>>444 男风 แปลรวมมันคือพวกชอบผู้ชายด้วยกัน ถ้าแยกตัว 男 ก็บุรุษ / ผู้ชาย ส่วน 风 ในที่นี้ไม่น่าจะหมายถึงลม แต่น่าจะหมายถึงรสนิยมหรือเปล่า ความหมายรวมๆมันก็คือมีรสนิยมไปทางชอบผู้ชาย(ด้วยกัน)
ในประโยคเต็มมันใช้ 好男风 อุตส่าห์มี 好 เน้นด้านหน้า ถ้าให้กูแปลลวกๆ น่าจะแปลได้ว่า นิยมบุรุษ ชื่นชอบบุรุษเพศ ชมชอบบุรุษ ชอบบุรุษ หรืออีกสารพัด แต่สำคัญคือมันเน้นว่าเป็นรสนิยมสายนี้น่ะ