Fanboi Channel

ตำหนักที่ 1 ---> https://fanboi.ch/literature/2331/
ตำหนักที่ 2 ---> https://fanboi.ch/literature/2589/
ตำหนักที่ 3 ---> https://fanboi.ch/literature/2795/
ตำหนักที่ 4 ---> https://fanboi.ch/literature/2905/
ตำหนักที่ 5 ---> https://fanboi.ch/literature/2969/
ตำหนักที่ 6 ---> https://fanboi.ch/literature/3027/
ตำหนักที่ 7 ---> https://fanboi.ch/literature/3087/
ตำหนักที่ 8 ---> https://fanboi.ch/literature/3179/
ตำหนักที่ 9 ---> https://fanboi.ch/literature/3257/
ตำหนักที่ 10 ---> https://fanboi.ch/literature/3315/
ตำหนักที่ 11 ---> https://fanboi.ch/literature/3468/
ตำหนักที่ 12 ---> https://fanboi.ch/literature/3528/
ตำหนักที่ 13 ---> https://fanboi.ch/literature/3586/
ตำหนักที่ 14 ---> https://fanboi.ch/literature/3636/
ตำหนักที่ 15 ---> https://fanboi.ch/literature/3703/
____________________________________________________
.
***รวมลิงค์Doc***
[Beta] โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0
>> ไว้คุยเล่น/ทดสอบด็อค/กำหนดแนวทางการทำดอค/ห้องจับฉ่ายคุยได้ทุกเรื่อง มีชายแดนขั้นการคุยวันต่อวัน จะได้ไม่งงกัน
.
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
>> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่เพิ่มดูได้ในลิงค์
.
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
>> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ
.
แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> https://goo.gl/6Yx5mw
>> **เฉพาะเพิ่มหนังสือใหม่** เพื่อนโม่งช่วยกันถมหอตำราผ่านฟอร์มนี้ได้ แต่ไปดูในหอตำราก่อนว่ามีคนลงเรื่องนี้แล้วรึยังจะได้ไม่ซ้ำ ถ้าต้องการเพิ่มความเห็นของเรื่องนั้น ไปแก้ที่หอตำราได้โดยตรง ไม่ต้องกรอกฟอร์มใหม่ แต่เวลาเติมระวังลบความเห็นเก่าของเพื่อนโม่งคนอื่นด้วย
.
____________________________________________________
.
***วิธีหาหัวข้อจากสารบัญโม่งจีนในแอพ**
ใครเข้าดอคจากแอพแล้วหาหัวข้อสปอยอันไหนไม่เจอ ให้กดจุดสามจุด มุมขวาบน แล้วเลือก Document outline สารบัญจะเด้งขึ้นมาให้เลือก สมมติจะอ่านหมอหญิงตอน 80 หรือสปอยฉู่หวางเฟยก็กดอันนั้นเลย มันจะเด้งไปหน้านั้นให้
.
ภาพปลากรอบ >> https://goo.gl/uqzsfo

สวัสดีตำหนักใหม่ กูขนกระเป๋ามาจองที่รอแล้วนะ

ใครแย่งกูปิดตำหนักกกกก โป้ง

กติกาการสปอย
.
จั่วหัวเรื่องที่จะสปอย ใส่จุดห้าจุด ใส่เนื้อหา ใส่จุดห้าจุดปิด
(เผื่อเพื่อนโม่งพลาดตำหนักก่อนนู้น มู้เพื่อนบ้านเขาว่าเราจุดเยอะ ไปดันมู้อื่นร่วงหมด
เลยตกลงกันใหม่จะใช้แบบนี้)
.
ตัวอย่าง
----[ชื่อเรื่องที่จะสปอย]---------
.
.
.
.
.
สปอยเนื้อหา
.
.
.
.
.

ถ้าพวกค่อยๆรักสำหรับกุก็ของอวี๋ฉิง แต่มังกรหยกภาค2กุก็ชอบมาก เป็นพระนางระดับตำนาน ชอบแนวเลี้ยงต้อยเหมือนกันแต่ดันไม่ค่อยมี

กูเบื่อความเอาแต่ได้ว่ะ อยากได้อย่างนั้นอย่างนี้ ต้องได้ดั่งใจ สนพ.ออกเดือนละเล่มก็ไปกดดัน ไปด่าเค้าว่าทำไมไม่ออกรวดเดียวงี้ เฮ้ย คนเราเดี๋ยวนี้เป็นอะไรกันหมดแล้ววะ รอนิดรอหน่อยกันไม่ได้เลยเหรอ ไม่ได้ดั่งใจก็ด่า ก็ว่า ล่าสุดกูเห็นไปกดดันเรื่องพราวพร่างกับท่านหญิงว่าให้ออกรวดเดียวจบ สนพ.ก็บอกแล้วว่าทยอยเดือนละเล่ม ก็ไปบ่นใส่อีกว่าในเมื่อออกได้เดือนละเล่มก็ชะลออออกไปสิให้รวดเดียวจบไปเลย คือแม่งไม่สนใจเรื่องกระบวนการผลิตหน่อยเลยเหรอวะ

กูเข้าใจนะว่าลูกค้าอยากได้สิ่งที่ต้องการ ถ้าผู้ประกอบการเค้าสนองให้ได้ทำไมจะไม่อยาก เค้าได้เงินลุกค้าได้ของก็วิน-วิน แต่ในเมื่อเค้าทำให้ไม่ได้ ลูกค้าก็ต้องเข้าใจกันบ้างดิวะ

กูบ่นจนกูเลิกบ่นเรื่องนี้ละ เห็นแจ่มเอาใจลูกค้า ก็เรียกร้องมากขึ้น นี่แจ่มแทบจะยอมลูกค้าทุกอย่างละ
นี่ถ้าแจ่มออกตาม 1-2 เล่มต่อเดือนตามใจคนอ่าน กูก็จะด่าแจ่มเหมือนกัน เพราะกูชอบออกเดือนละเล่ม
นิยายในสต๊อกกูเยอะ ไม่ได้จะดิ้นตายถ้าไม่ได้อ่านเดี๋ยวนั้น เดี๋ยวนี้คนแม่งไม่รู้จักรอ เอะอะก็จะให้ดั่งใจตัวเอง

เดือนละเล่มกุยังตามซื้อไม่ทันเลยกองดองเยอะ มันไม่ใช่ทุกเรื่องที่จะลงแดงแบบหมอญปะวะ

>>6 กูว่าท่านหญิง คงรับมือแบบนิ่งๆ ไม่ไปต่อว่าอะไรลูกค้า นี่ละมืออาชีพ ทำดีแล้ว
แผนที่วางไว้ ก็ทำไปเถอะ ไม่ต้องไปเต้นตามปากลูกค้ามาก ถ้าไม่ได้เป็นเรื่องที่คอขาดบาดตายเหมือนกรณียิ้มยิ้มของบ้านยามเช้า อย่างนั้นค่อยพิจารณากัน

กูเห็นพวกโม่งบ่นกันเรื่องเช็คบิลในลิขิตรักด้ายแดง ในกลอรี่กูก็เจอว่ะ ใช้คำว่าเช็กบิลอย่างชัดเจนเลย

>>7 กูว่า ถ้าสนพ.บ้าจี้เต้นตามจริงๆ กูจะด่าสนพ.ให้ว่ะ ไม่ต้องเอาใจลูกค้าซะทุกอย่าง ถ้าสมมติออกมารวดเดียวตูม! เชื่อมะเดี๋ยวก็ต้องมีคนบ่น แล้วยิ่งถ้าอ่านแล้วเรื่องไม่ได้ดั่งใจยิ่งด่ากันอีกชัวร์100%

>>10 ในเวยเวยก็เจอเช็กบิล

กูบ่นเพราะมั่นใจว่าที่จีน คงไม่ใช้คำว่าคิดเงินว่า เช็กบิล
และที่สำคัญ เช็กบิล check bill มันไม่มีในภาษาอังกฤษโว๊ยยยย
ถ้าเป็นคำพูดทั่วๆไปกันเองอย่าง โนวสนโนวแคร์ ไม่แฟร์ กูจะไม่บ่นเลย

>>10 เอาจริง ๆ กูไม่สนคำว่าเช็คบิลเลยนะ กูก็รู้นะว่ามันไม่ใช้ในภาษาอังกฤษ แต่นี่คือภาษาไทยไง เช็คบิลเป็นคำภาษาไทยที่มีที่มาจากภาษาอังกฤษ เหมือนกับคำว่าแอร์ (Air conditioner) ซึ่งแรกแอร์ไปให้ตายฝรั่งก็ไม่เข้าใจ

>>12 จีนมันก็ต้องใช้ภาษาจีนดิว่ะ ถ้าจะใช้คำจีนทุกคำแม้แต่ประโยคง่าย ๆ ว่าคิดตังด้วยก็เว่อร์ไปแล้วนะมึง

สรุปเราควรจะใช้เช็คบิลต่อไป ทั้งที่มีคำว่า คิดเงิน จ่ายเงิน เก็บเงินด้วย ฯลฯ เอาเถอะๆ

กู >>10 นะ ที่กูพูดน่ะหมายถึงเห็นมีแต่คนไปด่าในลิขิตรักด้ายแดงไง แต่เรื่องอื่นๆไม่ได้ยกมาพูด คือกูมองแค่ว่า ถ้าจะใช้ก็ควรให้ถูกเป็น เก็บเงิน คิดเงิน บิล ไรงี้มากกว่า เอาให้มันถูกตั้งแต่ในหนังสือ เวลาใช้ในชีวิตจริงมันจะได้ถูกด้วย อย่างที่เพื่อนโม่ง >>13 ยกตัวอย่างมา เรื่องแอร์ ถ้าไปคุยกับคนต่างชาติเค้าก็ไม่เข้าใจจริงๆน่ะแหละ เพราะงั้นเราก็ต้องปรับตัวพูดให้ถูกต้องด้วยเปล่า ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ แต่ในนิยายปกติกูจะเห็นว่าใช้เป็นเครื่องปรับอากาศไง ไม่ได้ใช้เป็นคำว่าแอร์ ปกติเวลากูเจอคำผิด หรือใช้ความหมายแปลกๆ ไรงี้กูมักจะไปถาม ไปบอกสนพ.ตลอด ถ้ากูผิดกูก็ได้เรียนรู้ ถ้าสนพ.ผิดเค้าก็ได้มีโอกาสปรับปรุงแก้ไขในรอบหน้าหรือในผลงานอื่นๆงี้

กูไม่ได้มีเจตนาจะจับผิดไรนะ กูขอโทษแล้วกัน ถ้าทำอะไรให้เพื่อนโม่งไปพอใจ //หันหน้าเข้ามุมสำนึกผิดเพาะเห็ดแป๊บ

>>15 มึงบอกให้คนไทยเลิกพูดคำว่าเช็คบิลได้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ
อีกอย่างเช็คบิลไม่ได้มีความหมายว่าจ่ายเงินอย่างเดียวนะมึง มันมีความหมายว่า คิดบัญชี/ล้างแค้นด้วย มันก็ต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์นะกูว่า ว่าคำไหนจะเหมาะกว่ากัน เพราะถึงความหมายเดียวกันแต่โทนเสียงมันต่างนิดนึงนะ เช่นถ้าคนพูดเป็นผู้หญิงมีอายุก็อาจจะ "เดี๋ยวฉันจะมาคิดบัญชีกับเธอ" แต่ถ้าเป็นผู้ชายอันธพาลหน่อย ๆ ก็อาจจะ "เดี๋ยวกูมาเช็คบิลกับมึงทีหลัง" แล้วแต่นิสัยคนด้วยว่าเป็นพวกชอบพูดไทยคำอังกฤษคำรึเปล่า

>>16 กูไม่ได้ว่าอะไร ดีใจที่มีคนเห็นด้วยกับกู (ใช่มั้ย?) ลิขิตรักด้ายแดงทับศัพท์ อย่างเทพ oedipus ก็ผิด เห็นมีโม่งบอกว่ามีที่ผิดอีกเยอะ ถ้าไม่ติดว่าอ่านแล้วขำคงเทอีกเรื่อง
กลอรี่กูไม่ได้อ่าน เวยๆ กูก็เท ทั้งเรื่องคงแม่นำสุดคือคำว่า แซ็ว กับการเคาะวรรค ไม้ยมก

>>18 ปัจจุบันคำว่า แซ็ว ถูก
แซว ผิด

>>17 กูถึงบอกว่าถ้าพูดกันเองกูไม่สนหรอก อย่างคนเกาหลีที่ออกเสียงcool เป็น คอล
ใช้frighting ในการให้กำลังใจ แต่มันคือหนังสือ หนังสือเป็นส่วนสำคัญทำให้คนไม่เกิดความเข้าใจ และสามารถแก้ไขความเข้าใจผิดให้คนอ่านได้ (อย่างคำว่าแซ็ว ในเวยๆ เป็นต้น)

>>16 คืออันนี้เราพูดถึงภาษาพูดกันไม่ใช่เหรอ ถ้าเขียนบรรยายกูก็เข้าใจแหละว่าต้องเป็นคิดเงิน เครื่องปรับอากาศ แต่ถ้าเป็นคำพูดเช็คบิลกับแอร์ก็ไม่ประหลาด ถ้าพูด "เปิดเครื่อ่งปรับอากาศด้วยน้อง" สิโคตรประหลาดเลย

>>19 ก็ใช่ไง กูบอกว่าเวยเวยในแปลไทย จุดที่แม่นยำ เป๊ะ ที่สุดคือการเคาะหน้าหลังไม้ยมกกับการสะกดคำว่า แซ็ว ถูก นอกนั้นขอไม่เอ่ย

>>20 frighting หรือ fighting คะมึง

>>23 ขออภัย กูสะกดผิด (>人<)

อีกเรื่องที่กูสงสัย sign ที่ถอนหายใจ ตกลงว่า เฮ้อ หรือ เฮ่อ
ยัย 11 ภาคสองเปลี่ยนมาใช้ 'เฮ่อ' แต่เรื่องอื่นนอกนั้นใช้ เฮ้อ

>>25

เฮ้อ
อ. คำที่เปล่งออกมาแสดงความเบื่อหน่ายหรือไม่ถูกใจเป็นต้น.

เฮ่อ
อ. คำที่เปล่งออกมาแสดงความดูแคลนหรือไม่เชื่อถือ.

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

เช็ก ก. ตรวจสอบ เช่น ก่อนเดินทางไปต่างจังหวัด ควรเช็ก
เครื่องยนต์ให้เรียบร้อย. คมม. ตรวจเช็ก. (อ. check).

เช็กบิล ๑. ก. คิดเงิน เช่น เช็กบิลค่าอาหาร.
๒. ก. ทำร้ายเพื่อตอบโต้ เช่น เขาจะตามไปเช็กบิลพวกที่
ลอบทำร้ายเมื่อวันก่อน.
(อ. check + bill).

พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน หน้า ๕๗

>>27 โอเค กูขอโทษ กูผิดเอง น้อมรับความผิด ขอบคุณเพื่อนโม่งที่มาให้ความรู้

>>28 มันเป็นคำใหม่ที่เพิ่งบัญญัติขึ้นทีหลังน่ะมึง กูเองก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
ที่ไปค้นมานี่เพราะเห็นพวกมึงเถียงกัน แล้วกูก็อยากรู้ด้วย #ตบบ่าแปะๆ

>>26 >>27 มีบัญญัติไว้จริงๆ ใช่มั้ย ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

>>24 กูก็นึกว่าใช้คำว่า frighting ให้กำลังใจจริง ๆ กำลังคิดอยู่เลยว่า ทำให้กลัว มันกลายเป็นให้กำลังใจได้ไงวะเนี่ย 5555

>>27 แต่สรุปว่าต้องเช็ก ก ไก่สินะ กูเช็คมาตลอดชีวิตเลย

>>31 ที่จริง fighting ก็คือต่อสู้ แต่เกาเอามาใช้ สู้ๆ ไฟท์ติ้ง บ้านเราก็เอามาใช้กับเขาด้วย
.
แต่กูก็ยังไม่เห็นด้วยกับการบัญญัติ คำว่า เช็กบิล ให้ถูกต้อง ตราบใดที่ไปพูดที่ประเทศต่างด้าวแล้วเขาไม่เข้าใจ
ช่างเถอะ

>>33 มันก็เหมือนกับคำว่า ฟิต อ่ะมึง
ฟิต ของคนไทย หมายถึง คับ
ฟิต ของฝรั่ง หมายถึง พอดี

มันเป็นคำที่คนไทยด้วยกันเข้าใจกันเองเท่านั้น ต่างด้าวงงหมดแหละ ไม่ว่าจะจีนหรือฝรั่ง

>>28 จริงๆ ถ้ายึดตามหลักภาษาอังกฤษแม่งก็ผิดแหละ
Bill คือ Br /Check คือ Am
มันใช้ได้คำเดียวอยู่แล้ว Bill/check, please แค่นี้ ส่วนที่มาบัญญัติใหม่เพราะคนไทยใช้เช็คบิลกันติดปาก แต่ถ้าถามว่าถูกต้องตามไวยากรณ์เจ้าภาษามั้ย ก็ไม่

กูขอเข้ามาบ่นเหมือนโม่งคนนึงที่มู้ที่เเล้ว กูอ่านชายาของบ้านยามเช้าไปได้ประมาณครึ่งเล่ม กุหงุดหงิดเรื่องการใช้คำราชาศัพท์ผิดจนจะไม่ไหวละ คือเเย่มาก นี่เป็นสำนักพิมพ์เเท้ ๆ ไม่ตรวจ ไม่เช็ก ไม่มีความรู้ขั้นพื้นฐานของการเป็นบก.และพิสูจน์อักษรเลยเหรอวะ เพลียมาก นี่ขนาดไม่นับวกวนสไตล์ของเทพเจิ้น (ซึ่งเเค่นี้ก็ทำให้กูปวดหัวมาก อ่านแล้วไมเกรนจะเเดก ต้องเเปลไทยเป็นไทย ทำให้เสียเวลามากไปอีก

ว่าไปเเล้ว ขอถามเพื่อนโม่งหน่อยดิ ว่าการใช้ "สกุล+ชื่อสกุล" มาเรียกคน/ตัวละครผู้หญิงในเรื่องนี่คือมันเป็นเรื่องปกติเหรอ? กูอ่านนิยายจีนมาไม่เยอะมาก เเต่เท่าที่อ่านมา ก็ไม่เคยเจอมาก่อน เลยงงอะ ในเรื่องนี้เดี๋ยวก็ สกุลเถียน, สกุลชวี, สกุลนู่นนี่ตามด้วยคำกริยาไปเลย เหมือนใช้เป็นคำนามไปซะงั้น

>>36 เทพเจิ้นเขาอธิบายการใช้สกุลในเพจเขา ลองอ่านดู 55555
>>34 อืมจริง งั้นเรื่อง check bill ก็ให้เป็นหน้าที่ติวเตอร์/ครูสอนภาษาไปแก้ไขความเข้าใจผิดกันเอาเอง 5555

>>36 เออ ราชาศัพท์ใช้มา 10 คำ ผิดไป 8 อ่ะ กูอ่านแล้วไม่ได้รู้สึกว่าตัวละครมีฐานะหรือชาติตระกูลสูงส่งอะไรเลย เหมือนอ๋องกำมะลอมากกว่า

ส่วนการใช้ "สกุล+ชื่อสกุล" คือ "สกุลเดิมก่อนแต่งงาน+ซื่อ" เช่น เถียนซื่อ ชวีซื่อ แต่มหาเมพทั่นแปลเป็น สกุลเถียน สกุลชวี ก็...ปลงๆ กันหน่อย ขนาด บก. กับคนปรู๊ฟยังไม่กล้าแตะต้อง พวกเรานักอ่านตาดำๆ จะทำอะไรได้ นอกจากเท

>>37 ตามเข้าไปอ่านมาละ ขอบคุณมึงมาก คือเบิกเนตรเลย สรุปคือนางจงใจ /facepalm
>>38 จริง ๆ มึง ผิดหนักมาก อ่านเเล้ว เลือดคนรักภาษาไทยและคำราชาศัพท์มันเดือน ปากกาเเดงในมือกูนี่สั่นระริกไปหมด อยากวงคำที่ใช้ผิด
ทรงโปรดเป็นสิบ ๆ รอบ เเม่งบ้าไปเเล้ว
ส่วนชื่อสกุล กระจ่างเเจ้งเลย ขอบคุณมึงมาก ถ้าใช้เเบบนี้สิ กูคุ้น เพราะเเจ่มกับสนพ.ที่อื่นก็ใช้กันประมาณนี้ปะ อ่านเเล้วรู้ว่าเออ เป็นประธาน เป็นชื่อคน เป็นตัวละคร

ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ละ นาน ๆ เข้าโม่งที กูขอบ่นต่ออีกนิด
เพราะเมื่อกี๊เข้าไปในเพจที่โม่งบนชี้เป้า เจอประโยคของท่านมหาเทพพิมพ์ว่า เเปลเเบบสไตล์เจิ้นไง... กูนี่แบบมองบนเหลือแต่ตาขาวเลยอะ
มึงคะ นักเเปลควรทำหน้าที่เป็นสะพาน เเปลให้ครบ ให้ถูกต้อง คงทุกอย่างที่ผู้เขียนต้องการสื่อเเละถ่ายทอดมั้ย
มึงจะมาใส่สไตล์ตัวเองลงไปทำพระเเสงอะไร อ่านปากณัชชานะคะ "มึง-ไม่-ใช่-นัก-เขียน-ค่ะ!"

>>39 +1 กูด่ามาหลายรอบละ มึงเป็นนักแปลค่ะ มึงไม่ต้องมีสไตล์ กูอยากอ่านสไตล์นักเขียนค่ะ ถ้ามึงจะวัลลาบีขนาดนี้มึงไปแต่งหนังสือเองค่ะ
>>36 กูเคยเห็นคนถ่ายรูปตำราจีนมาให้ดู xxxซื่อเค้าแปลว่า หญิงสกุลxxx ว่ะ กูว่าแปลแบบนี้ยังเข้าใจซะกว่า มีฟุตโน้ตอีกหน่อยพอเข้าใจได้ แต่เอาจริงนะถ้าเกิดในต้นฉบับเรียกย้ำแบบเพิ่มสกุลสามีเข้ามาอีกอันจะแปลกันยังไงวะ ทับศัพท์ไปอ่ะดีสุดแล้ว

ผญจีนดูไม่มีตัวตนเลยเนอะ ไม่นิยมเรียกชื่อจริง เรียกแค่แซ่ สกุลก็พอ

>>41 จีนโบราณให้ความสำคัญกับสกุล แซ่สูงอยู่แล้ว

>>40 หนังสือของมติชน อยู่หน้า 14
https://issuu.com/matichonbook/docs/_____________________

อันนี้อีบุ๊คที่เค้าลงไว้ ไปดูกันได้ อธิบายที่มากับการใช้คำว่า ซื่อ ได้ดี จริงๆ ที่ที่เรียกแบบนี้ส่วนหนึ่งเป็นเพราะชื่อผู้หญิงจีนไม่สำคัญเท่าแซ่ >>41 >>42 แบบที่พวกมึงว่าอ่ะแหละ

นิยายที่พระเอกนางเอกค่อยๆรักกัน กูชอบ เทพมารรันทด ของ อฉ ว่ะ
ใครบ่นตอนจบ ตอนอะไรก็ตาม แต่กูรักเลยเรื่องนี้ ต่อนอ่านกูไม่ร้องเลยนะ
แต่กูซึ้ง กูอึน ในความรักของต้านิว กับ หลันชิง ว่ะ //sign... อิอิ

>>44 กูก็ชอบ แต่อย่างว่า กูชอบทุกเล่มของอวี๋ฉิง ยกเว้น ปาฏิหาริย์รักวันฝนพรำ อะไรสักอย่างของคุกกี้

>>33 มันเป็นคำภาษาต่างประเทศที่รับมาเป็นภาษาของตนแล้ว มีทั่วโลกละ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ

อย่าง "สลาฟ/สเลฟ" เป็นชื่อเผ่าพันธ์แต่ภาษาอังกฤษคือคำว่า "ทาส"

ดาวินซี ภาษาอิตาลี่แปลว่า "จาก/แห่ง (เมือง) วินซี" แต่ทั้งโลกรู้กันว่าหมายถึงใคร

คำพวกนี้เป็นเรื่องทั่วไป เมื่อรับภาษาหนึ่งมาปรับใช้ให้เป็นภาษาท้องถิ่น ยิ่งชาติที่ติดต่อกับพหุวัฒนธรรมเยอะๆ ก็จะยิ่งมีคำศัพท์แบบนี้

หลายคำก็ผิดความไปเลยอย่างที่กูยกมาให้ดู แล้วก็ไม่มีใครเขาคิดจะแก้กันหรอก เพราะมันเป็นพลวัตรของภาษา กรณีกลับกันก็มี

คำว่า ประปา (ปฺรปา) เป็นภาษาสันสกฤตเก่าแก่ที่คนอินเดียปัจจุบันไม่ใช้แล้วและเปลี่ยนรูปไปเลย แต่ภาษาไทยยังเป็นประปาอยู่

ถ้ามึงว่างก็ลองไปดูศัพท์บัญญัติใหม่ของ Oxford ได้ มีศัพท์แปลกๆ เต็มไปหมด ไทยก็เลียนแบบมาจากที่นี่ละ

>>46 คือเข้าใจ อย่างคำว่า ทุเรศ ก็มาจากคำว่า too late แต่ที่เพี้ยนขนาดนี้มันก็พอมีที่มา แล้วมันก็เป็นการเข้าใจผิดตั้งแต่ยุคกระโน้นน
แต่ถ้าแม้กระทั่ง เช็กบิล เป็นคำที่ใช้ผิดแล้วผิดเลย ดันได้ถูกบัญญัติให้มันกลายเป็นคำที่มีในพจนานุกรม
ต่อไปไม่ต้องมี ที่แท้ทรู อืม กูนึกคำไม่ออกละ
เรื่องเช็กบิลก็ไม่เถียงละ เดี๋ยวอ่านลิขิตรักด้ายแดงจบกูจะมาลิสต์คำทับศัพท์ผิดๆ แทน
(มั่นใจว่าภาษาจีนคงได้ใช้คำว่าเช็กบิล คนแปลสามารถเลี่ยงไม่ใช้คำนี้ได้ ถ้าสถานการณ์อยู่ในไทยก็ว่าไปอย่าง)

>>47 *คงไม่ได้ใช้

>>47 บัญญัติคำว่าเช็คบิลกูยังพอเข้าใจได้นะว่าเพราะคนไทยพูดคำนี้กันจนชิน แต่จากคำว่าแซว เป็น แซ็ว นี่มายังไงวะ อันนี้กูงงจริงๆ

>>49 แซ็ว เสียวสั้น แซววววววว เสียวยาว (กูเดา)

>>47 มึงไม่รู้จักคำว่าแสลงรึไงวะ อีกอย่างมึงต้องนึกด้วยว่าศัพท์วัยรุ่นเนี่ยมันมาแล้วมันก็ไป ตัวอย่างก็มี อย่างประเทือง จ๊าบ ฯลฯ ถ้ามึงอ่านนิยายวัยรุ่นสมัยก่อนก็จะเห็นศัพท์ที่ตายไปแล้วเต็มไปหมด อย่างแม้ทรูมึงว่าจะอยู่ได้อีกกี่ปีกันเชียว
แต่บางอันที่มันอยู่ยั้งยืนยงก็แน่นอนว่ามันต้องบัญญัติศัพท์ใหม่ ภาษาที่ไม่มีศัพท์ใหม่ไม่มีความหมายใหม่มีแต่ภาษาที่ตายแล้วอย่างละตินเท่านั้นแหละมึง
>>49 แซ็ว สำหรับกูคือผู้ใหญ่กินอิ่มเกิน ว่างมาก กูว่าเดี๋ยวแม่งก็ต้องเปลี่ยนกลับ

มีอีกหลายคำที่เป็นแบบนั้นนะ กูลองเอามาให้ดูนะ บางคำกูก็ฮา 555

ก๊อป ก. ลอกเลียนแบบ เช่น เขาแต่งตัวเดิ้นมากยังกับก๊อปมาจาก
แม็กกาซีน. (ตัดมาจาก อ. copy).

โกอินเตอร์ ก. เผยแพร่ ขาย หรือแสดงในต่างประเทศ เช่น เดี๋ยวนี้สินค้า
โอถ็อปหลายชนิดผลิตได้มาตรฐานจนโกอินเตอร์ไปแล้ว.
พอเธอเป็นนางแบบดังในเมืองไทยก็อยากโกอินเตอร์.
(ตัดมาจาก อ. go international).

คลีเหน็ก น. กระดาษทิชชู่ใช้เช็ดหน้า เช่น คลีเหน็กหมดแล้วไปซื้อให้
หน่อยเอายี่ห้ออะไรก็ได้. (มาจากยี่ห้อกระดาษทิชชู่ Kleenex).

เชื่อหัวไอ้เรือง ก. เชื่อใจได้, ไว้ใจได้, เช่น งานนี้สำเร็จแน่ ๆ เชื่อหัวไอ้เรืองเถอะ.

ซิ้มโบ๊ะ น. ผู้หญิงจีนมีอายุที่แต่งตัวเชย เช่น ผู้หญิงคนนี้แต่งตัว
อย่างกับซิ้มโบ๊ะ. (ซิ้ม มาจาก จ. ซิ่ม ว่า น้าสะใภ้, อาสะใภ้).

ซิ่ล, ซิ่ว ก. สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว เปลี่ยนไปสอบเข้าคณะหรือ
มหาวิทยาลัยใหม่ เช่น เขาซิ่วมา ๓ ที่แล้วกว่าจะมาเรียนที่นี่.
(ตัดมาจาก อ. fossil).

ซีเครียด ก. เอาจริงเอาจังมากจนเกิดอาการเครียด เช่น ปัญหาแค่นี้
ไม่ต้องซีเครียด ค่อย ๆ คิด เดี๋ยวก็แก้ได้. เขาเป็นคนซีเครียด
วัน ๆ ไม่เคยเห็นยิ้มเลย. (มาจากคำ ซีเรียส + เครียด).

