Fanboi Channel

ตำหนักที่ 1 ---> https://fanboi.ch/literature/2331/
ตำหนักที่ 2 ---> https://fanboi.ch/literature/2589/
ตำหนักที่ 3 ---> https://fanboi.ch/literature/2795/
ตำหนักที่ 4 ---> https://fanboi.ch/literature/2905/
ตำหนักที่ 5 ---> https://fanboi.ch/literature/2969/
ตำหนักที่ 6 ---> https://fanboi.ch/literature/3027/
ตำหนักที่ 7 ---> https://fanboi.ch/literature/3087/
ตำหนักที่ 8 ---> https://fanboi.ch/literature/3179/
ตำหนักที่ 9 ---> https://fanboi.ch/literature/3257/
ตำหนักที่ 10 ---> https://fanboi.ch/literature/3315/
ตำหนักที่ 11 ---> https://fanboi.ch/literature/3468/
ตำหนักที่ 12 ---> https://fanboi.ch/literature/3528/
ตำหนักที่ 13 ---> https://fanboi.ch/literature/3586/
ตำหนักที่ 14 ---> https://fanboi.ch/literature/3636/
ตำหนักที่ 15 ---> https://fanboi.ch/literature/3703/
ตำหนักที่ 16 ---> https://fanboi.ch/literature/3811/
ตำหนักที่ 17 ---> https://fanboi.ch/literature/3921/
ตำหนักที่ 18 ---> https://fanboi.ch/literature/3976
ตำหนักที่ 19 ---> https://fanboi.ch/literature/4031/
ตำหนักที่ 20 ---> https://fanboi.ch/literature/4076/
ตำหนักที่ 21 ---> https://fanboi.ch/literature/4125/
ตำหนักที่ 22 ---> https://fanboi.ch/literature/4198/
ตำหนักที่ 23 ---> https://fanboi.ch/literature/4287/
ตำหนักที่ 24 ---> https://fanboi.ch/literature/4381/
ตำหนักที่ 25 ---> https://fanboi.ch/literature/4458/
ตำหนักที่ 26 ---> https://fanboi.ch/literature/4517/
ตำหนักที่ 27 ---> https://fanboi.ch/literature/4583/
ตำหนักที่ 28 ---> https://fanboi.ch/literature/4603/
ตำหนักที่ 29 ---> https://fanboi.ch/literature/4607/ ภาคพิเศษเกลียดนี้แด่ นข. ชั้นคู แลพวกพ้องผู้มากน้ำใจแต่ไม่เห็นหัวคนอ่าน เย้
ตำหนักที่ 30 ---> https://fanboi.ch/literature/4627/
ตำหนักที่ 31 ---> https://fanboi.ch/literature/4666/
ตำหนักที่ 32 ---> https://fanboi.ch/literature/4769/
ตำหนักที่ 33 ---> https://fanboi.ch/literature/4840/
ตำหนักที่ 34 ---> https://fanboi.ch/literature/4890/
____________________________________________________
.
***รวมลิงค์Doc***
[Beta] โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0
>> ไว้คุยเล่น/ทดสอบด็อค/กำหนดแนวทางการทำดอค/ห้องจับฉ่ายคุยได้ทุกเรื่อง มีชายแดนขั้นการคุยวันต่อวัน จะได้ไม่งงกัน
.
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
>> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่เพิ่มดูได้ในลิงค์
.
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
>> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ
.
แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> https://goo.gl/6Yx5mw
>> **เฉพาะเพิ่มหนังสือใหม่** เพื่อนโม่งช่วยกันถมหอตำราผ่านฟอร์มนี้ได้ แต่ไปดูในหอตำราก่อนว่ามีคนลงเรื่องนี้แล้วรึยังจะได้ไม่ซ้ำ ถ้าต้องการเพิ่มความเห็นของเรื่องนั้น ไปแก้ที่หอตำราได้โดยตรง ไม่ต้องกรอกฟอร์มใหม่ แต่เวลาเติมระวังลบความเห็นเก่าของเพื่อนโม่งคนอื่นด้วย
.
____________________________________________________
.
***วิธีหาหัวข้อจากสารบัญโม่งจีนในแอพ**
ใครเข้าดอคจากแอพแล้วหาหัวข้อสปอยอันไหนไม่เจอ ให้กดจุดสามจุด มุมขวาบน แล้วเลือก Document outline สารบัญจะเด้งขึ้นมาให้เลือก สมมติจะอ่านหมอหญิงตอน 80 หรือสปอยฉู่หวางเฟยก็กดอันนั้นเลย มันจะเด้งไปหน้านั้นให้
.
ภาพปลากรอบ >> https://goo.gl/uqzsfo
.
______________________________________________________________
.
กติกาการสปอย
.
จั่วหัวเรื่องที่จะสปอย ใส่จุดห้าจุด ใส่เนื้อหา ใส่จุดห้าจุดปิด (เผื่อเพื่อนโม่งพลาดตำหนักก่อนนู้น มู้เพื่อนบ้านเขาว่าเราจุดเยอะ ไปดันมู้อื่นร่วงหมด
เลยตกลงกันใหม่จะใช้แบบนี้)
.
ตัวอย่าง
----[ชื่อเรื่องที่จะสปอย]---------
.
.
.
.
.
สปอยเนื้อหา
.
.
.
.
.

