่อ? พอละ นอกเรื่องไปหน่อย

946 Nameless Fanboi Posted ID:vDye69HP2g

>>945 แต่งเก่งโคด กูก็พานอกเรื่อง
หาเรื่องคุย ทำไมช่วงนี้เงียบ ไม่มีนิยายแนะนำเลยเหรอ? กูว้าเหว่มาก

947 Nameless Fanboi Posted ID:daMzasrGmY

>>946 จริงแต่งเก่งมากเลยแหละ แต่เกลียดการอัปหลอกของนาง

ช่วงนี้นิยายจีน รู้สึกเหงาไงก็ไม่รู้ ทั้งจีนแปล จีนไทย

อยากอ่านแบบไม่ย้อน ทะลุมิติด้วย ไม่แก้แค้น ไม่ย้อนเวลา ขอแบบนางเอกใสๆ คอยซับพอร์ตสามีอะมีไหม

อ้อ กูว่าแนวทะลุมิติไปนิยาย แล้วได้กับคนที่ไม่ใช่พระเอกนิยาย กำลังมาใช่มะ? หรือเทรนนี้มีมานานละ

948 Nameless Fanboi Posted ID:B7HFezplHY

>>947 เทรนทะลุไปได้กับคนที่ไม่ใช่พระเอกในนิยาย ฝั่งจีนมีมานานแล้วมึง แต่ไทยเพิ่งน่าจะเขียนมาได้สักพักมั้ง กูอ่านจีนโบแปลengมีเต็มเลย
กูก็อยากอ่านแบบไม่ทะลุและไม่แก้แค้น หายากมาก

949 Nameless Fanboi Posted ID:r7AcBx5Caw

>>939 แสนชังกูว่าช่วงนี้เรื่องมันยืดๆไงไม่รู้ว่ะกูเลยเบื่อๆ รำคาญนข.อัพหลอกด้วยสงสัยอยากได้ยอดเม้น
กับอีแค่คัดเลือกนางรำจะรำไม่รำแม่งยืดชิบหายกูลุ้นจนกูเบื่อที่จะลุ้นละ ก็สนุกแหละแต่มันยืดกูลำไย(หรือมีแค่กูที่รู้สึกว่าเรื่องเดินช้าวะ) หลังๆมากูเฟลเรื่องพระเอกด้วยแหละกูลงเรือผิด5555555 กูเป็นประเภทที่พอรู้ตัวว่าลงเรือผิดปุ้ปกูจะนอยหมดไฟในการอ่านทันที ไม่ชอบเรื่องที่มีเรือหลายลำเลยอ่ะ

950 Nameless Fanboi Posted ID:ayUAaF1TEG

>>949 คิดเหมือนกันเลย ยืดมากกกกกกก ละมีการเปิดให้เจิมกะอัพหลอกอีก อัพหลอกนี่วันละสองครั้งได้ ตอนแรกอ่านละลุ้นนะ หลังๆเออจะอะไรก็มา ลุ้นว่าอัพจริงไหมมากกว่าอีก

951 Nameless Fanboi Posted ID:FPDHaJopnp

นอกจากแสนชังแล้ว ในหมวดมีไรน่าอ่านอีกไหม

952 Nameless Fanboi Posted ID:/NK61oH0sa

>>951 ตามด้วย ช่วงนี้มีแต่นิยายย้อนกลับมาแก้แค้นแต่บทเอื่อยๆยังไงไม่รู้ไม่ขยับไปไหนสักที

953 Nameless Fanboi Posted ID:zSuuuEaCn/

ไม่รู้จะไปถามในไหนดี คือ
คำว่าฮูหยินรอง คืออะไร
สำหรับเรามันคือ ฮูหยินของนายท่านรองนะ เห็นมีนักเขียนเอามาใช้ในบริบทของเมียรองด้วย ซึ่งเราว่าไม่ใช่อ่ะ

954 Nameless Fanboi Posted ID:pMWaSiALO2

>>953 เข้าใจแบบมึงนะ เมียนายท่านรอง
ถ้าเมียสอง มันเป็นอนุแล้วปะวะ

มีแต่ชายารองปะวะ

955 Nameless Fanboi Posted ID:An+ScEiqQm

เท่าที่อ่านมา มันเป็นแนวคิด polygamy 3ภรรยา4อนุ
'three wives and four concubines'
มีเมียเอกได้1 เมียรองได้2 อนุได้4
ดังนั้นเรียกเมียรอง ก็ไม่น่าผิดนา

956 Nameless Fanboi Posted ID:ByT0E//hcO

>>955 นักเขียนไม่ได้เรียกว่าเมียรอง เรียกฮูหยินรองเลย ฮูหยินไม่ได้แปลว่าเมียนะ แต่เหมือน title อ่ะ