ไซ้ต์ ก. ตื่นเต้นมาก เช่น เขาเพิ่งสอนหนังสือวันนี้เป็นวันแรก
เลยไซ้ต์น่าดู. (ตัดมาจาก อ. excite).

โดเรม่อน, โดราเอม่อน
๑. น. แมวหุ่นยนต์ในการ์ตูนญี่ปุ่น ตัวสีฟ้า หน้าสีขาว ผู้แต่ง
สร้างให้เกิดในคริสต์ศตวรรษที่ ๒๒ มีกระเป๋าที่หน้าท้อง
บรรจุของวิเศษไว้ และสามารถย้อนมาใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
คือคริสต์ศตวรรษที่ ๒๐ ได้ เช่น กระเป๋าฉันน่ะเป็นกระเป๋า
โดเรม่อน ใครจะเอาอะไรก็มีให้ทุกอย่าง.
๒. น. วิธีการอย่างโดราเอม่อน เช่น เราควรใช้วิธีโดราเอม่อน
คือย้อนเวลากลับไปตั้งต้นใหม่.

มาม่า น. บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป เช่น น้ำท่วม ออกนอกบ้านไม่ได้ทั้ง
อาทิตย์ ดีที่ซื้อมาม่าตุนไว้หลายยี่ห้อ เลยไม่อดตาย. (มาจาก
ยี่ห้อบะหมี่สำเร็จรูป มาม่า).

หยำฉ่า น. หญิงโสเภณี เช่น แม่คนนี้แต่งตัวยั่วยวนยังกับพวกหยำฉ่า.
(จ. ว่า ดื่มน้ำชา).

หลงจ้งเก๋าเจ้ง, หลงจ๊งเก๋าเจ๊ง
ก. เบ็ดเสร็จแล้วขาดทุนย่อยยับ เช่น ต่อของต่ำกว่าราคาทุน
มากหลายเท่าอย่างนี้ มันก็หลงจ๊งเก๋าเจ๊งกันพอดี. (จ. หลงจ้ง
ว่า ทั้งหมด, เก๋าเจ้ง ว่า ชาติหมา).

บางคำแม่งกุยังไม่รู้จักเลยชิบหาย - -*

>>47 ตลก มันแปลไทยก็ต้องใช้ศัพท์ให้เข้ากับคนไทยสิ ถ้าต้องแปลศัพท์เป็นราชบันฑิตฯ ทุกคำมึงก็บ่นอีกนั่นละ

กูว่าอีกหน่อยคงต้องมีคนขอให้ใช้ฟร้อนท์เซิ่นเจิ้นนิวส์ ขนาด 16 ในการพิมพ์นิยายแปลจีนแน่ๆ ไม่งั้นเดี๋ยวไม่จีนพอ เพราะใช้ฟร้อนท์ไทย

>>51 กูอ่านตอนแรกก็นึกว่ามึงกำลังอธิบายกูว่า คำว่า แซ็ว แปลว่า ผู้ใหญ่กินอิ่มเกิน ว่างมาก พออ่านจนจบถึงเพิ่งรู้ว่ามึงกำลังกัด 'ผู้ใหญ่' อยู่
>>52 แม่งว่างกันมากจริงๆ ด้วย

>>51 นึกคำไม่ออก ไม่ได้คิดจะยก ที่แท้ทรูมาหรอก
>>52 บางคำกูยังไม่รู้จัก
>>54 กูหลังเขา พึ่งรู้ว่า เช็กบิล ถูกบัญญัติแล้ว

>>56 มันเป็นภาษาพูด จัดอยู่ในภาษาปัจจุบัน การแปลส่วนใหญ่เขาก็ใช้ภาษาปัจจุบันแปลนั่นละ

มีเพียงนิยายกำลังภายใน ที่ใช้ภาษาเก่าแปล แต่ในการแปลครั้งแรก (มังกรหยก) มันเป็นภาษาปัจจุบันของสมัยนั้น

นิยายจีนที่มึงอ่านทุกวันนี้ก็เป็นการแปลด้วยใช้ภาษา "ปัจจุบันกว่า" เพราะมีการทับศัพท์จีน ผิดกับสมัย "ไม่กี่ปีก่อน" ที่แปลหมด

ถ้าเอาตามหลักการแปลราชบันฑิต กูกูท่านนั้นคงไม่มีสิทธิเป็นนักแปล เอาแค่คำว่า "เจิ้น" ที่บางคนรักนักหนาก็ไม่สมควรมีอยู่แล้ว

คำว่า แซ็ว ในเวยเวย นี่รู้ทั้งรู้ว่าเค้ายึดตามราชบัณฑิตฯ แต่อ่านเจอทีไร หงุดหงิดทุกทีเลยว่ะ

เกิดมากูยังไม่เคยได้ยินเลยคำนี้ มีที่มาการเกิดศัพท์คำนี้ไหมวะ

KY ขอขอบคุณเพื่อนโม่งทุกคนที่แนะนำนิยายดราม่าให้กูนะคะ กลับมาอีกที ปิดมู้ไปแล้ว และกูอัญเชิญจากมู้เก่าไม่เป็น ขอกราบ 3 ครั้งไม่แบมือที่ร่องอกทุกคอมเม้น
กูอ่านนิยายไทยเก่าๆน้อยว่ะ แต่ที่แนะนำมามันขึ้นแท่นวรรณกรรมอมตะเลยมั้ง เหมือนกูพลาดอะไรไป กูจะลองคิดว่าไม่น่าจะหายาก
สายยุ่น กูเป็นแฟนพันธ์แท้ ฮิราชิโนะ เคโงะ เลยค่ะ อีกคนก็โอตสึ อิจิ อย่าให้สครีม เดี่ยวโดนไล่ไป LN
ส่วนโม่งที่บอกว่าถ้าอ่านอิ้งค์จะมีเยอะ กูขอลิ้งด้วยได้มั้ย.... เห็นมีโม่งแนะนำ ตต เล่มเดียว กุอ่านแล้ว มึงสายเดียวกับกูแน่เลย อารมณ์เหมือนกูเลย น้ำตาไหลพรากๆ แต่กูอ่านจบนะ ยังไงก็ขอบคุณเพื่อนโม่งมาก พวกมึงอ่านกันทุกแนวเลยว่ะ รตน.

>>47 กูว่ามึงเยอะวะ เอาที่มึงสบายใจ สนุกกับการอ่านก็แล้วกัน

พูดถึงแปลอิ้งกูอยากอ่านท่านอ๋องเมื่อไหรท่านจะหย่ากับข้า
มีวี่แวว lc แปลไทยสำเร็จยังวะ แปลอิ้งช้ามากไม่ทันใจเลย จะดำน้ำก็จนปัญญาจริงๆ

>>62 คนแปลคนเดียวกับในดด.นี้ สนพ.ไหนยังไม่รู้หวังว่าคงไม่มีปัญหาแบบท่านเทพนะ แต่ให้เดากูว่าไม่น่าใช้ส้มกับจงหยวนแน่5555 มีลุ้นว่าเป็นยามเช้ากับสถาว่ะ

ky สวรรค์ลิขิตรักน่าเเก็บมั้ยว่ะ

ถ้าจะคุยเรื่องอิป้ายานคางนี่มาห้องนี้จะถูกป่ะวะ
แต่ไม่มีไรหรอก แค่สั้น ๆ กูแค่ไม่เข้าใจป้าแก กูไปส่องดูเฟสป้าตอนป้าคุยกับคนอื่น ๆ ในเฟสก็ดูปรกติดีนะเว้ย แต่ทำไมเวลามันมาเม้นท์นิยายต้องดัดจริตยานคางให้กวนส้นแบบนั้นด้วย โคตรเกลียด

>>64 รอฟังคำตอบด้วยคน เพราะกูเคยอ่านตัวอย่างในเพจแล้วตัดสินใจไม่สอย

>>65 ป้าพยามวัยรุ่นงาย พวกมึงม่ายเข้าจายป้ากานหรอก /นิ้วกูแม่งจะลั่นพิมพ์ปกติทุกที ป้าต้องชินมือเบอร์ไหน ถึงจะพิมพ์แปลกๆ ออกมาได้

>>64 กูเคยสนใจนะ แต่พออ่านรีวิวหลายๆที่แล้วกูรู้สึกดีที่เบรกไม่พรีไป แล้วยิ่งตอนช่วงสงกรานต์เห็นสงครามในฟาร์มแล้วยิ่งทำให้กูมองภาพลักษณ์ของสนพ.นี้แย่ลง

>>68 คดีที่ลด 20% ไม่ทุกเล่ม แถมส่งตัวแทนมาบอกว่าลูกค้าคิดเงินผิดเอง สนพแถมให้ ใช่ไหมมึง คดีนี้ทำให้กูมองสนพนี้ใหม่เลย

>>68 เออทำให้กูไม่อยากซื้อค่ายนี้เหมือนกันแต่กูชอบแนวเทพเซียนเลยอยากตามเก็บหมด ซากมังกรทำกูให้กูเก็บไม่ครบเซ็ตไปเรื่องนึ่งแล้วเจ็บใจ

>>68 ตอนเเรกกูกะจะซื้อตอนงานหนังสือเดือนตุลา เจอคดีที่มึงบอกเลยเทไปเลย ดีไปอีก ประหยัดตังส์

พวกมึงใครอ่านหัวกะโหลกมังกรนั่นบ้างละวะ คิดว่ามันเป็นไง (ทั้งคนที่เคยดำน้ำ/อ่านอิ๊ง) คือกูเกลียดปกชิบหายแต่ซื้อเพราะคนเขียน (ซานเซิงเอฟเฟกต์) อ่านไปครึ่งเล่ม1แล้วกูรู้สึกว่ามันไม่สนุกอ่ะ อ๋องไก่กูก็พออ่านได้นะ แต่ทำไมเรื่องนี้มัน ... มันผิดที่การแปลหรือเนื้อเรื่องวะกุงงไปหมดละ

>>72 อาจจะเป็นที่อคติก็ได้ อย่างกูชอบชุดกรวดมาก อ่านซ้ำหลายชอบ ว่างๆก็เปิดฉากที่ชอบมาอ่านใหม่ แต่พอโดนแฉเท่านั้นแหละ กูกลับไปอ่านเหมือนเดิมไม่ได้อีกแล้ว ฉากที่เคยชอบก็จางหายไปหมด ออกรุ่นลูกมากูก็ไม่แล เพื่อนมาเล่าเรื่องย่อให้ฟังกูก็ไม่อยากฟัง กลายเป็นว่ากูเกลียดนิยายของสนพ.นี้ไปเลย

>>60 มึงหมายถึงกูปะ ที่แนะเรื่อง seven water อ่ะ อิ้งที่บีบสุด ๆ กูก็มีอันนี้แหละ (แต่ถึงเทียบกับทุกชาติอันนี้ก็ที่หนึ่งอยู่ดีว่ะ) กูชอบพวก fantasy ไง โดยเฉพาะ YA มันไม่ค่อยมีแนวช้ำทรวงขนาดนี้หรอก สรุปคือกูแนะมึงไม่ได้แล้ว แต่มึงอ่านจบเซ็ตแล้วเหรอ สุดยอดเลยว่ะ

>>70 +1 กูอ่านท่านยายก็ได้แต่รำพึงว่านี่จักรวาลเดียวกับอ๋องไก่แน่เหรอ ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ตลค.ยังไม่มีซ้ำซักคน แต่กูจำไม่ได้แล้วว่าเรื่องไหนเกิดก่อนเกิดหลัง แล้วยังมีอีกเรื่องที่อยู่กับอรุณใช่ไหมว่ะ (ไม่ได้อ่านซากมังกร ตัดเขาแล้วทำใจไม่ได้)

>>72 กูอ่านตัวอย่างแล้วไม่ถูกใจ แถมมันมีจุดที่ทำให้กูจับผิดได้เยอะเกินอีก มันเลยทำให้กูเลือกที่จะเทงานสนพ.นี้ได้ง่ายขึ้น อีกอย่างงานช่วงหลังๆของที่นี่ก็ไม่ได้มีอะไรน่าหวือหวาแล้วว่ะสำหรับกู แต่เห็นล่าสุดในคุกมีบอกว่าจงหยวนซื้อลข.นิยายคนเขียนเดียวกับเผามาแล้ว จะใช่เรื่องที่มีประเด็นงาดำเปล่าวะ?

>>73 >>75 กุว่ากุเปิดใจมากละนะ ถึงขั้นซื้อมือ1เนี่ย ฮือออ เสียดายเงินชิบหาย หลายเรื่องที่สนพนี้ซื้อ เจ้าอื่นแปลอาจออกมาสนุกกว่านี้ กุเลยไม่รู้ว่าที่ไม่สนุกนี่มันเพราะกูเห็นข้อผิดพลาดมันมากขึ้นหรือเพราะเนื้อเรื่องกันแน่ เพราะคนเขียนคนเดียวกันเจ้าอื่นกลับสนุกชิบ

>>76 มึงก็คิดซะว่าอย่างน้อยก็แปลดีกว่าเมียอ๋องยอดคุณธรรมสิ จะได้อ่านอย่างสบายใจ

>>77 โอ้โหกูจะรู้สึกดีกว่านี้ถ้ากุไม่ซื้อมันเหมือนกัน อ่านไปไมเกรนแดก นอนอยู่บนกองดองต่อไปรอจิตใจปลอดโปร่งค่อยอ่าน ถ้าอ่านจบได้ก้มีภูมิคุ้มกันอ่านห่าไรก้สนุกอ่ะพูดเลย

>>78 555555+

>>78 น่าสงสารมึงจัง 5555555

เมิงกูเพิ่งซื้อเมียคุณธรรมมือหนึ่งในซีล480 กูดีใจว่ากูซื้อถูกแล้วนะ ตะกี้เจอ มือสองพร้อมโปส 430 พร้อมโอนลดอีก กูแบ่บบบ นี่หนังสือกูยังไม่ได้ เกิดกูตบะแตกทนอ่านไม่ไหว ตอนกูจะขายกูต้องเหลือเท่าไหร่วะ
ไม่น่าอยากลองของเลยกู อุตส่าห์อดใจไม่ซื้อในงานหนังสือ รอรีวิว พอรีวิวด่าซะจนกูอยากสัมผัสเองจะได้ด่าได้เต็มปาก กูไว้อาลัยให้ตัวเองละ ไว้กูได้หนังสือมาอ่านกูจะมาขอพูดค.รู้สึกอีกที พวกมึงอย่าเพิ่งเบื่อ

>>78 ละช่วงนี้อากาศร้อนๆชวนหงุดหงิดด้วยนะ

>>81 กุรอ200รวมส่งอยู่คิดว่าถึงแน่นอน555

>>81 กูเคยเห็นชายามือสองมีโปส 385 รวมส่ง

>>74 ถ้ากูจำไม่ผิด สิงจื่อเป็นพี่เทียนเย่า(ผัวใบ้) เป็นเพื่อนราชาปิศาจ(ผัวน้องกล้วยไม้) โม่ซี(เทพสงคราม)เป็นศัตรูกับราชาปิศาจ และเป็นเพื่อนกับซือมิ่ง(ดาวเทพลิขิต) ส่วนเจ็ดชาติภพของอรุณนี่กูจำไม่ได้ไม่รู้ว่าใครเป็นใครบ้าง