แวะมาบอกว่า +1 ให้ 998
พวกมึงยังไม่จบกันอีกเหรอ ขนาดกูหนีไปอ่านนิยายผีจีนมา "คืนพิศวง" มีใครอ่านบ้าง กูหลอนอะ หมาก็หอน อ่านไม่จบ หนีไปเล่นเกมส์ rov ก็แพ้ 6 ตารวด ควยเห็นๆ
ต้องหนีไปอ่านผีฝรั่ง+ผีญี่ปุ่น ผีจีนทำกูหลอนพอๆกับผีไทยเลย

คิคิ นี่ขนาดกูแว่บไปดู เจียงเฉินมา เสริมพลังบวก สะกดจิตตัวเองว่าจะต้องซื้อ นะเพราะเนื้อหาไม่เหมือนละคร
ตอนกุ๊กกิ๊กเยอะสุดๆ แต่ทนไม่ไหววะ เอาเงินไปแดกkfc ดีกว่าอย่างน้อยมันก็ทำให้อิ่มท้อง พรีนิยายจีนมาดำน้ำเองกะได้

>>3 +1 กูดูซีรีส์ฟรีดีกว่าเอาเงินไปโยนให้นาก คิคิ

เรื่องมเหสีป่วนรักนี่นางจะสวยขึ้นม่ะ เห็นปกก็ดูไม่อ้วนดำนะ

แม่ทัพต้องกอด
.
.
.
.
มันเบาบางมากเลยนะ ทั้วเนื้อเรื่อง ทั้งจำนวนอักษร สถาจะเคาะราคาเท่าไหร่วะ
แต่ก็ไม่ถือกับว่าต้องอ่านข้ามเพราะมีแต่น้ำ
.
.
.
.

>>5
.
.
.
.
.
กูอ่านจากตัวอย่าง ขนาดมีลูกแล้วยังดำเหมือนเดิม
.
.
.
.
.

ไม่อยากให้ด่ากุไม่พูดถึงเลยแล้วกันง่ายกว่า

>>5 เรื่องนี้นี่ไม่ตรงปกมาก ๆ 555+ แต่ปกก็ชวนให้สอยดีกุชอบ ดูออกเลยว่าแนวไหน
>>7 กุยังไม่อ่านตย.เลยไม่ชอบค้างรอเล่มทีเดียว ถามนิดการแปลไม่มีปัญหาใช่ไหมวะ

ท่านแม่ทัพต้องนอนกอด กูขอถอนคำพูดว่าจะซื้อ

มเหสีอ้วนดำ นางเอกคงไม่ขาวหรือสวยขึ้นมากหรอก

คนเขียนอาจอยากทลายขนบนางเอกที่ต้องขาว คางแหลม นมโตและสวย

จากตัวอย่าง นางน่าจะตาสวยนะ

กลับไปอ่าน ตย.มเหสีอ้วนดำอีกรอบ

น. 104 ซื่ออ๋อง มี "ซื่อ" ที่ทุกคนไม่ชอบอ่านไม่ชอบฟัง ตรงนี้คนเขียนกะเล่นมุกว่ามันพ้องเสียงกะ ซื่อ ที่แปลว่าความตายหรือเปล่า ถ้าเป็นมุก นักแปลน่าจะใส่เชิงอรรถอธิบายสักนิดนะ