957 Nameless Fanboi Posted ID:tu5UH6r3hP

>>956 เป็นชื่อเรื่องด้วยใช่ปะ

958 Nameless Fanboi Posted ID:ByT0E//hcO

>>957 ป่าว
นี่แสดงว่ามีหลายเรื่องที่ใช้คำว่าฮูหยินรอง ในบริบทของ เมียรอง เหรอ

959 Nameless Fanboi Posted ID:ByT0E//hcO

อย่างเรื่องที่เราลองอ่าน พอเค้าบอก aaa เป็นลูกสาวของฮูหยินรอง เราก็คิดไปอัตโนมัติว่า อ๋อ เป็นลูกพี่ลูกน้องตัวเอก เพราะตัวเอกเป็นลูกนายท่านใหญ่
ไปๆมาๆ เอ้า ลูกคนละแม่ (แสดงว่าพ่อเดียวกัน) นี่นายท่านใหญ่เอาเมียน้องชายด้วยเหรอ มันเป็นฟีลยังงี้....

960 Nameless Fanboi Posted ID:VmFNF9ErVC

>>953 กูจจะไม่ขอบอกว่ามันผิดหรือถูก แต่ตามเห็นกู คิดว่า 'ฮูหยินรอง' ถ้าจะหมายถึงเมียน้อย มันแปลกๆ นะ ถ้ามีฮูหยินหลายคน เวลาคนอื่นเรียก ต้องเติมแซ่ลงไปข้างหน้าคำว่าฮูหยิน เช่น หวังฮูหยิน จางฮูหยิน หลี่ฮูหยิน อะไรแบบนี้ แล้วในฮูหยินสามคนนี้เขาจะเรียกกันเองว่า พี่ใหญ่ พี่รอง น้องเล็ก อะไรก็ว่าไป ใครมาก่อนมาหลัง

ถ้าจะพูดถึงเมียน้อย อ้างตามภาษาจีนเลยคือจะใช้คำว่า อี๋ ที่แปลว่าน้าผู้หญิง ก็เติมแซ่ลงไปเหมือนกัน เช่น หวังอี๋เหนียง จางอี๋เหนียง หลี่อี๋เหนียง ถ้าแปลไทยตามตรงก็ต้อง น้าหญิงหวัง น้าหญิงจาง น้าหญิงหลี่ แต่กูว่าแปลกๆ นะ คนไทยไม่คุ้น เป็นอนุหวัง อนุจาง อนุหลี่ อะไรแบบนี้ได้ ไม่ถือว่าดูถูกแต่อย่างใด มันคือการให้เกียรติ

เมียน้อย เอาจริงๆ แยกออกเป็นสองประเภท คือเมียน้อยที่ได้รับการยอมรับ พวกนี้ถึงจะเรียก อนุหวัง อนุจาง อนุหลี่ ได้เป็นการให้เกียรติ แต่ถ้าเมียน้อยแบบที่ผู้ชายไปคว้าเอามาเอง เช่น ผู้หญิงจากไหนไม่รู้ เอามากกอยู่ในบ้าน หรือไปคว้าเอาสาวใช้ทำเมีย พวกนี้มักไม่ได้รับความเห็นชอบ หรือไม่มีคุณสมบัติเพียงพอจะถูกนับว่าเป็นเมียของผู้ชายคนนี้ได้ พวกนี้ก็จะไม่ถูกเรียกว่าอนุ เพราะไม่ได้รับการยกย่อง แม้ทุกคนจะรู้ว่าเป็นเมีย เขาก็จะเรียกแค่ชื่อเฉยๆ ธรรมดา

961 Nameless Fanboi Posted ID:ByT0E//hcO

>>960 เราเข้าใจว่าคนจีน เวลาชอบพอจะแต่งใคร ก็มักจะ "ข้าจะมอบศักดิ์มอบฐานะให้กับเจ้า"
ซึ่ง ฮูหยิน คือศักดิ์ เมีย คือฐานะ ซึ่งฐานะเมียก็ตามที่ว่าอ่ะ หลายเมียได้ แต่ศักดิ์ฮูหยิน เราว่ามีได้แค่ "ทีละคน-รอให้คนนึงตายหรือหย่า คนใหม่ค่อยแต่งเข้ามา" บางคนเป็นได้แค่คนอุ่นเตียง ไม่ได้เลื่อนขึ้นเป็นอนุด้วยซ้ำ