>>84 ดีใจกูขายออกที่ 490 ไม่รวมส่งและไม่มีโปส 55555555555555

>>83 ถ้าราคานี้จริงกูอ่านไปวงปากกาแดงไปเลยดีกว่าว่ะ ไม่ขายแล้วเก็บไว้ด่าแม่ง

>>78 งั้นกูก็มีภูมิคุ้มกันแล้วดิว่ะ เพราะกูอ่านจบแล้วพอจะสัมผัสถึงความสนุกได้ เหมือนฉีดวัคซีนรอบสะดื้อแล้ว55555

KYหน่อย สือหมิงของแจ่มนี่เรื่องยังไงวะ

>>89 สือหมิงไหน มีแต่ซื่อมิ่ง เรื่องกูไม่ได้ดำวะ รอคนอื่นละกันนะ

สักวันเรื่องนี้มันจะกลายเป็นแรร์ไอเทม 5555
>>90 ซือมิ่งป่ะ ภาคต่อซานเซิงไง ที่เป็นเจ้าครองสวรรค์ไรสักอย่างกับดาวเทพชะตาอ่ะ ที่ตอนจบซานเซิงต้องมาทำงานแทนนาง

เออแต่ สือมิ่ง สิ 词命 แต่เห็นแว้บๆตำหนักก่อนๆ โม่งบางคนบอกไปดำฟีดแบคมาว่าไม่สนุกเท่าไหร่ ไม่รู้จริงป่ะนะ

อ่อ กูขอโทษ 55555555555555555555555555555555555555 ยังไงก็ตามแต๊งกิ้วนะจุ๊บๆ

>>90 เรียงตาม >>85 ว่าเลย

>>92 กูไม่เคยอ่านเรื่องนี้ ไม่รู้ชื่อตัวละครเขียนยังไง แต่ถ้าเป็น 词命 อย่างที่มึงว่า มันอ่านว่า Cí mìng ฉือมิ่ง

>>94 อ่าาา เห็นมีแต่คนบอกว่าสนุกสู้ซานเซิงไม่ได้ กูก็เลยไม่คาดหวังอะไร ขอปกงามๆ ปลอบประโลมจิตใจพอ

>>95 กูเคยเทียบพินอินผิดเป็น สือมิ่ง มั้ง ในฟาร์มก๊อปเม้นกูไปหาว่าก็เป็นกวางเนี้ยอ่ะ แม่งงง

>>95 กูเอาเสียงตามแจ่มอะ

>>97 ขนาดนั้นเลยเหรอ
>>95 กุ #92 นะ จริงๆกุว่า ci2 ใกล้เคียงกับ สือ มากกว่า ถ้า ฉือ มันจะเป็น chi2 เกินไปอ่ะ แม่งแบบ กึ่งกลาง ส กับ ฉ

>>99 ถ้างั้น si shi จะสะกดยังไง

>>99 เทพดารานี้ กูกูก้อถอดเสียงว่าซือมิ่งนะ ฟังจากในละครป่าท้อมันก้อเสียงซือมากกว่าสือ

>>100 ซือ ชซือ555 (ช กับ ซ อ่ะ) คือมันพิมไทยออกมายากว่ะ ถ้าออกเสียงพูดจะง่ายกว่า

>>97 เฮ้ย กูจำมึงได้ กูเห็นอันนั้น 55555 โอ๋นะมึง

司命 ต้องตัวนี้หรือเปล่าชื่อเรื่อง
ถอดเสียง ซือมิ่ง
ถ้าตัวนี้คือ 词 ฉือ

ตดลงต้องอ่านอะไรวะ เพราะแจ่มกับป้าหลินถอดมาซือมิ่งทั้งคู่ ก็ไม่น่าผิดนะ มันมีข้ยกเว้นไรมะ เสียงนี้อ่ะ

>>105 ตกลง*

>>104 เออ ถ้าอันนี้กูโอเค แต่กูก็ยังไม่รู้ว่าชื่อในนิยายใช้คำไหน

เฮลลโหลชาวโม่ง
วันนี้ กูไปสำรวจ ebookเถื่อน (จีน).มา. อิห่า ออกมากันเยอะชิหาย ไม่เกรงกลัวกฎหมายเลยนาจา. ของส้มแต่ละเรื่องสดๆใหม่ๆออกจากงานหนังสือเลยวะ กุไม่บอกชื่อเรื่องนะ เดี๋ยวชี้โพรงให้กระรอก (หราา)

เด้าหู้ อีบุ๊กเถื่อน มาครบแล้วนะ. ราคาเล่มร่วงอีกหลายแสนแน่พวกมึง

ในขณะฝั่งการ์ตูนไม่น้อยหน้า ตะวัน.....ฟ้า ที่มีกระแสพิมพ์ใหม่อยู่นั่นแหละ ไม่ต่องพิมพ์ละ แสกนแม่งมาทั้งเล่มแล้ว มีทั้งโหลดฟรี แล้วเสียตังค์. ใครในนี้เก็บไว้เผื่อหุ้นขึ้น มึงควรเทขายด่วนๆ

ฝากข่าวให้ ทปม ด้วยนะเจ้าคะ ย้อนอ๋องเถื่อนเล่ม7 คนโหลดฟรีถล่มทลายไป 800กว่าคนแล้วนะเจ้าคะ

จบข่าว กุไปกินใบบัวบกแก้ช้ำในก่อน ฟิ้วววววว

>>105 คอนเฟิร์มตัวกูเอง ไปเสิร์ชกุ๊กเกิ้ลละ
ชื่อเรื่อง 司命 si1 ming4 ถอดเสียง ซือมิ่ง

โม่งบนเขียนตัวจีนผิดคนเลยสับสน

>>105 กูคอนเฟิร์มให้อีกคนว่า 司命 ออกเสียงว่า ซือมิ่ง (sīmíng)

>>108 กระแสพิมพ์ใหม่แม่งกระแสตั้งหลายปีแล้วปะวะไม่เห็นพิมพ์ซะที แล้วกุว่าสยั่มก็ไม่พิมพ์หรอกว่ะ รอบเก่ากว่าจะขายหมดก็นาน ขนาดรันม่าคนน่าจะสนใจเยอะกว่ายังไม่รีเลย ตะวันมันก็ขายได้แต่กลุ่มผญ

>>108 เอ้อ แล้วเมิงจะเอาอะไรกับประเทศที่ขโมยภาพมาทำของขายเป็นล่ำเป็นสัน ขนาดงานออกบูทก็วางของก๊อปขายกันกระจายกันล่ะ พวกเราก็ได้แต่อุดหนุนของถูกLCต่อไปเท่าที่จะทำได้แหละว่ะ กุเห็นLCนิยายหรือการ์ตูนทีนึงก็ด่าคนLCทีนึง แทนที่จะดีใจตังถึงต้นทาง คนส่วนใหญ่ไม่สนห่าไรหรอกว่ะ สนแค่ประโยชน์ตัวเองเนี่ยแหละ อะไรตัวเองเดือดร้อนนี่จะโวยวายอย่างไว

>>108 ถ้ามีการจัดการเรื่องลิขสิทธิ์ฟ้องขึ้นศาลให้เป็นเรื่องเป็นราว คงมีของเถื่อนน้อยกว่านี้
แต่ไม่มีการดำเนินการอะไร พวกนี้ก็ได้ใจ โหลดกันเรื่องใหม่ๆเพียบ

กูตามกลุ่มอ่านนิยายฟรีบางกลุ่มอ่านคหกระหายอยากแดงของฟรี อ้างว่าทำไมไม่ทำเล่มถ้าทำล่ะจะซื้อ
อยากด่าอีดวอกล้านรอบ ที่จีนเขาอ่านก็อ่านออนไลน์จ่ายเงินเขายังอ่านได้
มีคนกระหายยอมจ่ายค่าเข้ากลุ่มลับแปลเถื่อนเยอะจนน่าตกใจจริงๆ นะ
.
กูว่านขจีนซวยกว่าไทยตรงมีนิยายจีนให้คนไปดำน้ำอ่านฟรีแทบทุกเรื่อง ดูดไปปล่อยจนบางทีพอเจอคนที่พูดว่าดำน้ำมากูอยากบอกว่าเลิกเข้าไปช่วยปั่นยอดวิวให้มันได้ค่าโฆษณาเถอะ ถึงจะซื้อเล่มแปลไทยก็เถอะ
เฮ้อออออออออ

เอ้าเออว่ะ เรื่องซือมิ่งขอบคุณเพื่อนโม่งทุกคนที่แก้ให้ กุเบลอไรเนี่ย

>>99 ถ้า ci ออกเสียง ช ก็ถูกแล้วนี่มึง แค่มันเป็นแบบเสียงลอดไรฟัน ไม่ได้เป็นเสียง ช แบบภ.ไทย

>>116 กูว่าออก ฉ มากกว่านะ cao cao เฉาเฉ่า

>>117 ขึ้นกับเสียงวรรณยุกต์อะ cī ชือ cí ฉือ cǐ ฉื่อ cì ชื่อ

>>108 กูเคยแจ้งเรื่องเมืองยิ้มแล้วเว้ย กูเจอหยักกว่าปล่อยฟรีก็ขายอียุ๊คเถื่อน แม่งแจ้งไปก็เท่านั้นว่ะ บอกแค่คำเดียว ครับ เอดอก กูอุตส่าห์อยากเห้ฯคสามกระตือรือร้นของสนพ. ได้มาแค่ครับ ฝนขฯะมี่กูบอกกูกู บอกท่านหญิง เค้ากระตือรือร้นมาก

>>112 แหมมึง ขนาดเมื่อไม่กี่ปี ในงานของเล่น บูธลข.กับบูธเถื่อนตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามกันเลย เจ้าของลข ก็ไม่ได้ทำไร มรแต่แฟนๆต้องออกมาเตือนกันเอง เห็นได้ชัดว่าเรื่องลข.บ้านเรามันอ่อนแอขนาดไหน

>>119 ทำไมของกู กูมีแจ้งท่านหญิงกะกูกูไป แต่ปัจจุบันเว็บนั้นก็ยังอยู่ดีมีสุข

>>112 >>119

กูยังเคือง จอมคนในแดนฝันไม่หาย...

T_T
อยากเก็บก็อยากเก็บ แต่ไม่อยากอุดหนุน...

>>120 ของกูที่เคยแจ้งไปก็หายไปแล้วนะ....

>>119 เอองานนั้นแม่งเป็นที่กล่าวขาน สัสๆ กุว่าไทยตปท.มองว่าเป็นแหล่งพอๆกับจีนไปละแหละเหมือนแบบทำใจไปละ

>>121 หาชุดเก่าเถอะราคาพอๆกัน กุเก็บชุดเก่างานดีกว่าเยอะ เถื่อนแปลกาก ทำเล่มไม่สวย

กูเพิ่งรู้จักบก มกร แจ่ม จากอีเมลที่นายอินทร์ส่งมา

>>124 มึงพูดปุ๊บ กูเลยไปเปิดเมลล์กูดู เดี๋ยวนั่งดูคลิปดีกว่า

>>124 ในมากกว่ารักเค้าก็เคยแชร์นะเว้ย

>>126 พอดีกูไม่ได้ตามเพจอะ 555

มึงงง อัพเดท เช้านี้ชายา300รวมส่ง
กูอยากจะกัดลิ้นตายกะ480ที่กูคิดว่าถูกแล้วของกู ฮืออออ
ทำไมทุกคนเทงานแปลของนักแปลมือพระกาฬของกูกันเยี่ยงนี้
#เหลือที่ให้กูได้อ่านแล้วขายออกราคาไม่ตกด้วย หนังสือกูยังไม่ถึงมือเลย ฮือออ

>>127 อ่าว กูขอโทษ ฮ่าๆ

>>128 เห็นที่ไหนวะ กูจะไปมุง

>>130 ที่ มนย แต่มีคนซื้อแล้ว ปิดการขาย

>>128 กูรับซื้อ 350 555+

>>128 เหี้ย กูยังไม่ได้ขายเลย T^T

โม่ง เรื่อง 4มือปราบพญายม ของ อุนสุยอัน นี่ฮาเร็มป่าว

>>134 ไม่วะมึง เรื่องแนวสืบคดี เลือดสาด บาดเจ็บ มีตัวละครหญิงมาเป็นตอนๆเหมือนชอลิ้วเฮียง
แต่มึงทำใจได้เลยว่า ฆ่าตัวละครเป็นฆ่า ไม่ปราณี

>>108 รับทราบขอรับ
>>134 ไม่ฮาเร็มขอรับ

>>136 ทปม บุกตำหนักจีน // เอาข่าวดีของปิ่นมาให้ใช่ไหมเจ้าคะ

>>137 ปูเสื่อรอปิ่น ออกทีเดียวเลยไหมคะ มีบ๊อคป่าว

บ็อคมี ออกทีละเล่ม ประมาณ 7 เล่ม
มิถุนาน่าจะได้เห็นกัน

ต้องจองตั้งแต่เล่มแรกถึงจะได้บ๊อครึเปล่าคะ

อยากให้ปิ่นทำแบบหมี่เยวี่ย จ่ายเงินทีเดียวรอรับทีละเล่มค่ะ พลีส

ไตละลายทีละเล่มสินะกับปิ่น

พวกมึง...ทำไมชายา2วิญญาณ เมิ่งนางเจอบุรุษได้เยอะจังวะ? แบบ กุว่าในจุดเล่มสองของฉู่นี่ สมจริงน้อยกว่าเผาก็ตรงนี้แหละ เมิ่งนางจะไปไหนก็ได้ ไปในถนนคนเดิน อ๋องเสียบปิ่นให้ นางให้คืน แล้วไม่มีใครเอาไปลือเสียๆหายๆด้วย? ยิ่งตอนจับเป็นตัวประกันอีก เออ ไอคนล็อคคอเป็นศัตรู แต่ตอนที่พระเอกขี่ม้าไปช่วยทันแล้วเอาไปส่ง มันก็น่าจะมีคนรู้เห็น สมควรถูกยัดแต่งงานตั้งแต่ตอนนั้นละ ยิ่งในงานเลี้ยงอีก เป็นองค์ชายอีกเมืองนึงก็จริง แต่หน้าหนาให้คนป่วยอยู่ออกมาแสดงฝีมือในงาน องค์ชายมันสมองป่วยจริง แต่ฮ่องเต้กับพ่อนางเอกล่ะ องค์ชายแคว้นศัตรูจะสั่งให้หิ้วใครมาก็ได้ทั้งนั้น?
ที่กุรับไม่ได้อีกคือฉากคลองอี้เหนียง ใครจะเข้าไปในห้องคลอดก็ได้เหรอ สามีเข้าไม่ได้ แต่ลูกสาวที่ยังไม่ออกเรือน ไม่กลัวจะมีพวกไออัปมงคลอะไรพวกนั้นตามตรรกะจีนเหรอวะ
ปล.พระรองผมขาวงานดีจริงๆ กุขอให้นางมีคู่ / แต่ยังสู้ความเจ้าเล่ห์น่ารักพระเอกไม่ได้