>>11 ใครไม่ชอบ ซื่อ วะ
กูเห็นมีแต่คนไม่ชอบ สกุล

>>12 ประโยคเต็มๆ

"ความจริงแล้วต้วนหล่งเยวี่ยมีบรรดาศักดิ์ประจำตัว บรรดาศักดิ์
ของเขาคือซื่ออ๋อง แต่คำว่า 'ซื่อ' นั้นทุกคนไม่ชอบอ่านและก็ไม่ชอบฟัง
ดังนั้นซื่ออ๋องจึงถูกเรียกเป็นหล่งเยวี่ยอ๋องแทน"

เดาว่า คนเขียนกะเล่นมุกพ้องเสียงกะ ซื่อ ที่แปลว่า ตาย

ไม่ได้ฟันธงนะ ภาษาจีนกุอ่อนด้อย

>>13 死 ที่แปลว่าตาย ออกเสียงว่า สื่อ จ้ะ

>>14 เดาจากบริบท

มุกนี้ไม่เก็ต

>> 14 อาจต้องไปตามสืบต่อว่า ซื่ออ๋อง คือ ซื่อตัวไหน

กดไปก่อน จะพิมพ์ว่า ซื่ออ๋อง คือซื่อตัวไหน และอยากให้พ้องเสียงกะอะไร

กุมีความรู้สึกว่า คนเขียนกะจะเล่นมุกพ้องเสียง แต่พ้องเสียงกะอะไรกุไม่รู้

เลข 4 (四) (sì) (ซื่อ) เสียงของเลข 4 นี้พ้องเสียงกับคำว่า “死(sǐ) (สื่อ)” = ตาย คนจีนจะหลีกเลี่ยงงานมงคล เช่น งานแต่งงานในเดือน 4 (เดือนเมษายน) หมายเลขโทรศัพท์ก็ไม่อยากมีเลข 4 เพราะเวลาจะบอกใครก็ต้องมีคำว่า “ตาย” ด้วยซึ่งถือว่าไม่เป็นมงคล

>>18 งั้นพวกองค์ชายสี่ คุณชายสี่ อ๋องสี่ ทำไมไม่มีใครเกลียดล่ะ พระเอกทั้งนั้น

อาจจะ อ๋อง4 ป่าว กรูเดา

>>18 ขอบคุณมาก

>>18 ไม่ได้เกลียดมั้ง แค่คนอาจจะรู้สึกว่าไม่มงคล

>>19

กูไม่รู้ กูรู้แค่ว่า คนจีนไม่ชอบเลขสี่กัน เพราะพ้องเลขกับตาย ญี่ปุ่นเองก็มีแนวคิดแบบนี้ แค่นั้น กูตอบไปถึง รากวัฒนธรรม กับแนวคิดนักเขียนที่ใช้มุกนี้ไม่ได้

แถมของญี่ปุ่น เลข 4 คำสื่อไปถึงคำว่า 死　(ชิ：ความตาย) เป็นตัวเลขอัปมงคล และเลี่ยงที่จะเกี่ยวข้องด้วย อย่างเช่นโรงพยาบาล หรือห้องเช่า จะไม่มีหมายเลข 4 ในญี่ปุ่นมีโรงพยาบาลหลายแห่งไม่ออกแบบให้ ห้องผ่าตัด ห้องคลอด ห้องทำแผล อยู่ในชั้น 4 เพื่อเป็นการระวังรักษาน้ำใจคนไข้กันเลยทีเดียว

>>24 กูรู้แค่ว่ามันเป็นคำพ้องเสียงที่เล่นคำในปัจจุบัน แต่ไม่คิดว่าคนโบราณจะใช้มุกนี้ ไม่งั้นอ๋องสี่ องค์ชายสี่ คงถูกข้ามไป และไม่มีสิทธิ์ได้ขึ้นครองบัลลังก์ตามประวัติศาสตร์หรอก

แถมจ้ะ
1314 ออกเสียงคล้ายคำว่า "一生一世" (หนึ่งชีวิต หนึ่งชั่วอายุ; one life, one lifetime) ทั้งในภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้ง จึงมักถูกใช้ในความหมายคล้ายกับภาษาอังกฤษที่ว่า "for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do us part"

แม่ทัพต้องกอดก้อน่าสนแฮะ รอโปรวันเกิดน่าจะทันพอดีๆ ส่วนเจ็ดเรื่องเจ็ดสีมณีเจ็ดแสงของสนพ.หนึ่งที่กูไม่อยากออกนามนั้น ตอนนี้ดารินทิพย์ก้อช่วยอะไรไม่ได้ละ เงินเหลือเลย บิบิบิ