ขนาดฮ่องเต้ยังมีฮองเฮาได้ทีละคนเลย ต้องปลดหรือรอคนเก่าตายก่อน ค่อยแต่งตั้งคนใหม่

962 Nameless Fanboi Posted ID:XuG0ubuEgj

>>960 หลี่ฮูหยิน หวังฮูหยิน ฯลฯ อะไรนี่แปลว่า แต่งกันคนละสกุล สำหรับเรา หบี่ฮูหยินคือ legimate wife ของนายท่านสกุลหลี่ หวังฮูหยินคือ legimate wife ของนายท่านสกุลหวัง

963 Nameless Fanboi Posted ID:XuG0ubuEgj

>>962 จะเขียน legal แต่ในหัวมี legitimate เลยออกมาครึ่งๆกลางๆ ขออภัย

964 Nameless Fanboi Posted ID:dbFkIDrpqC

>>962 เสริมๆ
หลี่ฮูหยิน = ภรรยาเอกของนายท่านหลี่
ถ้ามาจากสกุลเจียงจะเรียกว่า เจียงซื่อ
เจียงซื่อ=หลี่ฮูหยิน

965 Nameless Fanboi Posted ID:NyGkb8Qn17

แสนชังอัพหลอกอีกแล้วหรอ

966 Nameless Fanboi Posted ID:8nbUDO4QbE

>>961 ฮูหยินมีได้หลายคนมึง คนจีนมีหลักสามภรรยาสี่อนุ ฮูหยินภรรยาคือเมียที่แต่งออกนอกหน้า งานแต่งมีเกี้ยวแปดคนหามเข้าประตูหน้าบ้าน ฮูหยินเอกคือเมียแต่งคนแรกและเป็นคนเดียวที่ได้ผูกผมกับผัว ส่วนภรรยาแต่งที่แต่งมาที่หลัง ไม่ได้ผูกเปียด้วยก็เป็นฮูหยินรอง ส่วนอนุนี้แต่งเข้าประตูหลังบ้าน ไม่ใช้เมียออกหน้าออกตา
ลำดับฐานะในบ้านจะเป็น ฮูหยินเอก>ฮูหยินรอง>อนุ>สาวใช้อุ่นเตียง

967 Nameless Fanboi Posted ID:iQRk/3ENIw

>>964 อ้อ ขอเสริมอีกนิด ไม่ใช่ภรรยาเอกทุกคนจะเป็นฮูหยินนะ สามีต้องมียศสูงสักระดับหนึ่งด้วย
เหมือนคุณหญิงตราตั้งของไทยน่ะ

ถ้า 3ภรรยา4อนุ เห็นปกติจะใช้ว่า ภรรยาเอก ภรรยารอง อนุ
เคยอ่านเจอเรื่องนึงพี่น้องสามยังไม่แยกบ้าน ทุกคนแต่งงาน เมียพี่ชายน้องชาย เขาแปลด้วยคำว่า คุณนายใหญ่ คุณนายรอง คุณนายสาม
แล้วลูกที่ออกมาก็เห็นนับลำดับทั้งหมดเลยลูกพี่ลูกน้องเรียงไปทั้งรุ่น คุณชาย 123 คุณหนู 123 ไม่แยกว่าลูกของใคร
ส่วนพวกอนุก็เห็นเรียก อนุหลี่(อนุที่แซ่เดิมหลี่) หรือบางที่แม่ผัวก็เรียกลูกสะใภ้ เช่น หวังซื่อ(สะใภ้จากตระกูลหวัง) จางซื่อ

เคยเจอบางเรื่องใช้คำว่าไทไท่ด้วยเวลาเรียกนายหญิงของบ้าน (พร่างพร่างมั้งถ้าจำไม่ผิด)

968 Nameless Fanboi Posted ID:vVhqOOeao/

คัมภีร์หลี่จี้ ได้วางระเบียบการเรียกขานภริยาไว้ว่า

《礼记》:“天子之妃曰“后”,诸侯曰“夫人”、大夫曰“孺人”,士曰“妇人”,庶 人曰“妻”。”也就是说诸侯的正室才能称为“夫人”,庶人的正室称为“妻”。故称一般人的妻子为“夫人”是敬称,相当于用对诸侯的称谓来称庶人。

หรือให้เรียก ฮูยิ้ง แต่กับภริยา ของเจ้าครองนคร หรือมหาเสนาบดี

ในสมัยราชวงศ์ หมิง และ ชิง
ฮูยิ้ง เป็นตำแหน่งพระราชทานมีตราตั้ง ที่ฮ่องเต้จะพระราชทานให้กับ เอกภริยา ของข้าราชการขั้น หนึ่งหรือสองเท่านั้น (ระดับมหาเสนาบดี)