>>143 เรื่องนี้เวลาอ่านอย่าคืดมากว่ะ คิดมากไปมันจะไม่สนุก ตอนฉู่ขี่มาพานางเอกกลับนี่มันอธิบายแล้วไม่ใช่เหรอว่าใช้ป้าคลุมบังนางไม่ให้คนอื่นเห็นคนกลับถึงจวน ตอนแรกกูก็คิดนะมันจะไม่มีใครรู้เลยเหรอ แต่พอคิดว่าวันเทศกาลคนอาจจะไปมุงที่ตลาดหมดเปล่า ส่วนตอนฉากคลอด กูว่าจุดนั้นทุกคนสติแตกไปแล้วเปล่า ใครช่วยได้ก็เอาหมด กูเดาเอานะ

ฉู่อ่านแล้วรู้เลยว่ามันซูและไม่สมจริงแล้วจุด แต่กูอ่านแล้วชอบกว่าเผาว่ะ กูว่าเผามันน่าเบื่อที่มุกแม่งเล่นซ้ำ ใช้มุกเดิมตลอด ตัวร้ายก็โง่ตั้งแต่ต้นจนจบ กูอ่าน3เล่มแล้ววางไม่ต่อ4,5เลย กูว่ากูฌชคดีด้วย รอดฉากซู่ซู่ในตำนาน

หืม กูว่าฉู่โคตรซูและพล๊อตไม่สมจริงมุกซ้ำไปซ้ำมา ตัวร้ายกากสมองกลวงละนะ เผาหนักยิ่งกว่านี้แกเรอะ ดีที่ไม่ได้อ่านไม่งั้นคง อ่านไปด่าไป

กูว่าเผาไม่ซูนะ นางเอกมันรู้อนาคตหมดอยู่แล้วมันเลยตอกกลับได้ แต่ฉู่มันไม่รู้ไรซักอย่างมีแค่ความทรงจำเดิมของเจ้าของร่างแค่เอาไว้บอกความสัมพันธ์ของตัวละคร เพราะงั้นฉู่มันโคตรซู แต่กูว่าฉู่มุกไม่ซ้ำนะ เผาซ้ำกว่าเยอะว่ะ อ่านไปเรื่อยๆแล้วแม่งรู้เลยเดี๋ยวต้องใช้วิธีเดิมๆชัวร์

>>146 รู้ความลับ รู้อะไรๆจากองค์แปดอย่างกับผัวเมียร่วมเตียงอ่ะ สุดท้ายเฉลย แค่ได้จับมือ 55555

ky คดีร้าย... สุภาพบุรุษอันตราย ภาค2 นี้มีสนพ.ไหนสนใจซื้อมั้ยกูอยากอ่านมากกกกก เสนอส้มไปยังว่ะ มีคนไปดำภาค2มายังกุอยากรู้เรื่องย่อ

>>148 มันมีนิยายภาคสองด้วยเหรอ นึกว่ามีแค่ซีรีย์ภาคสองซะอีก

>>148 ถ้าเรื่องหอยทาก สนพ.อ.ได้ไป

ผะ ผะ เผาไม่ซู....

>>150 หอยทากเป็นเรื่องลูกศิษย์พระเอกนะ แต่กูเจอเรื่องนี้อีกเล่ม《他來了請閉眼之暗粼》

รายละเอียดตามลิงค์ https://novel101.com/novels/01b6c577-dbd8-417f-9d28-b55bd6ce24d1

>>151 ไม่ซูจริงๆนะมึง นางเอกยังบินไม่ได้ ยังปล่อยแสงระเบิดล้างโลกไม่ได้

>>152 อันนี้กูก็ไม่รู้จริงๆ วะ ว่าจะมีสนพ.ไหนสอยไป

เควาย ฉู่มือสองราคาประมาณไหนวะ ปล่อยกันที่เท่าไหร่
กูอยากอ่านต่อนะแต่พอสองเล่มละยังเฉยๆอยู่ เลยคิดว่ารอมันจบแล้วซื้อมือสองดีกว่า

>>155 มีหลายราคานะที่เห็น แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่หนีจากมือหนึ่งมาก อาจจะลดราคาจากมือหนึ่งมา จากราคาเต็มลดมา 15-20% ไรงี้ ฟลุ๊คๆก็เจอ 35-30%

พราวพร่างจะสนุกไหมวะเพื่อนโม่ง กูอ่านตัวอย่างแล้วมันดูราบๆไงไม่รู้

>>157 เพื่อนโม่งในนี้มีสปอยอยู่ ถ้าที่กูอ่านจากที่สปอยมากูสนใจนะ

>>157 อ่านที่เพื่อนโม่งบนๆ สปอยไว้ก็น่าสนนะ อย่างน้อยตอนนี้กูก็ว่าจะวางฉู่แล้วมาเปย์เรื่องนี้อ่ะ

>>149 อันนี้อ่า กูเข้าใจผิดป่าวว่ะ
https://pbs.twimg.com/media/C9cJd2zVYAAPHH2.jpg:large

>>160 ลิงค์ติดป่ะว่ะ
https://pbs.twimg.com/media/C9cJd2zVYAAPHH2.jpg

>>160 กูไม่รู้ว่ะ... อาจจะเป็นภาคสองจริงๆก็ได้ ลองติดต่อแจ่มดูเลย หลังไมค์หาท่านหญิงโลด ถ้ามีจริง ขอให้แจ่มได้ไปเหอะ ไม่เอายามเช้า

>>157 กูเองที่เคยสปอยล์(กูคนที่อ่านข้ามๆ หาฉากหวานคนนั้นนั่นล่ะ)
กูจะบอกไงดี มันเอื้อยๆ แค่ช่วงต้นเท่านั้นล่ะ ช่วงกลางๆ ก็มีเอื้อยบ้างตามประสาอะนะ
แต่ไม่ได้เอื้อย หรือราบจนหลับอะ เรื่องแม่งเดินไว เอาง่ายๆ กูแค่ข้ามไป 2-3 ตอนเรื่องไปไกลแล้ว
เรื่องมันชูนางเอกมากๆ คือนางเก่ง นางฉลาด แต่ไม่ได้ซูอะ มีพลาดบ้างอะไรบ้าง
พระเอกดีงามมาก พระเอกเด่นไม่เท่านางเอกนะ แต่แม่งดี เหมาะกับเป็นสามีกูมาก

อ้อ ช่วงต้นมึงจะงงกับญาติโกโหติกานางมาก เยอะเรือหาย เรื่องนี้เยอะมากทั้งตำแหน่งต่างๆ ญาติบลาๆ กูมึนมากเวลาลากอ่านแบบผ่านๆ

****สปอยล์พราวพร่างแบบเบาๆ****
.
.
.
.
.
กูว่าเรื่องนี้เรียบนะ แต่คือเรียบแบบมีเหตุมีผลมีอะไรให้ชวนอยากอ่านต่อไปเรื่อยๆ จนรู้ความจริง
พล็อตเดินไปในแง่วิบากกรรมของนางเอกจากอารามนางชี จะถูกกรอกยาฆ่าปิดปาก ถูกพระเอกช่วยหนีไปตามหาญาติฝ่ายแม่กะพระเอก
พอไปถึงญาติตายอี้กกกก ระหกระเหินไปผจญชีวิตกับพระเอกอี้กก ระหว่างนี้ก็พัฒนาความรู้สึกกันไปเรื่อยๆ
เรื่องนี้ไม่มีตัวร้ายที่ไหนมาแทรกกลางความรักพระเอกนางเอกเลย ประเภทตัวอิจฉาผู้หญิง หรือพระรองที่มารุมรักนางเอกนี่แทบไม่มี
เป็นเรื่องความรู้สึกระหว่างพระนางล้วนๆ พอถึงจุดที่เริ่มอยู่ตัวนางเอกพระเอกรักกันตกลงปลงใจกันแล้ว ก็มาตามเรื่องนางเอกถูกใส่ร้ายกันต่อ
ปมก็จะค่อยๆ คลี่ออกมา พอกูรู้ว่าใครใส่ร้ายนางเอก เพราะอะไรถึงต้องทำ(แต่มันจะมีจุดใบ้ กูก็เริ่มสคิปแบบจริงจังมาก เพราะกูพอจะเดาได้แล้วล่ะว่ามันต้องจบยังไง
ตอนนี้เหลือประมาณ 40กว่าหน้า(แบบมือถือ) กูก็ไม่ได้อ่านต่อละ แต่หลังๆ มึงจะอุทานกันแบบเหี้ย พ..อย่างงี้ก็มีด้วย นางเอกแม่งรันทดสัส

>>164 กูคือ164 มือกูไปโดนทำให้มันโพสก่อนกูจะจุด5จุดเสร็จ
ด่าได้แต่อย่างแรง กูขอโทษ

>>164 เทียบบุปผาสีชาดใครรันทดกว่า

>>166 กูว่าบุปผา แต่เรื่องนี้การที่นางเอกเจอพระเอกคือมึงโชคดีที่สุดในชีวิตแล้วส่วนที่แย่ๆ ปมที่ค่อยมาเฉลยตอนหลังๆ เลยเหมือนมีพระเอกมาเป็นกำลังใจ แต่เอาจริงๆ คือเรื่องนี้นางเอกเป็นตัวเด่นนางก็ฝ่าฟันได้ด้วยตัวนางแหล่ะ พระเอกก็เป็นกำลังใจคอยสนับสนุนทุกอย่างอยู่ข้างหลังมากกว่า

>>164 มึงอุทานเหมือนกู กูนี่ช็อคแรงมาก อยากให้แจ่มรีบๆ ออกหนังสือมาเลย มาด่าคนกับกูที กูอึดอัดดดด

>>162 กูไปถามท่านหญิงมาแล้ว
"สำหรับเรื่องนี้ทางทีมบรรณาาธิการกำลังพิจารณาต้นฉบับค่า ^^"

>>168 >>164 พวกมึงทำให้กูรู้ตอนจบเลย โอ้ยละกว่าจะออก สนใจสปอยในหอตำรามั้ย

>>168 ตอนกูอ่าน กูก็อ่านไปด่าไป อยากมาด่าออกสื่อในนี้จะแย่ แต่กูเกรงใจแจ่มไง แบบหนังสือยังไม่ทันออกโดนด่านำไปแล้ว 555 กูชอบนางเอกนะแบบว่าแรงมาก็แรงไป แก้แค้นสิบปีไม่สาย

ช่วงสปอยล์ลงในbeta ตำหนักจีนที พร่างพร่าว

>>171 ใจเย็นๆ รอด่าพร้อมๆ กัน มันกว่า นี่ก็เกรงใจแจ่มมาก คันปากมากอะ

ถ้าจะสปอยล์พราวพร่างในหอตำรา ห้ามสปอยล์ปมนางเอกนะโว้ย ให้มาช็อคกับกู

>>173 ช็อคแบบไหนวะ กูกลัวกูจะรับไม่ได้มากอ่ะ ยิ่งถ้ามาช็อคตอนเล่มท้ายๆกูคงเสียดายตังที่ซื้อแย่ กูเป็นพวกชอบซื้อตอนมันออกด้วยไง

>>174 แบบคาดไม่ถึงอะ แบบไม่คิดว่าจะเป็นคนนี้อะ หรือเพราะเหตุผลนี้อะ

>>173 จริงเรื่องนี้ห้ามสปอยจุดนั้นจริงๆ
เพราะตอนกูอ่านนี่สบถหนักมากจริงๆ กูคันปากมานาน วันนี้มาสปอยเบาๆ ในโม่งไม่นึกว่าจะมีโม่งหลายคนไปสุ่มอ่านอยากด่ากันหลายคนขนาดนี้ 55

>>174 ไม่ได้ช็อคแบบเรื่องไม่หนุกไรงี้นะ ช็อกแบบเห้ยย คาดไม่ถึงว่าคนนี้แหล่ะที่ทำชีวิตนางออกพังอะไรแบบนี้

ในสารบัญโม่งใครไปใส่อะไรไว้อ่ะ ตรงบนสุด rebirth ชื่อนิยาย?

>>175 >>176 ขอบคุณมากมึงไว้กูรออ่านในเล่ม ไปดำน้ำมา จมน้ำตายอนาถ รู้แต่ชื่อพระเอก นางเอก ซึ่งไม่ได้ช่วยให้กูอ่านรู้เรื่องขึ้นเลย

>>164 ขอบใจมากเพื่อนโม่ง ยังไงกูก็อุดหนุนแจ่มอ่ะ กูอยากรู้มันจะสนุกยังไงทำไมคุณมดแดงถึงแนะนำ อ่านจากตัวอย่าง บวกกะฟังมึงสปิย สำหรับกู กูยังว่าไม่น่าสนใจเท่าไหร่ แต่ไม่เป็นไรกูเปย์ได้ สำหรับหนังสือ ขอแค่แปลดีๆ เรื่องราวไม่น่าเกลียดมาก ปกสวย กูก็พร้อมเก็บ

กุถามนิด ตอนนี้กุอ่านหมอจบเล่ม 2 แล้ว เห็นคนบ่นเล่ม 3 ค้างมาก กุตอนนี้ไม่ค้างควรจะหยุดรอหรือไปต่อดีวะ 555+

เพื่อนโม่งงงงง เรื่องพราวพร่าง อยากรู้นิดนึง คนที่ทำชีวิตนางเอกพังนี่ มีเหตุผลโอเคไหม
อีกเรื่องคือ เรื่องนี้มีคนแปล eng ไหม หรือมีแต่จีน
ขอบคุณล่วงหน้า

พึ่งอ่านลิขิตรักด้ายแดงจบ กูอ่านเร็วไปจริงๆจนพลาดหรือว่าไง
ก่อนหน้านี้มีโม่งบอกว่ามีการแปลชื่อทับศัพท์ชื่อโรคผิด == กูก็เลยนึกว่ามี
สรุปก็ขำๆดี ไม่รู้สึกอืดเหมือน สามเรื่องก่อน
น่าจะเอามาขายทีเดียว เฮ้อออออออออ

อาเจ๋อผัวกู

>>183 เอออ ชอบผชแบบนี้ว่ะ จะไปหาได้จากไหนวะ

>>181 สำหรับกูนะ ไม่รู้จะพูดยังไงไม่ให้หลุดสปอยล์ ถามว่าโอเคไหม อืมมมม เพราะคำว่า ศักดิ์ศรี เห็นแก่ตัว จึงทำให้เกิดขึ้นมาอะ แต่ก็ต้องขอบคุณไอ้คนที่ทำนะ เพราะมันทำให้นางเอกเจอพระเอกอะ

>>180 ค้างหนักมากแต่ถือว่ารอคอยได้ไม่ลงแดงนะ กูโอเค สตรองงงงงง

KY กูเริ่มรำคาญแทนแจ่มละ เดี๋ยวนี้นักอ่านเรื่องมากขึ้นนะ ทั้งจะเอารวดเดียว แต่ถ้าออกรวดเดียวคนก็ด่าอีก จะเรียกร้องโน่นนี่ เพราะแจ่มแม่งเอาใจเกินไปปะวะ รำคาญสัส