>>26 คนเขียนเป็นคนปัจจุบัน เลยกะตบมุกไหม

ประเด็นคือ ถ้านักเขียนเล่นมุกพ้องเสียงจริงๆ และนักแปลยังมีเวลาแก้ไข ช่วยให้ความกระจ่างในเชิงอรรถด้วยว่า คนเขียนจะเล่นคำพ้องเสียงอะไร

กูแค่จะบอกว่า มันพ้องเสียง ได้จริงๆ ตามที่มึงแย้ง มา คำว่าซื่อกับสื่อ
ส่วนมันเป็นมุกจริงไหมก็ต้องเปิดฉบับจริงดู

>>30 เข้าใจที่ต้องการสื่อ และขอบใจที่ช่วยเอาข้อมูลมาเสริม

>>2 มึง เรื่องนี้ตอนจบเป็นผีหลอกจริงๆใช่มั้ย กูจะได้ซื้อมาอ่าน กูอ่านตัวอย่างแล้วน่าสน แต่กูลังเลเพราพกลัวจบไม่ดี

>>7 ตัวอย่างตอนไหนอะ ทำไมกูอ่านแล้วไม่เห็นมีบอก

>>33 หน้า 85 ของมเหสีอ้วนดำ
.
.
.
.
.
องค์รัชทายาทกลับตำหนักเล่าถึงสิ่งที่ได้อ่านมาให้พระมารดาฟัง
โดยละเอียด พระมารดาเจ้าของใบหน้าดำๆ นิ่งตรึกตรองอยู่ครู่ใหญ่
.
.
.
.
.

>>29 นักเขียนเล่นมุกจริงไหมก็คงต้องให้นักแปลถามนักเขียนเหมือนที่กูกูทำมั้ง แล้วคงต้องถามด้วยว่ามุกนี้มันมีมาแต่โบราณจริงหรือ

>>35 กุมองแค่นักเขียนเขียนมาให้คนอ่านภาษาจีนอ่าน ถ้าเล่มมุกพ้องเสียงมาจริง คนอ่านภาษาจีนออกควรต้องเก็ตมุกปล่าว

ไม่งั้นคนจีนคงต้องกลับไปถามนักเขียนกันทุกคนว่าตรงนี้เล่นมุกอะไร ถ้าเป็นงี้ สำหรับกุถือว่า นักเขียนสอบตกครั้งใหญ่เลย

ส่วนว่าเป็นมุกมีแต่โบราณไหม กุมองไม่สำคัญนัก เพราะหนังสือมันแนวคอเมดี้ คงอิงประวัติศาสตร์บ้าง แต่คงไม่ได้แป๊ะมากมั๊ง

>>36 จะว่านักเขียนทุกคนที่ได้รับคำถามจากคนอ่าน สอบตก ก็ไม่ถูกนะ มึงตัดสินง่ายไปรึเปล่า และถ้ามึงมองว่ามุกโบราณไหมไม่สำคัญก็ยิ่งไม่น่าบอกว่าเขาสอบตก แต่คนอ่านถูกจำกัดความรู้เพราะความแตกต่างของวัฒนธรรมและภาษามากกว่า

>>2 กูเคยเห็นใน นอ น่าสนใจดี แต่งานปก คนแปลแม่งจงหยวนมากเลยไม่กล้าซื้อ โลโก้ สนพ ยังแตกๆเลย

เมื่อวานไปสอยปิ่นสามที่ซีเอ็ดมา อ่านจบแล้วด้วย
.
.
.
.
.
แบบ เล่มนี้ฉากหวานเยอะชิบหาย อ่านไปเขินไป มีอุ้ม มีกอด มีหึงจนคุมตัวเองไม่ได้ แต่สงสารท่านอ๋องชวนน้องไปกินข้าวแต่นกตลอดๆ 5555
.
.
.
.
.