969 Nameless Fanboi Posted ID:VmFNF9ErVC

>>962 โอเค กูเขียนไม่เคลียร์เอง กรณีนี้หมายถึงคนในบ้านเรียกนะ ถ้านายท่านมีฮูหยินหลายคน เวลาบ่าวจะพูดถึง เติมแซ่ฮูหยินคนนั้นไปข้างหน้า จะได้รู้ว่าหมายถึงฮูหยินคนไหน

>>961 ตามความเข้าใจคือ ฮูหยิน มีได้หลายคนนะ สมมติในสถาการณ์ คุณหนูหวังเป็นบุตรีแม่ทัพหวัง แต่งงานไปหลายปีไม่มีลูกสักที แบบนี้สามีก็ต้องหาเมียเพิ่ม พ่อแม่ต้องเป็นธุระจัดหา แน่นอนว่าตระกูลของผู้ชายก็ต้องมียศศักดิ์ฐานะเช่นกันถึงได้แต่งกับบุตรีแม่ทัพได้ พ่อผู้ชายคนนี้ก็อาจเป็นแม่ทัพเหมือนพ่อของผู้หญิง ทีนี้จะหาเมียใหม่ให้ลูก คนที่จะมาสืบทายาท มาเป็นแม่ของหลาน ก็ต้องหาคนที่มียศศักดิ์ไว้เกื้อกูลกัน เช่น อาจเป็นบุตรีแม่ทัพอีกคน สมมติชื่อ คุณหนูหลี่ มาแต่งงานแบบนี้ก็ต้องเป็นฮูหยินนะ มีศักดิ์เท่ากับคุณหนูหวังซึ่งเป็นฮูหยินคนแรก เพราะคงไม่มีใครอยากให้ลูกมาแต่งเป็นอนุ ศักดิ์ต่ำกว่าผู้หญิงอีกคน แต่ในทางปฏิบัติ คุณหนูหลี่รู้ดีนางมาทีหลัง ก็ต้องให้เกียรติคุณหนูหวัง ซึ่งแต่งมาเป็นเมียก่อน(ตามมารยาท)

แต่ถ้าสมมติพ่อแม่หาผู้หญิงที่บรรดาศักดิ์พ่อแม่ต่ำกว่าเมียแรกมาให้ลูก เช่นคุณหนูหวังนี่เป็นบุตรีแม่ทัพ แต่คนใหม่ที่จะแต่งเข้ามาเป็นแค่ลูกสาวขุนนางเล็กๆ อะ อันนี้เป็นอนุไปเลย

ผิดพลาดขออภัย นี่รู้มาแบบนี้

970 Nameless Fanboi Posted ID:VmFNF9ErVC

เสริมๆ ชอบบรรยากาศตอนนี้จังว่ะ เอาข้อมูลมาแลกเปลี่ยนกัน แบบไม่ใช่การถกเถียง ไม่ใช่การทะเลาะ ชอบที่มู้เป็นแบบนี้

971 Nameless Fanboi Posted ID:n.LlJOGR2Z

>>969 ไม่จ้ะ ถ้าคุณหนูหวังมีพาวเวอร์มากพอ นางจะให้ผัวเอาสาวใช้มาทำเมีย พอท้องได้ลูกชายนางจะเอามาเลี้ยงเป็นลูกนางจ้ะ ถ้านางใจดีก็จะเก็บแม่ไว้ ถ้านางโหดสาวใช้ก็จะตกเลือดตายหลังคลอดจ้ะ นางไม่ยอมให้ผัวแต่งเมียที่ฐานะเท่าเทียมมาอีกคนหรอกค่ะ แค่เอาเด็กชายมาเลี้ยงตามหนังสือก็คือลูกนางแล้วจ้ะ

972 Nameless Fanboi Posted ID:XuG0ubuEgj

>>966 งั้นเราควรเรียกเมียถูกกฎหมายของนายท่านรองว่าอะไรอ่า
อย่างภาษาจีนเองก็เรียก เมียรองว่า 二奶 ไม่ได้ใช้คำว่า 夫人 อ่ะ

973 Nameless Fanboi Posted ID:tu5UH6r3hP

เออได้ความรู้ดีนะ

974 Nameless Fanboi Posted ID:hYe4+56QKv

>>968 อ้อ แต่ถ้าปัจจุบันย้ำว่าปัจจุบันเรียกฮูหยินได้นะ ถือเป็นการให้เกียรติ ไม่ต้องมีตราตั้งแล้ว
ดังนั้นนักเขียนต้องดูยุคสมัยและฐานะของผู้ชายด้วย ช่วงเวลานับพันปีมันมีการเปลี่ยนแปลงตลอด

