>>308 ไม่ๆ เพื่อนโม่ง นางเอกนั่นแหละ ชื่อเมาเมา (เหมือนเสี่ยวเมาเมาที่เอาไว้เรียกแมวน้อยนั่นแหละ) ออกมาพารากราฟแรกเลย ทีนี้ในภาษาญี่ปุ่นเค้าจะระบุให้ออกเสียง マオマオ คือเมาเมา ก็เป็นที่รู้กันว่าเป็นการระบุให้เป็นชื่อ เวลาแปลก็ทับศัพท์ไปเลยว่าเมาเมา ไม่ต้องแปลว่าแมว