>>37 ประเด็นคือ คนเขียนเขียนให้คนอ่านภาษาจีนออกอ่าน และให้ชัดเจนคือ เป้าหมายเค้าอยู่ที่คนจีน ที่น่าจะเก็ตมุกทันที

ทีนี้คนแปลซึ่งเป็นคนที่อ่านภาษาจีนออกและถ่ายทอดมาเป็นภาษาไทย จากบริบทแวดล้อมที่เขียนมา ควรฉุกใจคิดไหมว่าน่าจะมีการเล่นคำพ้องเสียงตรงนี้นะ

กุเข้าใจนะว่า แปลงานคอเมดี้ไม่ง่าย และกุไม่ได้ว่าอะไรคนแปล กุแค่สงสัยว่าจุดนี้มีการเล่นมุก ถ้าเล่นมุกอยู่ ควรจะมีเชิงอรรถให้คนไทยตามที่มึงพูดมาว่า "ถูกจำกัดความรู้เพราะความแตกต่างของวัฒนธรรมและภาษา" เข้าใจด้วย

ส่วนมุกพ้องเสียงอ๋องจะมามาแต่โบราณไหม กุไม่สนใจ ใครสนใจกุก็ไม่ได้ว่าอะไรนิ

>>40 ไม่สนใจก็ไม่ต้องถามและไม่ต้องมีเชิงอรรถ
ถ้าอยากให้มีเชิงอรรถมึงก็ไปบอกนักแปล
ง่ายๆแค่นี้เอง กูไปว่าอะไรมึง

>>41 กุบอกว่า ถ้ามันเล่นมุกพ้องเสียงจริง ควรมีเชิงอรรถให้คนไทยเข้าใจ

แต่สำหรับกุ ไม่ต้องอธิบายประวัติศาสตร์มาว่า มุกนี้เล่นมาตั้งแต่โบราณไหม ส่วนใครอยากให้มี หรือนักแปลจะเสริมมา ก็ตามใจ

ง่ายๆแค่นี้เอง...เหมือนกัน

>>42 อยากได้แบบไหนก็คงต้องเป็นแบบที่มึงอยากได้มั้ง โลกหมุนรอบตัวมึงไง ง่ายจะตาย

อะไรที่มึงสงสัยต้องมี
อะไรที่มึงไม่สนใจ คนอื่นมาตอบมึงก็เถียงเขา

>>42 ถ้าอยากรู้ว่านักเขียนเล่นมุกพ้องเสียงไหมก็ต้องไปถามนักเขียน ไม่ใช่มโนเอาเอง
นักเขียนที่โดนถามไม่ได้หมายความว่าสอบตก
ไม่ยังงั้นก็เกลียดนักเขียนคนไหน กูก็ส่งคำถามไป แล้วเขาก็สอบตก ง่ายๆตามตรรกะป่วงๆของมึง

>>43 เอออออ.....จะลากให้ได้ว่ากุเอาแต่ใจตัวเอง กุรู้แล้วว่าโลกนี้มีคนอยู่หลายประเภท

แต่อย่าเอาคำพูดมึงมายัดใส่ปากกุ

>>46 คำพูดมึงเองทั้งนั้น ไม่มีใครยัดปากมึงหรอก มึงคิดว่าตัวเองสำคัญนักเหรอ ถ้ามึงไม่สงสัย คนอื่นจะโง่กันหมดรึไง

ขนาดพีเรียดไทย ยังมีมั่ว ปวศเลย อันนี้แค่มุกพ้องเสียง ก็ไม่แปลกที่จะมีได้ การ์ตูนญี่ปุ่นเยอะแยะก็เล่นมุกพ้องเสียงกัน เขาก็แค่อธิบายว่า เออ มันเป็นงี้นะ แล้วทำไม ถึงจะสงสัยไม่ได้? ความจริงเรื่องมุกไม่ต้องไปถามนข นะ ถามนักแปลก็ได้ว่า ซื่อ ที่ว่า นี่คืออะไร คงน่าจะเก็ตมุกกว่าห้องแชทปฐพี

- งานติ่งโม่ง ฝกูว่าคงไม่พ้นมือหลักกิโล ว่ะ เท่านี้หลักกิโลก็มีงานแปลในมือแน่ๆ สองเล่ม ชัวร์ เบาเงินในกระเป๋าไปได้เยอะ

ส่วนที่ว่า ทำไมกุไม่ไปถามนักแปล

กุคิดว่า บอร์ดโม่งนี่เค้าเอามาอภิปรายแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับนิยายจีน กุก็เอามาสอบถามแลกเปลี่ยน ขอความรู้กับเพื่อนโม่งว่า ที่กุสงสัยนี่มันยังไง