975 Nameless Fanboi Posted ID:XuG0ubuEgj

>>967 น้องฟู่ในตอนแรกเป็นจ้าวไท่ไท่ เพราะถึงสามีจะมียศสูงแต่น้องฟู่ยังไม่มีบรรดาศักดิ์ เลยเรียกไท่ไท่เป็นการให้เกียรติ
แต่ถ้าเป็นชาวบ้านธรรมดาจะเรียกว่า ภรรยาของ เช่น ภรรยาของปี้ปอ

976 Nameless Fanboi Posted ID:VmFNF9ErVC

>>971 เป็นแบบที่มึงว่ามาก็ได้นะ เป็นไปได้เช่นกัน คุณหนูหวังทำแบบนั้นได้ มันเป็นไปตามสถานการณ์ของแต่ละเรื่องนะ อย่างที่กูได้กล่าวไปคือ ความเป็นไปได้ ที่อาจทำให้มีฮูหยินอีกคน ในกรณีกูคือคุณหนูหวังฟังพ่อผัวแม่ผัว อาจเพราะพ่อผัวเป็นแม่ทัพที่ใหญ่กว่าพ่อตัวเอง (เป็นเพียงการสมมติ) คุณหนูหวังจึงไม่อาจขัด พ่อแม่คุณหนูหวังแม้ไม่ชอบใจ แต่ก็ต้องยอม เพราะลูกตัวเองแต่งไปหลายปีแล้วไม่มีลูก ลูกสาวแต่งออกไปแล้วก็เปรียบเหมือนเป็นคนในบ้านนั้นไปแล้ว

977 Nameless Fanboi Posted ID:MWnRytDxVk

>>976 ยากนะ ตามวัฒนธรรมจีนเนี่ย เขาจะจัดลำดับขั้นทุกอย่างชัดเจน ไม่มีการแต่งเมียเอกสองคนยกเว้นหย่าหรือตาย ยิ่งเป็นฮูหยินทั้งสองคนยิ่งไม่ได้ เพราะฮ่องเต้แกจะให้ตราตั้งแค่คนเดียวเท่านั้น ถ้าพ่อแม่สามีมีเหตุผลจะเลือกเมียรองให้ลูกต้องเลือกหญิงจากบ้านที่ฐานะต่ำกว่าแต่หนุนด้านอื่นได้ เช่นคุณหนูหวังมาจากตระกูลแม่ทัพไม่มีลูก พ่อแม่จัดหาเมียรองก็มักมาจากตระกูลพ่อค้ามาหนุนด้านเงินๆทองๆ แล้วก็ไม่มีพ่อแม่คนไหนยอมให้ลูกสาวแต่งมาเป็นรองในบ้านที่ฐานะเท่าเทียมกันด้วย
กรณีที่หวังซื่อไม่ได้ตาย ไม่ถูกหย่า(ไม่มีลูกผิดกฏเจ็ดขับหย่าได้) แล้วจะเด้งหลุดจากตำแหน่งภรรยาเอกได้คือ ผัวนางไปถูกใจองค์หญิงกลายเป็นราชบุตรเขยนั่นแหละ

978 Nameless Fanboi Posted ID:vJnwtAh9ms

>>977 อีกทางก็คือถ้าอยากได้เมียมาส่งเสริม เมียรอง อาจมาจากสกุลใหญ่ก็ได้แต่ชาติกำเนิดต้องไม่สูง เช่นเป็นลูกอนุ
(ลูกภรรยาเอก - di ไม่แต่งเข้ามาเป็นรอง) (ยกเว้นกรณี ผช คือเชื้อพระวงศ์ไว้หน่อยละกัน)

979 Nameless Fanboi Posted ID:GxGhXRLz9b

>>978 ใช่แล้ว ลูกเมียเอกมักไม่ยอมแต่งเป็นอนุยกเว้นแต่งกับเชื้อพระวงศ์

980 Nameless Fanboi Posted ID:HUXEge3kk/

夫人在三国时期专指诸侯之妻,后来渐渐的也可以用于权贵之家,到了明清,除了高品官宦,一般耕读人家有客人来时也尊称为夫人)
还有,在古代,男主人不在家,女主人是不会朝面甚至露面言语的,实在碰上了,就尊称夫人了,或者叫X家娘子,比如李家娘子、萧家娘子。

ถ้าให้พูดง่าย ๆ คือ คำว่าฮูหยินจะเป็นคำที่คนมีความรู้ในสมัยอดีตใช้เรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเพื่อให้เกียรติอีกฝ่าย