>>187 จับมือมึง กูก็เป็นคนที่รำคาญเรื่องนี้เหมือนกัน เรียกร้องเอาแต่ได้ๆ น่าเบื่อโคตร คิดแต่จะได้ เอาแต่ใจ แต่ไม่นึกถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมั่งเลย อย่างกล้วยที่ทยอยออกก็โดนด่า กูแบบ ต้องเอาให้ได้อย่างจงหยวนใช่มะที่นานออกพรวดเดียวแบบนั้นน่ะ

>>187 กูก้อไม่เข้าใจคนด่าเหมือนกัน คือกูชอบออกหมดรวดเดียวนะ แต่ถ้าออกทีละเล่มกูก้อซื้อมาดองไว้รอให้จบค่อยอ่าน ไม่เห็นมันจะเป็นอะไรรำคาญแค่ตอนต้องคอยหลบสปอย กูยังไม่เคยคิดจะไปโวยวายด่าสนพ.เลย

>>188 ตอนแรกๆ กูก็รำคาญแบบเอ่อ คนอ่า่นมากขึ้นเรื่องเยอะขึ้น วันนี้กูเปิดไปในวดด. อหหหหห จะอะไรขนาดนั้น น่ารำคาญเ-ี้ย ชื่อตัวละครยิบย่อยก็จะเอา ทีสยามไม่มีอะไรเลย ไม่เห็นบ่นกันบ้างอะ (ขออนุญาตดึงมาเทียบ) เป็นเพราะแจ่มแม่งเอาใจคนอ่านมากเกินไปอะ

คนอ่านนี่เรื่องเยอะจริง
ออกทีละเล่มไม่ได้ ค้าง จำชื่อตัวละครไม่ได้ นู่นก็ไม่ได้นี่ก็ไม่ได้ ต้องออกมาทีเดียวจบถึงจะดี
กูว่าถ้าออกทีเดียวหลายๆเล่มก็บ่นอีกว่าเงินไม่พอซื้อ ทำไมไม่ทยอยออก

>>190 รำด้วย คือแม่งเมมต่ำจำอะไรไม่ได้ก้อเรื่องของมึงไหม รึว่าลค.แจ่มเป็นพวกไม่เคยอ่านอะไรยาวๆกันรึปล่าวเลยดูมีปัญหาเยอะ อย่างสยามนี่ออกแต่เรื่องยาวๆจนคนอ่านชินไปแล้วเลยไม่บ่น

กูว่าแต่ก่อนก็ไม่เรื่องเยอะขนาดนี้นะมึง กูรู้สึกว่าเหมือนหน้าใหม่เพิ่งเข้ามาอ่านอ่ะ เรียกร้องนั่นนี่

ส่วนใหญ่กูอ่านแจ่มเป็นหลักนะ แต่ตอนอ่านบุปผาสีชาดหรืออ่านของจงหยวนกูไม่เคยดูผังตัวละครเลยอะ แม้กระทั่งหน้าแนะนำตัวละครที่อยู่ในเรื่องอื่นๆของแจ่มก็ไม่ดู กูชอบลุ้นให้ตัวละครค่อยเปิดตัวออกมามากกว่า

>>194 คำนำกูยังไม่อ่านเลย กูเคยพลาดอ่านคำนำแล้วมันดันสปอยเรื่องในเล่ม กูต้องอ่านให้จบเล่มก่อนถึงย้อนกลับไปอ่านคำนำ แต่หน้าแนะนำตัวละครจะอ่านหลังจากอ่านจบเรื่องแล้วเท่านั้น

>>193 ไม่ใชเรื่องแปลกอะไร ตอนที่กระแสนิยายจีนบูมใหม่ๆ ก็ทำคนอ่านเก่าๆ แบบกูเอียนเหมือนกัน โดยเฉพาะพวกที่สรรเสริญการแปล เจิ้นแบบโน้น หนูปี้แบบนี้ เปิ่นหวางอปป้า ว่าเป็นการแปลจีนที่ดีที่สุด คนในบู๊ลิ้มเขารำคาญกันจะตายห่า พอบันฑิตสายการแปลหาเรื่องถึงมีคนออกมารุมกระหน่ำเต็มตีนแบบนั้น

>>194 >>195 กูด้วย พวกนั้นกูเปิดข้ามหมดเลย ยังเคยคิดว่ามันจะใส่มาทำไมเปลืองกระดาษ แถมอิคำนำโปรยปกที่สปอยเนื่อเรื่องนี้กูด่าเป็นประจำ จะสปอยทำพ่องอะไร

เพราะคนอ่านมกร.ส่วนมากเป็นผู้หญิงด้วยไง ก็รู้ๆ อยู่ ความเรื่องมากเรื่องเยอะของชะนี ยิ่งเจอแจ่มเทคแอคชั่นกับลูกค้าดี ได้คืบก็ยิ่งจะเอาศอก หลายๆ อย่างที่แนะไปกูโอเค ติเพื่อก่อ แต่อีเรื่องแนะนำตัวละครนี่ชักเยอะ เรื่องห่าเหวทั้งไทยทั้งเทศ(อื่น)ไม่มีแนะนำเหี้ยไรยังอ่านกันได้ (หรือนางๆ จะไม่เคยอ่านอย่างอื่นเลยวะ?) เสือกจะมาเม็มต่ำกับนิยายจีนของแจ่ม

กูขอบคุณที่พวกมึงรำคาญเป็นเพื่อนกู นี่กูนึกมาตลอดว่ากูรำคาญอยู่คนเดียว

>>197 กูก็ไม่อ่าน
กูว่าถ้าตัวละครไม่ได้เยอะสัสๆจริงๆ ไม่จำเป็นต้องใส่มาหรอก

เราว่านิยายแจ่มใสส่วนใหญ่ ตัวละครไม่แยะหรอก น่าจะพอจำได้ ยกเว้นถ้าไม่ได้อ่านนานจนลืมตัวละครหรือเนื้อหาไปเสียก่อน

กูเกลียดมาก แนะนำตัวละคร ตัดเหตุการณ์มาส้มป่อยหน้าแรก ทำลายเสน่ห์เรื่องหมด อ่านแบบลุ้นไปกะเรื่องไม่ได้ง่อ

ความจริงแนะนำตัวละครไม่ใส่มากูก็ไม่รู้สึกว่าเป็นปัญหาด้วยซ้ำ สมัยกูอ่านนิยายสายกำลังภายในไม่มีก็อ่านรู้เรื่องดีหนิ ไม่รู้สึกว่าแมร่งจะขาดอะไรไป ตัดไปก็ประหยัดหน้ากระดาษด้วย ทำไมคนเดี๋ยวนี้เรื่องเยอะกันจังวะ

ถ้าอยากทำผังก็ทำเองดิวะ ไม่เห็นยาก คนที่เค้าไม่อยากโดนผังสปอยล์ก็มี นี่กูเคยเห็นพวกป้าๆในคุกมาอวดผังตลค.ที่ทำเองกันลืมชื่อ กูก็ว่าไม่เห็นจะทำยากเลย ส่วนเรื่องออกแยกออกทีเดียว กูเฉยๆ กูยังไงก็ได้ เพราะสุดท้ายกูก็อ่านรวดเดียวอยู่ดี

จริง อ่านนิยายฝรั่งมา saga มหากาพย์อะไรไม่เห็นจะมีแนะนำตัวละคร อย่างมากก้อมีผังครอบครัวในกรณีหนังสือเป็นซีรีย์ แล้วเวลาใส่คือจะใส่ในเล่มหลังๆที่ตลคนั้นๆออกมาแล้ว ไม่ได้ใส่มาก่อนจะออก

>>198 เมื่อก่อนก็เป็นกลุ่มผู้หญิงอยู่แล้วแต่ไม่เยอะเท่านี้ ลูกค้าเก่าๆนี้น่ารักมากเมื่อก่อนในร้านหนังสือมีเล่ม2เล่มเองกูอ่านเพื่อนบอกว่าอ่านอะไรว่ะดูแก่นิยายจีน เดี๋ยวนี้ตลาดแม่งบูมคนอ่านก็มากขึ้นแต่ต้องรับมือกับลูกค้าหลายกลุ่มหลายแบบ คนที่ไม่เคยออกมาเรียกร้องอะไรหรือบ่นอะไรก็มีเยอะก็กว่าส่วนใหญ่เลยที่ออกมาโว้ยว้ายแม่งก็มีแต่หน้าเดิมอ่าแหละ

>>205 เออนิยายแนวฝรั่งนี้ต่อยาวเป็นซีรี่ย์หลายจักรวาลเลย ไม่มีตัวชื่อตัวละครบอกเลยสักหน้า บางเรื่องนี้เรื่องย่อยังไม่มีชื่อพระนางเลยกูต้องอ่านกลับไปกลับมา

>>187 - >>206 จนบัดนี้เราเพิ่งไปกดสั่งฉู่หวังเฟย 1 - 3 รอไว้เองมิถุนาค่อยสั่งซื้อพร้อม 4 - 5 ยอดหญิงจะเริ่มกดสั่งเดือนมิถุนาตอนเล่มห้าออก ส่วนพราวพร่างบุปผาตระการรอให้ถึงเล่มห้าก่อนค่อยกดสั่ง เรารอได้อยู่แล้ว

>>207 กูต้องกดทีละเล่ม ถนอมไตอ่ะ

ถึงว่าทำไมบ่นกัน ไปตั้งโพสในวังดักแด้นี่เอง กูว่าบางทีแมร่งก็เยอะเกินไปหว่ะ กูนี่สายอ่านเงียบๆ เจอพวกเยอะแบบนี้กูก็เซ็งเหมือนกัน ขอเยอะขนาดนี้กูว่าหลังไมค์ไหม หรือมาตั้งโพสนี่หาพวกวะ สงสารท่านหญิงชิบ

ขอเยอะขนาดนี้ซื้อลข.มาผลิตเองเลยดีกว่ามะ

>>207 กูซื้อแล้วแต่ละไม่ได้อ่านสักเรื่อง กูไม่ชอบอารมณ์ค้าง ถ้าคนไม่ชอบอ่านแบบค้างๆก็รอให้มันมาใกล้ครบแล้วค่อยอ่านดิว่ะ จะโว๊ยวายอะไรกันขนาดนั้นว่ะก็เขาวางแผนการตลาดมากแล้วไงจะให้เปลี่ยนกลางคันได้ไงว่ะ ตอนฮวากู่ก็มีปัญหาแบบนี้ด้วยใช่ป่ะว่ะกูคุ้นๆว่ามีคนออกมาบ่น

เพื่อนโม่ง ตอนนี้กูสามารถฉู่3 ได้ยัง ว่าจไปพารากอน มันมีมั้ยอะ

>>212 น่าจะมีแล้วนะ กูดูจากตอนหมอหญิงเล่ม 3ออก วันรุ่งขึ้นรอ.ก็มีวางขายแล้ว ถ้าเอาชัวร์มึงลองโทรเข้าไปถามที่สาขาก่อนก็ได้

กูรู้สึกดีมากตอนนี้ที่มีคนรำคนอ่านที่เรียกร้องนู่นนี่เป็นเพื่อนกู คือในกลุ่มเพื่อนก็ไม่มีใครตามนิยายแปลจีนแบบกูเลย จะบ่นกับใครก็ไม่ได้ เวลาเข้าเพจท่านหญิงหรือเว็บบลาๆก็เจอแต่คนพวกนี้ ทำไมวะ รอไม่ได้เลยเหรอ กูว่าท่านหญิงดูยอมมากไปอ่ะ ไม่ควรตามใจพวกนางมากขนาดนั้น ออกทีเดียวก็บ่นออกทีละเล่มก็บ่น จะให้ทำยังไง วิธีแก้ง่ายสุดพวกนั้นแค่หยุดบ่นแล้วพอใจซักที
รำชิบหาย

>>214 เรื่องบ่น กูเข้าใจนะว่าอยากให้แจ่มปรับปรุงเรื่องนั้นเรื่องนี้ แต่บางเรื่องอย่างเช่นเรื่องอยากให้พิมพ์นิยายออกมาทีเดียว 7 เล่มจบ ก็มีคนอธิบายไปแล้วว่าทำไมถึงทำไม่ได้ แล้วยังจะมีคนมาบ่นเรื่องเดิมซ้ำๆซากๆอยู่อีก กำรำคาญจุดนี้มาก

>>212 กูไปซทว.วันก่อน มีทั้งฉู่เเละหมอหญิงเล่ม3เเล้วนะ คิดว่าพรกก็น่าจะมี

Ky กูเพิ่งเริ่มอ่านชายา แม่งพิมพ์ตก ๆ หล่น ๆ ตั้งแต่คำนำสำนักพิมพ์เลยวุ้ย

...ชายาเอกผู้นี้เดิมทีไม่เพียงตระกูลเดิมไม่เหลียวแล ___แต่สามียังไม่รักใคร่...

ตรง ___ ตกคำว่า แม้

เนื้อหาจะขนาดไหนวะ

>>217 ครบทุกรสชาดค่ะ ทั้งตกหล่น ใช้คำพร่ำเพรื่อ เรียกชื่อผิด มีคำสมัยใหม่ อื่นๆ คุ้มเลยค่ะ

>>217 ตำราตัวอย่างว่าด้วยข้อผิดพลาดในงานแปล

มึง สยปฟ้าเล่มสิบอาหนิงอายุเท่าไหร่แล้ว

>>220 17-18 มั้ง เล่มแรก 16 ผ่นมาปีกว่าๆ ก็ประมาณนี้ละ

>>221 3q ว่าจะตามเก็บทีหลังแต่ก็กลัวอ่านแล้วค้างคาอีกแหละ

มีคนบ่นในวดด.วว่าสมัครสมาชิกแจ่มยาก... น่าจะหมายถึงสมาชิกเว็บแจ่มนะ กูงงว่ายากตรงไหนวะ? กูสมัครไปหลายปีแล้วเพื่อซื้อหนังสือนี่แหละ ไม่เห็นจะยากอะไร ไม่ได้มีให้ตอบคำถามสกรีนแบบพวกเว็บนิยายวายซะหน่อย

>>223 เว็บใหม่ที่เพิ่งทำมันล็อกอินได้แบบลุ่มๆ ดอนๆ อ่ะมึง ไม่รู้แจ่มแก้เสร็จยัง เขาเพิ่งสมัครช่วงนี้แล้วมีปัญหาป่าว

ช่วงนี้เว็บแจ่มยังไม่ค่อยสเถียรจริงแหละ คงต้องรออีกสักพักมั้ง อดทนกันไป

กูมายกมือเห็นด้วยว่า รำคาญพวกที่เยอะใน วดด. จริง เยอะจนกูขี้เกียจเข้าไปละ ky กูเพิ่งอ่านชายา ของอรุณจบ กูว่า คนเขียนคนนี้ เขียนนิยายfeel good ชัดๆ คืออ่านได้เรื่อยๆ น่าเสียดายที่พิมผิด ตกหล่น ใช้คำประหลาด คำเชื่อม สันธานตีกันไปหมด

ตอนในห้องปขก็มีแบบนี้มาเรื่อยๆ เยอะสิ่งกว่านี้อีก หลับตาข้างนึงเอาตราบใดที่ไม่อวยจงหยวน55 ยังไงสนพก็เปิดช่องทางให้แสดงความเห็นติชมอยู่แล้ว อยากโพสก็โพสไปให้การตัดสินในเป็นดุลยพินิจของสนพ

กูบ่นได้ไหม.แจ่ม มีนโยบายสั่งเว็บก่อนได้อ่านก่อนหน้าร้านแล้วหรอวะ. เห็นพวกมึงบ่นกันจัง.

