กูเพิ่งเริ่มอ่านเจ็ดชาติ แค่บทนำก้อแปลมาไม่ครบละ
.
.
.
.
.
นางเอกชื่อ เสี่ยวเสียงจื่อ ยามเช้าใส่เชิงงอรรถแค่ว่า แปลว่าเมฆมงคล แต่จริงๆแล้วชื่อนางขึ้นด้วบเสี่ยว ลงท้ายด้วยจื่อมันไปเหมือนชื่อขันที พอไม่ใส่เชิงอรรถอธิบายจุดนี้จะไม่เก็ตว่า ทำไมนางเอกถึงบอกว่าตอนนั้นยังไร้เดียงสาเลยไม่รู้สึกว่าชื่อนี้แปลกๆ แล้วมันโยงไปถึงตอนก่อนจะลงไปเกิดชาติแรกที่พระเอกเอาคำว่าขันทีมากระแนะกระแหนนางเอกจนนางโมโหอาละวาดก่อนหนีลงไปเกิด
.
.
.
.
.