ที่เราเคยอ่านมาถ้าเป็นคนมีความรู้จะเรียกฮูหยินจริง แต่เวลาเป็นชาวบ้านในหมู่บ้านชนบทธรรมดา มีชีวิตแบบคนระดับล่างก็จะเรียก ภรรยาของสกุล(x) หรือแบบ เสี่ยวเหนียงจื่อ小娘子 (กับหญิงที่เพิ่งแต่งงานดูอายุน้อย ๆ คนวัยกลางคนก็จะเรียกกัน)

เดี๋ยว ๆ ขอกลับเข้าประเด็น5555
ถ้าตามหลักที่เราเคยเจอ เวลาจะบอกว่าเป็น大少奶奶 ภรรยาใหญ่(คือจะบอกยังไงดี ภรรยาของพี่ชายคนโต)
二少奶奶 ภรรยาของชายคนสองถ้าเป็นภาษาจีนก็จะเข้าใจง่ายเลย แต่เวลาแปลเป็นภาษาไทยนี่แหละปัญหา เพราะไทยชอบใช้คำว่ารอง
พอรองเข้ามาทีไรมันภาพต่ำต้อยมันก็จะมาทั้งที่ในเนื้อเรื่องหมายถึง ภรรยาของคนที่สอง

ส่วน 二夫人 ฮูหยินรองพวกนี้ บางทีต้องทำความเข้าใจเนื้อเรื่องที่นักเขียนเขียน ถ้าเขาเขียนแนะนำเลยว่า ฮูหยินรองคือฮูหยินอีกคนที่แต่งเข้ามาหลัง บลา บลา บลา เราก็พอจะรู้แล้วว่า ยัยนี่คือเมียน้อย
แต่ถ้าบอกว่าครอบครัวนี้มีกันสามคน ฮูหยินใหญ่มาจากสกุลไหนแต่งกับบุตรคนโตมีลูกบลาบลาบลา
ฮูหยินรองเป็นภรรยาของใครบลาบลาบลา
มันไม่ตายตัว อยู่ที่การอธิบายของนักเขียน เพราะจะให้นักอ่านเข้าใจประวัติศาสตร์เหมือนคนเขียนเขาจะงงมาก ทางเดียวที่เราจะช่วยนักอ่านคืออธิบายลงไปเลย

981 Nameless Fanboi Posted ID:Ga9jvaJzEd

>>980 ภรรยาพี่ชายคนโต เรียกว่า (พี่)สะใภ้ใหญ่

982 Nameless Fanboi Posted ID:GxGhXRLz9b

ธรรมเนียมจีนแบ่งแยกชัดเจนมากนะระหว่างภรยาเอกและภรรยาอื่นๆ ลูกที่เกิดมายิ่งไม่เท่ากัน ในบ้านให้เกียรติไม่เท่ากัน นอกบ้านยิ่งฐานะต่างกัน ความไม่สมเหตุสมผลในนิยายคือพวกน้องสาวที่พยายามทำให้พี่สาวเสียชื่อเสียง เพราะบอกเลยถ้าลูกสาวบ้านไหนฉาว มันจะเหม็นไปทั้งข้อง แล้วอย่าหวังว่าพี่สาวน้องสาวคนอื่นจะได้แต่งงานออกไปดีๆ แต่กลับกันถ้าหญิงสาวบ้านไหนแต่งออกแล้วมีชื่อเสียงดีงาม พี่สาวน้องสาวคนอื่นหน้าบานได้เลยข้อเสนอแต่งงานดีๆจะมาให้เลือกตรึม

983 Nameless Fanboi Posted ID:QM7cY35OP3

แล้วก็พวกอ๋อง ก็จะมี หวางเฟย เช่อเฟย แล้วก็ฟูเหริน ได้เหมือนกัน ในความหมายของหวางเย่นี้ฟูเหรินแปลว่าอนุในภาษาไทยป่าว
โทษทีอ่านแต่นิยายภาษาจีนล้วน

984 Nameless Fanboi Posted ID:GxGhXRLz9b

>>983 ใช่ในนิยายแปลไทยใช้คำว่าอนุ

985 Nameless Fanboi Posted ID:XRsSfNGv56

>>982 จริง มันเสียทั้งข้อง เพราะเวลาเขาเรียก เขาจะเรียกด้วยสกุลของพ่อ ไอการเรียกคุณหนูใหญ่ คุณหนูรอง ฯลฯ คนรู้จักใช้เรียก คนไม่รู้จักเรียกด้วยสกุลของพ่อไปเลย เช่นสตรีแซ่จาง บุตรีสกุลจาง
พอมีใครเน่าซักคนคือเน่าหมด