>>228 กูก็เบื่อเหมือนกัน ส่งฟรีจะเอาอะไรนักหนา ถ้าอยากอ่านไวนักส่งเอกชนสิ ไม่ก็ไปซื้อหน้าร้าน

แต่ของบางคนสั่ง+จ่ายเงินครบสัปดาห์แล้วเค้ามาโวยก็สมควรโวยนะ เผื่อมีตกหล่นช่วงที่มีคนสั่งหนังสือเข้ามาเยอะๆ

คือมึงต้องเข้าใจว่าบางคนสั่งและจ่ายเงินตั้งแต่วันที่20แต่ของเพิ่งเข้าระบบไปรษณีย์วันที่ 26 มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอมึง แจ่มไม่เคยส่งช้าแบบนี้นะกูว่า ปกติหลังจ่ายเงิน1-2วันก็เข้าไปรแล้ว

>>231 กูเดาว่าเป็นกลุ่มตกหล่นนะ ของกูสั่งตอนงานหนังสือจ่ายตังปุ๊บ สองวันต่อมาก็เข้าระบบแล้ว

ได้เร็วชัวร์ๆกุยอมจ่าย 50บาท. เดินไปซื้อหน้าร้านก็ราคาพอๆกัน

ปกติกูสั่งแจ่ม ได้ภายใน3วันตลอด มีครั้งล่าสุดสั่งแล้วรอ 9 วันกว่าจะได้ กูนี่เสี้ยนจนจะขาดใจตายอยู่ละ จากนั้นเรื่องไหนเสี้ยนๆกูก็ไม่สั่งไปรอีกเลย

สั่งเวปตลอด เก็บโปสไม่มีทางเลือก แต่ส่วนใหญ่ก้อไม่เกินห้าวันนะ แล้วแต่ไปรษณีย์ด้วย

มึง กูถามหน่อย มีใครสปอย mei gongqing ยังวะ

>>236 กุคุ้นๆว่ามีสปอย แต่ไม่ได้สปอยจนจบมั้ง กุก็อยากรู้ตอนจบเหมือนกัน

ky กำลังกลุ้มว่ะ ใครก็ได้ช่วยตัดสินใจให้กูหน่อย คือจะสั่งนิยายอ่ะมึง เป็นเรื่องที่อยากอ่าน อยากอ่านให้รู้เนื้อเรื่องน่ะ เรื่องนี้กูคิดไว้แล้วล่ะว่าจะซื้อ แต่ไม่ได้อยากอ่านขนาดทนไม่ได้ไง ตอนนี้เจอลดราคาถึงแค่วันนี้ กูจะฝากเพื่อนโอนเงินให้เย็นนี้ ตอนนี้มันกำลังดูหนังในโรงอยู่ กูก็มัวลังเลเนี่ยเพราะกูไม่ได้รีบอ่าน แต่เรื่องที่กูอยากอ่านมันยังไม่ออกไง ดองเงินรอ แต่อีเรื่องนี้ถ้าได้มาอ่านก็คงดี มีมือสองราคาถูกกว่านี้ แต่ถ้ากูเพิ่มอีก 300 นิดๆก็ได้มือ 1 พร้อมบ๊อกนี่แล้ว กูสายสะสมด้วยคงไม่ขายหลังอ่าน โอ้ย ลังเลจนปวดหัว ไมเกรนจะขึ้นแล้ว ทำงานกูก็ยังไม่ใช้สมองคิดขนาดนี้เลย

>>238 ถ้าจะไมเกรนขึ้นก็โอนเองเลยเพื่อนโม่ง

>>238 ซื้อมือ1พร้อมกล่องเลยเมิง

เพื่อนโม่ง เห็นเขาจะปิดกลุ่มสยบฟ้าว่ะ แอดมินเหนื่อยใจ ดราม่า :|

>>241 เหลาหน่อย กูไม่ได้อยู่กลุ่มนั้น

>>241 ถ้านกไฟเบื่อดราม่ามึงควรออกจากคุกนะ ไม่ใช่ปิดกลุ่มสยบฟ้า 555554

>>241 ปิดไปก็เหมือนกัน รำคาญพวกปากมอมสักแต่พิมพ์ข้อความน่ารังเกียจ อ่านหนังสือแล้วไม่ได้ประเทืองปัญญาตัวเองเลยรึไงก็ไม่รู้

>>243 ไม่ใช่นกไฟนะมึง อีกคน
ปิดไปก็ดีเหมือนกัน พวกปากหมาส่วนใหญ่เข้ามาบ่นกระแนะกระแหนแดกดัน กูเป็นแอดมินคงเหนื่อยใจมาก

มรึ้งงงงง อ่านเมียคุณธรรมอยู่ ปวดหัวยิ่งกว่าสมัยกูสอบโอเน็ตเอเน็ตอี้กกกก 480ที่กูเสียไปสั่นไหวมาก ยังไม่จบเล่มหนึ่ง
กูขอพูดสั้นๆ นี่งานแปลอะไรเนี่ย ทั้งคนแปลทั้งบรรณาธิการกล้าปล่อยหลุดมาได้ไงวะ ไว้อ่านจบจะมาเหลาทีเดียว
การเรียงประโยงงงงวยมาก สรรพนามและชื่อตัวละครผิดในพารากราฟติดกันนี่ทำได้ไง ตอนแปลสติหลุดแล้วบก.ก็สติหลุดอ่านเข้าใจเฉ้ยยเลยไม่ช่วยแก้ไรด้วยงี้?

>>245 มันก็ออกช้าจริงๆ นิ ต่อให้มีเหตุยังไง ผลมันก็คือช้าอยู่ดี

แล้วมึงลืมคิดไปอย่าง ถ้ากลุ่มปิดไป ต่อไปคนก็จะไปกองกันที่วดด.ไม่ก็เพจแจ่ม ทีนี้ละน่ารำคาญหนักกว่าเดิมอีก

ที่โม่งต้องแยก Netwatch และคงไว้ทั้งๆ ที่มีปัญหามากที่สุดก็เพื่อกันขยะออกไปให้มากที่สุด ปิดกลุ่มไปแจ่มนั่ละจะลำบาก

.

พูดตามตรงนะ กูคิดว่าสยบฟ้าเป็นนิยายที่โกงคนอ่าน คนเขียนก็น่ารังเกียจ ลองไปดูการจัดบรรทัดสิ จงใจเอาคำเล็กน้อยคำสองคำแยกบรรทัดมาโดดๆ จากย่อหน้า ทำให้หนังสือยาวขึ้นโดยไม่จำเป็น ถ้ารวมเข้ามาได้ประหยัดหน้าได้อีกเยอะ ถ้าไม่ติดว่าสนุก กูไม่อ่านนิยายของนักเขียนที่เล่นแง่แบบนี้หรอก

เรื่องแจ่มส่งช้า อันนี้กูเข้าใจนะ คือมันต้องดูหลายปัจจัยว่ะ เช่น มึงสั่งวันนี้ โอนวันนี้จริง แต่กว่าแจ่มจะตรวจเรื่องเงินโอนคือวันรุ่งขึ้น วันรุ่งขึ้นสถานะมึงจะเป็นแค่ ผ่านการพิจารณาตรวจแล้ว หรืออาจจะเป็นเตรียมหนังสือเท่านั้น เสร็จวันถัดไปปกติมันถึงจะขึ้นเป็นจัดส่งแล้ว ซึ่งเดี๋ยวนี้หนังสือแจ่มหลายๆเรื่องออกวันพฤหัส มันจะเป็น
user : สั่งซื้อ
system : ได้รับใบสั่งซื้อ
user : โอนเงิน
user : แจ้งชำระเงิน

วันศุกร์
system : เปลี่ยนสถานะเป็น ได้รับแจ้งชำระเงิน
system : ตรวจสอบยอดเงิน ถ้าตรงถูกต้องเป็น system : ชำระเงิน ไม่ถูกต้อง system : ติดต่อพนักงาน แล้ววนลูปเรื่องแจ้งชำระเงินใหม่
system : เปลี่ยนสถานะเป็น กำลังเตรียมพัสดุ

วันเสาร์ หรือวันจันทร์ หรือวันอื่นๆ ถ้ามีปัจจัยอื่นเข้ามาแทรก เช่น หนังสือที่สั่งไปเยอะ หรือมีออเดอร์เยอะมากแล้วต้องทำตามคิว คิวมึงอาจจะอยู่หลังๆ ทำให้ได้รับช้า
system : จัดส่งหนังสือ

สำหรับกูนะ การที่กูสั่งเว็บไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับหนังสือเร็ว ได้อ่านเร็วก่อนพวกที่วิ่งไปซื้อหน้าร้าน แต่ที่กูสั่งเว็บคือ 1. เก็บโปสเก็บที่คั่น 2. ราคาลด 15% เท่านั้นเอง ถ้าใครไม่ได้เก็บโปสที่คั่น ก็วิ่งไปซื้อร้านหน้าเหอะถ้าอยากอ่านเร็วๆ เดี๋ยวนี้ซื้อหน้าร้านก็ได้ที่คั่นตรงปกแล้วด้วย แล้วยิ่งใครสะดวกไปจตุจักรมึงก็จะได้ราคาที่ถูกลงมาอีก เพราะงั้น การสั่งเว็บไม่ได้เป็นเครื่องการันตีเลยว่าจะได้เร็วกว่าหน้าร้าน เดี๋ยวนี้สนพ.ต่างๆ เค้าก็ส่งออกหนังสือไปให้สายส่งเร็วกว่าเมื่อก่อนอยู่ละ ทำให้ตามร้านหนังสือมีหนังสือวางจำหน่ายได้เร็วขึ้น

ถ้าบอกว่าแจ่มส่งช้า กูว่าสนพ.อื่นส่งช้ากว่าอีก เมืองยิ้มงี้ที่ต้องซื้อผ่านเว็บบฟ. อห. นอกจากจะส่งช้า เรื่องเยอะ เว็บใช้งานยากกว่าแจ่มแล้ว ส่งของทียังแย่ไม่ห่อบับอีก จงหยวนก็ส่งช้า บางทีแม่งรอเป็นเดือนเลยว่ะ

พูดถึงเรื่องการใช้งานเว็บ กูว่าเว็บใหม่แจ่มกากจริง แล้วดันอันขึ้นระบบตอนวันงานหนังสือวันแรกที่รู้ก้รู้ว่าคนจะเข้ามาใช้งานเยอะ ระบบล่มแล้วล่มอีก กากมาก log in ตรงๆไม่ได้ ต้องเข้าร้านหนังสือไป log in คือ ถ้าระบบจะกากขนาดนี้ เป็นกูจะยังไม่ได้เอาขึ้นระบบแน่ เทสเตอร์เทสผ่านมาให้ได้ไงไม่รู้ ทุกวันนี้กูยังเจอบั๊คเว็บเพียบเลยว่ะ

ส่วนเรื่องกลุ่มสยบฟ้า กูว่าถ้าแอดมินรำคาญนัก ทำแบบกลุ่มพี่เห้ก็ได้นะ มีระบบกรองโพสจากแอดมินก่อนให้มัน public จะได้ป้องกันได้ส่วนนึง แต่อย่างว่า สนพ.ดันพูดไม่เป็นคำพูดเลยต้องทำใจว่ะถ้าจะมีคนออกมาบ่นเยอะ ขนาดกูไม่ค่อยได้เข้าห้องนะ กูยังรำคาญเลยว่ะ เดี๋ยวก็ทวงเดี๋ยวก็ทวง คือสำหรับกูแล้วหนังสือออกช้าออกเร็ว มันไม่มีผลต่อความอยากอ่านของกู ออกเร็วก็ดี ออกช้าไม่ว่า ขอแค่ไม่แพกูก็พอใจแล้ว

>>247 หืมมม ขนาดนั้นเลย ? ถ้าจะบอกว่าเรื่องนี้โกงคนอ่าน นิยายแปลสองพันไม่รวมบ๊อกไม่รวมส่งไม่โกงกว่าอีกหรอ ข้อนี้กูรู้สึกว่ามึงว่าเกินไปนะ ถ้าเล่มยี่สิบแล้วคนแต่งพาออกทะเลนั่นค่อยกูจะร่วมโวยด้วย
สยบฟ้าปัญหาคืออกช้า มีสี่สิบเล่มจบ ส่วนอื่นกูยังไม่เห็นมีอะไรไม่ดี

>>249 อ่านดีๆ paragraph นั่นแค่ 2 บรรทัดเองนะ

"ลองไปดูการจัดบรรทัดสิ จงใจเอาคำเล็กน้อยคำสองคำแยกบรรทัดมาโดดๆ จากย่อหน้า ทำให้หนังสือยาวขึ้นโดยไม่จำเป็น"

กูพูดถึงวิธีการเขียน การจัดย่อหน้า ราคามันมาเกี่ยวอะไรด้วย

>>247 แต่ที่กูเห็นคนเรียกร้องให้ออกหนังสือมาครั้งเดียวจบก็มีทั้งที่เพจมกรและวดดนะ
ส่วนสยบฟ้านี่กูอึ้งกับมึงนิดๆ แค่นี้ยังคิดอีกเหรอ กูเห็นด้วยกับ >>249 ที่ว่าสยบฟ้ามันก็ไม่ได้แพงอะไร ถ้ามึงบอกว่าที่พูดมาไม่เกี่ยวกับราคาแล้วจะบอกว่ามันจะประหยัดหน้าไปได้อีกเยอะเพื่ออะไรล่ะ เพราะจำนวนหน้าลดลงเยอะ ราคามันก็ต้องลดลงอยู่แล้ว หรือมึงจะบอกว่าแค่อยากให้มันหน้าน้อยๆจะได้ไม่เปลืองที่ชั้นวาง

>>250 เราไม่เห็นรู้สึกว่าโกงหนิ ของสยบฟ้าส่วนใหญ่เวลาอ่านเรารู้สึกว่าเจอแต่ย่อหน้ายาว ๆ ด้วยซ้ำ การจัดบรรทัดแบบนั้นมันช่วยเรื่องจังหวะการเล่าเรื่อง คำหรือประโยคที่ถูกตัดออกมาเดี่ยว ๆ มันให้ความรู้สึกว่าคำนั้นมันสำคัญหรือเพิ่ม Impact กับการเล่าเรื่องมากขึ้นด้วย