และกุก็ให้ความเห็นกุไป ว่ากุอยากเห็นอะไร กุไม่ได้ไปบังคับอะไรให้ใครมาคิดตามกุนิ

>>47 ไม่ต้องมาคิดแทนกุ

กูไม่เห็นว่าการที่ คนสงสัยเรื่องมุกแล้ว แล้วต้องการคำอธิบายเพิ่มเติมนี่ผิดแปลกตรงไหน นะ? กูอ่านฉากนั้น กูยังนึกไปถึงเสียงคำว่าสี่ เลย เพราะกูเก็ตมุกพ้องเสียง ความจริงการอ่านนิยายก็ไม่อ่านเพื่อ เอาแค่ ฉาก เนื้อเรื่อง ฉากร่วมหอลงโรงเอาฟิน หวีดๆอย่างเดียว มันได้ทั้ง ภาษา ทั้งวัฒนธรรม ทั้งมุมมองแนวคิดของผู้เขียน ด้วย

>>48 สงสัยได้ กูก็สงสัยเหมือนกันว่าเขาสงสัยแล้วทำไมไม่ไปถามนักแปล ไม่ไปบอกนักแปลให้ใส่เชิงอรรถ มาบอกตรงนี้แล้วหวังว่าเชิงอรรถมันจะงอกขึ้นมาเหรอ

>>51 ก็กุสงสัย และกุไม่รู้ว่าความจริงคืออะไร กุเลยมาขอความเห็นโม่ง

กุไม่อยากตรงไปหานักแปล แล้วกุเข้าใจผิด แล้วกุหน้าแตกกลับมา

>>52 นักแปลที่ได้รับคำถาม ไม่ได้แปลว่าสอบตก
และคนถามด้วยความไม่รู้ ไม่เข้าใจ ไม่ถือว่าหน้าแตกหรอกมึง

เดี๋ยว แค่ถามแค่นี้ ทำไมต้องกลัวหน้าแตกด้วยวะ ถูกผิดก็อธิบายไป กูไม่เข้าใจกูก็ถามนะ ดีกว่าอมพะนำไว้แล้วไม่รู้เหี้ยอะไรเลย อย่างน้อยคำตอบที่ได้รับมาก็เป็นคำตอบที่ถูก ต้อง

ขนาดจะตั้งคำถาม ด้วยความสงสัย นี่ทำไมได้แล้วเหรอวะ เหยดเขร้ น้ำตาจะไหล สงสัยต้องชมอย่างเดียว

กุอาจพูดจากำกวมชวนเข้าใจผิด

กลัวหน้าแตกนี่ ในความหมายกุคือ กุไม่อยากตรงไปถามนักเขียน โดยยังไม่ได้มีความรู้กระจ่าง กุกลัวเข้าใจผิด

กุเลยเลือกเข้ามาถามโม่งก่อน เพราะที่ผ่านมา โม่งที่มีความรู้ก็เข้ามาชี้แจง มาช่วยเสริมเยอะแยะ

แต่ถ้าโม่งจะบอกว่า มึงสงสัยอะไร มึงไปถามคนแปลโดยตรงเลย ไม่ต้องมาสงสัยในบอร์ดโม่ง อยากได้อะไรที่มาโพสต์ตรงนี้ บอกตรงๆกุงง

ถ้าสงสัยว่ามุกมั้ย โม่งตอบได้

แต่ถามว่าทำใมไม่ใส่เชิงอรรถ อันนี้ต้องถามนักแปลละ

>>55 สงสัยในบอร์ดโม่งได้ แต่บอร์ดโม่งไม่สามารถเพิ่งเชิงอรรถให้มึงได้ มึงจะเอาเชิงอรรถจากการโพสต์ตรงนี้ กูก็งงเหมือนกัน

>>32 กูยังอ่านไม่จบเหอะ แต่วันนี้กูจะเข็นให้จบ กูรำคาณพระเอก ปอดแหกแต่ก็อวดดี สรุปจะกลัวหรือกล้าวะ แต่เท่าที่กูแอบเปิดท้ายๆเล่มสอง กูว่าจะเป็นอาถรรพ์ผีไรงี้
.
.
.
.
.
ในหนองน้ำเป็นสุสานฝังคนชั่ว
.
.
.
.
.