986 Nameless Fanboi Posted ID:D.yMF1KOdf

>>985 คือในบ้านจะอิจฉากันยังไงก็ช่าง แต่นอกบ้านต้องดูดี พี่สาวน้องสาวชื่อเสียงมันพ่วงเป็นแพ็คเกจนะ ดูไม่แฟร์ใช่มั้ย แต่มันก็ไปคามบริบทของสังคมสมัยนั้น เรื่องในบ้านคือเรื่องในบ้าน ไม่งั้นมันไม่มีการปิดประตูชำระความหรอก
ถ้าใส่ร้ายพี่สาวว่าคบชู้งี้ เขาเหมานะว่าลูกสาวบ้านนี้ทุกคนแรด น้องสาวเองก็อย่าหวังจะได้ดีเลย

987 Nameless Fanboi Posted ID:IWQ0w5.IEV

>>983 ยศฟูเหริน(ฮูหยิน)ที่เป็นตำแหน่งสนมกุเห็นมีแค่ช่วงสมัยฮั่นกับก่อนสมัยฮั่น ยุคหลังก็กลายเป็นคำเมียขุนนาง หลังๆชาวบ้านก็เรื่องผู้หญิงที่แต่งงานแล้วว่าฟูเหริน มันเปลี่ยนไปตามยุคอ่ะมึง แต่ถ้าฟูเหรินที่เป็นเมียอ๋องเมียฮ่องเต้มันจะมีกรณีของพี่สาวกับหลานบูเช็คเทียน ที่กลายเป็นเมียถังเกาจงแล้วอวยยศเป็นฟูเหรินแล้วมีราชทินนาม ไม่ได้รับเป็นสนมเข้ามาในวังแต่งทุกคนรู้ว่านี้เป็นเมียคนนึงของฮ่องเต้ ก็ไม่รู้แบบนี้จะนับเป็นอนุมั้ยเพราะศักดิ์มันเป็นฮูหยินตราตั้งเท่ากับบรรดาเมียเอกขุนนาง

988 Nameless Fanboi Posted ID:nfbSSXYj.H

แต่ถ้าเป็นแนวยุทธภพ เราก็เห็นคำว่าฮูหยินบ่อยนะ พวกภรรยาเจ้าสำนัก ไรงี้ (คงไม่ได้ตราตั้งมาแน่ๆ ยุทธภพกับราชสำนักเป็นน้ำบ่อไม่ยุ่งน้ำคลอง) (ซึ่งแนวนี้เราก็ไม่ถนัดอ่านจริงๆ)

989 Nameless Fanboi Posted ID:hxTd7pQ1bh

>>988 ฮูหยินไม่ใช้ทุกคนมีตราตั้ง มีแค่ฮูหยินเอกที่เป็นเมียของขุนนางที่ได้ตราตั้ง กับญาติๆสนมที่ได้อวยยศ เป็นฮูหยินขั้น1

990 Nameless Fanboi Posted ID:MfFo.8MZUJ

ky กูเพิ่งมาเจิมมู้นี้ ทำไม หอตำราโม่งจีนห้องนี้ ไม่เปิดให้เติมแก้อิสระ เหมือน หอตำราโม่งจีน ของตำหนักวะ?
คือกูว่าจะเพิ่มเติมบางเรื่อง + จะก็อปลิงค์ที่โม่งๆ โยงกันมาเปิด เสือกทำไม่ได้ เศร้าเลยกู

991 Nameless Fanboi Posted ID:QRDSV8bncQ

นี่เพิ่งอ่านนิยายแปลมา ครอบครัวเรียกภรรยาเอกของนายท่านใหญ่ว่า ไท่ไท่ใหญ่ เรียกภรรยานายท่านรองว่า ไท่ไท่รอง ภรรยานายท่านสามก็เรียก ไท่ไท่สาม
เกณฑ์การเรียกลำดับแบบนี้ก็ไม่ต่างจากฮูหยินป่ะ เพราะไท่ไท่ก็คือ title ชนิดหนึ่ง เหมือนคำว่าฮูหยินอ่ะ

เมื่อก่อนเราแปลซับพวกซีรีส์ฝรั่ง เราทำตารางไว้เลย ตัวละครไหนเรียกกันว่ายังไง ใช้สรรพนามอะไร honorific แบบไหน เราคิดว่าเทคนิคนี้คนแต่งนิยายก็ใช้ได้ ยิ่งเรื่องจีนๆที่ญาติเยอะมากวิธีเรียกขานมันต้อง stable อ่ะ เช่น ถ้าเรื่องราวถูกเล่าโดยนางเอก ซึ่งเป็นลูกสาวสายรองของนายท่านสาม จะมีวิธีเรียกคนอื่นในครอบครัวแบบไหน