>>38 เออ กูสนใจเพราะคำเปรยหลังมัน กูเจอในรีดเดรี่คือว่าแม่งน่าสน พอมึงพูดกูก็เริ่มคิด หยิบหนังสือขึ้นมา จริงๆด้วยเหมือนมากอะ

อีกเรื่องคือ จาเหวินปิน พวกมึงอ่านปะ เล่มสามออกมาแล้ว กูอ่านถึงเล่มสอง กูว่าเล่มสองมันเนื่อยๆอะ แต่จบเล่มหนึ่งคือกูว้อทเล่มสองมาก หรือเพราะสำนักพิมพ์ทิ้งช่วงเล่มหนึ่งกับสองนานเกิน พออ่านสองกูเลยไม่พีค ใครอ่านเล่มสามเป็นไงบ้างวะ กูยังไม่สอยเลยทำใจก่อนแพงอะ ตั้ง 550 บาท

พวกมึงไปบอกท่านหญิงไป ไม่เก็ตมุก ไม่ใช่คนจีน ทีหลังมีงี้ให้ใส่เชิงอรรถให้ด้วย แต่ไม่แน่ท่านจะส่องโม่งอยู่ รู้แล้วก็ได้ แต่เพื่อความชัวร์อินบล็อกไปบอกนาง เผื่อนางไม่ได้ส่อง (แต่กูว่าส่องอะ )

กูก็รู้สึกเอะใจตั้งแต่อ่านตัวอย่างมเหสีป่วนรักละว่ามันสมควรมีเชิงอรรถไหมเพราะกูพอเข้าใจที่นักเขียน-นักแปลเค้าต้องการสื่อแต่คนอื่นที่เค้าไม่ได้เรียนภาษาจีนมาจะรู้เรื่องด้วยไหม กูว่าแก้ตอนนี้ไม่น่าทันเพราะเล่มจะออกอยู่ละแต่เราสามารถบอกท่านหญิงได้ใช่ไหมวะ

>>60 บอกได้นะมึง ถ้าไม่ทัน อย่างน้อยก็ได้รับรู้ไว้ เรื่องหน้าจะได้ใส่เชิงอรรถให้เรียบร้อย

กุมาบอกว่า ยังไงกุก็ยังตามเปย์มเหสีอ้วนดำนะ

บางทีกุก็งงความสองมาตรฐานของตัวเอง ของยามเช้า เวลาโม่งมาบอกอะไร กุก็อินร่วม

แต่พอของส้มๆ กุสงสัยเอง กุก็ไม่ได้อยากเลิกเปย์

อิทธิพลของแอดมินเพจมีผลกับกุจริงๆ

กูไม่ชอบประมุข จจ คบ ก็อ่านของสยามได้นะ แค่ทำเบลอไม่อ่านในกลุ่มแค่นั้น

ของส้ม กูพิจารณาที่พล็อต ถ้าเรื่องไหนถูกใจก็เปย์ ไม่ได้เปย์ทุกเรื่อง
แต่ของยามเช้า บอกตรงๆว่าต่อให้ดารินทิพย์แปล แต่ถ้าแอดมินเพจจะขายของแบบนี้ กูก็ไม่เปย์
ของเมืองยิ้ม กูโชคดีที่ไม่อ่านแนว คบ อยู่แล้ว เลยไม่ต้องฝืนใจตัวเองนัก

แบล็กลิสต์ของกูมีแค่เจิ้นกับหลักกิโล

มุกบางมุก ถ้านักแปลก็ไม่รู้ที่มาที่ไปถ่องแท้เค้าก็อาจจะไม่ใส่เป็นเชิงอรรถมะ
หรือบางอย่างถ้ามีบ่อยในหลายเรื่องแล้วนักแปลก็อาจไม่ใส่ในเชิงอรรถ (แต่อาจไปเจอในเชิงอรรถของเสิ่นเจิ้นแทนได้ เพื่อคนเพิ่งอ่านแนวจีน หรือเพื่อเพิ่มกลิ่นอายความดูเป็นจีน)
แต่กูเข้าใจที่มึงมารำพึงในนี้ก่อนนะ เมื่อก่อนหลายๆอย่างก็มาบ่นกันในนี้แหละแม้จะรู้ว่าโม่งด้วยกันทำอะไรไม่ได้ต้องไปบอก สนพ. เอง แต่โม่งสมัยก่อนจะค่อนข้างเปิดกว้างมากกว่าแหละ มาบ่นๆก็เข้าใจแนะนำให้ความรู้กันไปไรประมาณนั้น

>>65 กุรักมึง