992 Nameless Fanboi Posted ID:uCQKVPvN5D

>>991 ไทไท่ก็ภรรยาแหละ ถ้าสมัยชิงหมืงเรียกฮูหยินก็ต้องมีตราตั้งไง
ฮูหยิน=คุณหญิง
ไทไท่=คุณนาย

993 Nameless Fanboi Posted ID:tU7.gIWcHC

>>992 ปกติเราอ่านเรื่องแปล แต่ก็อยากเปลี่ยนบรรยากาศบ้าง นิยายแนวจีนโบราณที่คนไทยแต่งบางเรื่องก็ทำให้รู้สึกว่าแค่ยืมชื่อคนจีนมาเฉยๆ (แต่ก็มีเรื่องที่เราชอบเหมือนกันนะ ถึงจะเหมือนยืมภาษามา แต่เนื้อหามันอ่านเพลินจนเรามองข้ามไป)

ปล. ใกล้จะได้ขึ้นทู้ใหม่แล้ว ใครเปิดมาตามด้วยนะ

994 Nameless Fanboi Posted ID:uCQKVPvN5D

>>993 อ่านนิยายคนไทยแต่งกูไม่คิดมากหรอก
แต่ประเภท ลูกอนุลุกมาตบลูกเมียหลวงนี่ผ่านนะ
ถ้าแบบวางแผนแก้เผ็ดแบบเงียบๆแต่แสบทรวงนี่เครอยู่

995 Nameless Fanboi Posted ID:2SKfBa9hpF

เพิ่ลโม่ง ก่อนจะปิดกระทู้ มีใครสับ
- ท่านหญิงน้อย
- ดวงใจไร้รัก
ไว้แล้วป่ะว่ะ กุลังเลว่าจะตำมาดีไหม
ปล. กุไม่ซีเรื่องเก็บซิงไว้ชิงโชค ขอแค่ตัวเอกไม่งี่เง่าลำไย

996 Nameless Fanboi Posted ID:wVV38mIQXa

กูไปเจอเรื่องดอกซากุระ ที่ติดท๊อป5 มาว่ะ นักเขียนบอกว่าเป็นลูกครึ่งไทย-ฝรั่งเศษ เพิ่งมาแลกเปลี่ยนตอนม.6 (ยังเรียนอยู่)
คือพวกมึง...กูอายภาษาไทยกูเองเลย นิยายกูใช้คำโคดธรรมดา ถึงนิยายเขามีคำผิดเยอะนะ แต่พอมองว่าเพิ่งมาเรียนภาษาไทยจริงจัง กูนี่อายเหี้ยๆ เศร้าเลยกู

997 Nameless Fanboi Posted ID:GjLh3ycM.l

>>996 ขอชื่อเรื่องเต็ม ๆ ได้ป่าว อยากอ่านบ้าง

998 Nameless Fanboi Posted ID:c7Bv237fs0

>>997 https://writer.dek-d.com/250825112516/story/view.php?id=2005665

999 Nameless Fanboi Posted ID:GjLh3ycM.l

>>998 แต๊งมากกกกก
เขาทำให้กูนึกถึงรูมเมทคนเก่ากู เขาเป็นนศ.แลกเปลี่ยนญี่ปุ่น ญี่ปุ่นแท้ ๆ แต่เรียนศิลปศาสตร์เอกภาษาไทยที่โอซาก้า จากนั้นก็มาอยู่ที่มหาลัยกูปีนึง เขาจดบันทึกเป็นภาษาไทยด้วยภาษาที่น่าอ่านมากอะ มีคำผิดบ้างเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ส่วนใหญ่จะผิดตรงคำบุพบท คนที่อ่านหนังสือเยอะ ๆ ไม่ว่าจะภาษาไหน จะมีเซนส์การใช้ถ้อยคำโดยอัตโนมัติ ที่คนเขียนเรื่องซากุระเขียนนิยายเป็นภาษาไทยได้ดีคงเพราะเขาอ่านหนังสือเยอะ รู้จักคำเยอะ

1000 Nameless Fanboi Posted ID:kyga4LrMm8

>>996 มแต่กูว่านางแปลกว่ะ วันนี้อ่านนางบอกแม่นางเป็นใช้E หมด แล้วนางเพิ่งมาเรียนภาษาไทยม.6 แปปเดียว แต่เขียนได้ขนาดนี้
น้องกูเรียนภาษาญี่ปุ่นมาเป็นสิบปีในไทย ไปต่อญี่ปุ่นสองปี แต่จะให้มาเขียนนิยายแบบนางนี่คือยากมาก
กูว่านางโกหก

Posts limit exceeded

Topic has reached maximum number of posts.

Please start a new topic.