กูไม่ใช่ >>247 นะ แต่กูรู้สึกว่าหนังสือหัว เอ็นเตอร์แพงกว่าหัวแจ่ม ถึงเทียบกับหัวอื่นก็ยังแพง แต่ก็เข้าใจได้อยู่ว่าอาจจะขายได้น้อยกว่า ต้นทุนเลยสูงกว่า เรื่องนี้กูรับได้ แต่เรื่องจัดหน้าไม่เคยสังเกตุว่ะ ที่แน่ๆ มกร. เล่มใหม่ๆ ฟอร์นใหญ่กว่าเล่มเก่ารึป่าว ไม่ได้จะว่าอะไร แค่สงสัย

>>251 การจัดหน้ามันก็เหมือนการเดินเรื่องนั่นละ คนเขียนจงใจยืดให้ตอนมันดูยาวขึ้น ไม่เกี่ยวกับราคาอะไรเลย หนังสือของเยี่ยกวนยาว ออกทะเล
และแพงกว่าสยบฟ้า แต่กูก็ไม่รู้สึกว่าโกงคนอ่าน เพราะใช้การจัดย่อหน้าแบบวรรณกรรมมาตรฐาน ไม่เหมือนเรื่องนี้ที่จงใจเพิ่มบรรทัด

พวกที่เรียกร้องนั่นไม่ค่อยมีคนอ่านสยบฟ้าเพราะไปกองรวมในกลุ่มแล้วไง ลองปล่อยออกมาสิ มึงได้เห็นอีกเยอะแน่

>>252 ย่อหน้าแค่นั้นนะยาว สั้นจะตาย แล้วประโยคที่ยกมาส่วนใหญ่ก็ อาหนิงยิ้ม ซังซังคิดแล้วว่า องค์หญิงหันมากล่าวว่า ฯลฯ มี Impact ตรงไหน

ประโยคการแสดงว่าใครเป็นคนพูด paragraph นั้นมันตามหลักแล้วมันจะอยู่ใน paragraph เดียวกัน ไม่มีใครเขายกมาย่อหน้าใหม่เดี่ยวๆ แบบนี้หรอก เยี่ยกวนพระเอกพูดยาวเป็นหน้ายังไม่ทำเลย นิยายจีนที่กูอ่านมาถึงตอนนี้ก็มีเรื่องนี้เรื่องแรกที่ทำแบบนี้ กูถึงคิดว่าโกงไง

>>254 เรา 252 เอง โอเค เข้าใจความหมายของเพื่อนโม่งละ เราอาจไม่รู้สึกอะไรกับการจัดหน้าแบบนี้มั้ง เพราะเคยอ่านกำลังภายในยุคก่อน ๆ ของสยามเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว (เราอ่านของกิมย้งน่ะนะ) ก็เหมือนจะเป็นแบบนี้เป๊ะ ๆ เลย

แต่จริง ๆ เรื่องการจัดหน้า เราไปแอบลองดูเจ๋อเทียนจี้มา (คนแต่งคนเดียวกัน) เวลาจัดหน้าบทสนทนาในนิยายจีนเค้าจะจัดแบบ
คนพูด : "ประโยคคำพูด"
ดังนั้นเรื่องนี้เราว่าไม่ใช่ปัญหาของคนแต่ง น่าจะเป็นปัญหาของคนแปลหรือบกฝั่งเอ็นเทอร์มากกว่า

>>253 มกร เล่มใหม่ ฟร้อนใหญ่ขึ้นเพราะมีหลายคนเสนอแนะว่า ผู้ใหญ่ สูงวัยหลายๆ คน มีปัญหาด้านสายตา ตัวเล็กอ่านลำบาก เลยขอให้ปรับขนาดฟร้อนขึ้น

เพื่อนโม่ง มีใครสั่งฉู่จาก shopee มั้ยอ่ะ กูพรีไปแบบให้แจ่มส่งมาโดยตรง ตอนนี้ไม่รู้แจ่มส่งออกมายัง (กู้ใช้เพื่อนกดให้ แล้วให้ส่งไปบ้านเพื่อนอีก)

เกิดดราม่าปลิงในกลุ่ม กลภน

>>258 ไปส่องมาละ ปลิงก้อคือปลิงจริงๆ

>>258 โปรดฝอย

กำ ว่าจะซื้อชายาของอรุณ เพื่อนโม่งว่าไม่โอเหรอ

>>261 อ่านเอาเรื่องโอเค เนื้อเรื่องมันสนุกอยู่แล้วด้วยตัวของมันเอง แต่ถ้าซีเรียสเรื่องการใช้ภาษา คำผิด คงจะอารมณ์เสียอ่ะ

>>262 อะ ไม่มีไม้เอก

>>261 มึงอยากซื้อก็ซื้อเถอะ ถือว่าซื้อประสบการณ์ มึงจะได้รู้ว่างานแปลขั้นเทพเป็นยังไง
ซื้อนะๆๆ ซื้อมาอ่านเป็นเพื่อนร่วมชะตากรรมกับกูซะดีๆ

>>261 ถ้าไม่รีบรอมือสองชิลๆจะดีสุด

ky มึงมีใครพอจะสปอยฉู่หวางเฟยให้กูได้ไหม กูอยากรู้ว่าพี่สาวนางเอก ชวีเฟยชิงนางแต่งงานกับใครวะ ขอบคุณล่วงหน้า

>>266 เออนั่นดิอยากรู้เหมือนกัน แต่เดาว่าคนนั้นแหละที่สอบได้อะ ดูท่ามีเบื้องหลังไม่ธรรมดา
อ่านฉู่เล่มสามท่านเสนาบดีกับเมิ่งเอ๋อ เข้าหอซะที โล่งงงง 555 อยากอ่านเล่มสี่ต่อไวๆ

>>267 เดาถูกต้องเลย เก่งมาก //ตบมือแปะๆ

>>267 คิดเหมือนกูเลยแต่ไม่กล้าพิมพ์กลัวสปอย>>268 สรุปคนนั้นใช่ไหมมึง กูหายคาใจละ

>>267 เคยเห็นสปอยในนี้ ไม่รู้ตำหนักไหน พี่สาวนางได้กับคนที่สอบได้ แล้วตอนหลังน่าจะได้เป็นฮองเต้นะ (ไม่แน่ใจว่าจำผิดป่าว)

>>270 ถั่วต้ม

>>270 เดี๋ยวๆ อิพี่หานเนี่ยเหรอฮ่องเต้ กูช็อกแปบ

จันทร.. ของส้ม(ปกพระนางสีโทนม่วง2เล่มจบ) ทำไมช่วงนี้คนตามหาเยอะ มีข่าวพิมพ์ภาค
ต่อ หรือกำลังมีซีรีย์ งงมาก

เพื่อนโม่ง เวลาบอกโอนภายใน 3 5 7 วัน นี่มันนับยังไงอ่า สมมติสั่งซื้อวันนี้ 1/5/17 17:00 นับ 1 วันคือ 2/5/17 17:00 ใช่รึเปล่า

>>274 มึงควรถามคนขายเพื่อความชัวร์

KY ขอสปอยล์ ป่าท้อสิบลี้หน่อย นางเอกจำพระเอกได้ตอนไหนวะ +อีซู่จิ่นจะได้รับผลกรรมอะไรมั้ย ขอบใจ

ตอบ >>276
สปอยป่าท้อสิบลี้
.
.
.
.
.
จำได้ตอนท้ายเรื่อง
อีซู่จะเหลือเรอะ โดนควักตาคืนสิจ้ะ
.
.
.
.
.

>>273 จำได้ว่ามีคนคุยช่วงก่อนหน้านี้ไม่นานในวดด. คนเลยมาตามหากันมั้ง แต่ก็เห็นขายๆซื้อๆวนกันไปนะ ไม่ได้หายากไรขนาดนั้น

เค ขออีกคำถาม แล้วคนที่ตำหนักสวรรค์/หรือคนอื่น จะรู้ทีหลังป่ะว่าซูซูเป็นคนเดียวกับป๋ายเฉียน

>>279 ตอนหลังรู้

>>273 เรื่องนี้สนุกนะโว้ยยยย
เอาไปให้น้องอ่าน มันอ่านไปครึ่งเล่มแล้วบอกว่าเหมือนนิยายคนแก่...เจ๊ชอบอะไรแบบนี้เหรอ?/ปาหมอนใส่

มกร.เอาร่างปกหมอหญิงเล่ม 4 มาให้ดูตัวอย่าง พร้อมดราม่าสั่งหนังสือทางเว็บแล้วได้ช้า แต่บางคนก็ได้หนังสือช้าจริงนะ เป็นสิบวันเลย อันนี้น่าเห็นใจ เห็นบอกเช็คแล้วระบบขึ้นว่าอยู่ที่ไปรษณีย์ แต่คิดว่าที่มีคนเสนอว่าให้ทุกขั้นตอนใช้เวลา 1 วันนี่มันเป็นไปได้ยากนะถ้าพนักงานมีน้อยแต่ลูกค้ามาซื้อหนังสือเยอะ ถ้าอยากอ่านเร็วน่าจะไปซื้อหน้าร้านดีกว่า กูเห็นเรื่องหมอหญิงวางนอ.เร็วมากนะ สาขาชานเมืองยังวางหลังจากหน้าเว็บแจ่มแค่ 2-3 วันเอง

ถ้าช้าจากไปรษณีแล้วมาดราม่าในแจ่ม กูก็สงสารแจ่มนะ กูว่าแจ่มก็ทำเร็วแล้วนะ ระบบเช็คอะ ไปดูที่อื่นนานกว่านี้อีก เมืองยิ้ม ดอกบัว งี้กว่าจะเช็ค กว่าจะส่ง นานโคตร ถ้ารีบจริงๆ น่าจะสั่งแบบ ems ไม่ก็ซื้อร้านไปน่าจะเร็วสุด

>>283 ของแจ่มมันน่าจะเป็น ส่งเอกชนนี่มั้ย ไม่ใช่ ems ใช่มะ กูเข้าใจผิด แต่มันน่าจะได้เร็วกว่า ส่ง ลทบ ปะ กูไม่เคยกดเลย

สปอยล์ฉู่ที่
.
.
.
.
.
พี่หานทำไม่เป็นฮ่องเต้ได้วะ คือฮีสนนางเอกไหม กุรู้สึกว่าผู้ชายทุกคนในเรื่องแมร่มชอบนางเอกหมด

นางซินกูจะได้อ่านก่อนหมอหญิงจบป่าววะ

>>286 โชคดีกูอ่านในเว็บป้าหลินจบแล้ว รอได้สบายใจ แต่นานมากกมึง

>>285 ในเล่ม 3 นะ

สปอยล์ฉู่หวังเฟย เล่ม 3

สปอยล์นะเว้ย รูดข้ามไป
.
.
.
.
.
พี่หานไม่ได้สนใจนางเอกนะ ตอนเปิดตัวมานางไปปิ๊งชวีเฟยชิงเต็มๆ เลย แบบว่ารักแรกพบ มีความเหม่อมองเคลิบเคลิ้มด้วย แต่กูก็อยากรู้ว่าทำไมได้เป็นฮ่องเต้วะ หรืออาจจะมีเบื้องหลังไม่ธรรมดา อ่านเล่ม 3 กูเซ็งอีฮ่องเต้ไร้ประโยชน์นี่มาก ตอนเล่ม 2 ที่เหล่าองค์ชายต่างแคว้นมากร่างต่อหน้าในงานเลี้ยงไม่เห็นมีปัญญาทำห่าไรได้ แต่พอเล่ม 3 ดันมาเผยไต๋ว่าอยากจะรวบอำนาจไว้หมด คิดกำจัดขุนนางซื่อสัตย์อีก เอาเข้าไป
.
.
.
.
.

กูเห็นใจแจ่มนะ คนสั่งเยอะ ค่าส่งก็ฟรียังมีคนด่ารอของนาน มันหลายอย่างนะ อาจไปค้างที่ไปรฯ จริงๆเพิ่มemsด้วยก็ได้แต่ที่ไม่ทำเพราะวุ่นวาย เห็นคนโวยแล้วน่าคิดค่าส่งเพิ่มชิบหาย

ปล.กูสั่งพฤหัสบ่ายวันที่ฉู่ออก ได้หนังสือเสาร์เช้า เร็วสัสๆ

>>284 ถ้ายอมเสียเงินเพิ่มอีก 50บาท จะส่ง dhl ให้ แต่ถ้าไม่อยากเสียเงินค่าส่งก็รอส่งไปรฯไทย
แต่กูว่า ปกติแจ่มไม่ช้านะ ต่อให้มึงกดเร็วแค่ไหน แต่ถ้าจ่ายเงินช้า หรือกดแบบเอกชนหวังจะได้เร็ว แต่ถ้าจ่ายเงินช้า หรือจ่ายไม่ทันเวลาที่จะได้รับวันรุ่งขึ้น (ก่อน 11โมงมั้งถ้ากูจำไม่ผิด) มึงก็ต้องรออยู่ดี กูโคตรสงสารแจ่มชห ที่มีแต่คนด่าแจ่ม ทั้งเรื่องทยอยออกหนังสือ ทั้งเรื่องจัดส่งช้า ช้าตรงไหนวะ ถ้าอยากได้เร็วๆ โน่น ไปหน้าร้านดิ ส่งไปรฯยังไงก็ต้องรอกระบวนการของสนพ.อยู่ละ กูว่าแจ่มเร็วแล้วนะ ลองเป็นเมืองยิ้ม (บฟ.) หรือจงหยวนดิ ช้าทั้งนั้น กล้วยให้กลางๆ ไม่ช้าไม่เร็ว

>>290 ถ้าคนติดอยู่ที่ระบบไม่เข้าไปรฯ สักทีอันนี้กูพอเข้าใจ แต่บางคนที่ไปติดที่ไปรฯ แล้วมาโวยแจ่มนี่ก็เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางไปไหม แม่งคิดถึงแต่ตัวเองเกินไปว่ะ อีกอย่างแจ่มเป็นสนพ.ที่ไม่ว่าจะมีฟีดแบ็คอะไรมาก็จะตอบรับดีน้อมรับผิดเสมอ หลายคนเลยเหมือนได้คืบเอาศอก ตั้งแต่เรื่องออกทีเดียวยกชุดงี้ ใส่แผนผังตัวละครงี้ แต่ละคนเรื่องเยอะฉิบหาย บางเรื่องก็เรียกร้องเอาแต่ที่ตัวเองอยากได้โดยไม่คิดถึงหลักความจริงบ้างเลย

KY มีโม่งคนไหนติดตามงานของ ชั่นเฟยบ้างไหม กูเพิ่งอ่านงานของชั่นเฟยครบทุกเล่ม ชอบมาก แต่เหมือนไม่เป็นกระแสเท่าไหร่

กูสั่งแจ่มแบบส่งฟรีมาตลอดนะ ปกติก็ไม่ได้ช้านะ หลังยืนยันการโอนเงินก็รอประมาณ1-2วัน แจ่มก็ส่งเข้าไปรแล้ว ทีนี้ก็ขึ้นกับไปรแต่ละที่ กูอยู่ ตจว.เคยเร็วสุด4วัน ช้าสุด6วันนับจากวันโอนเงิน แต่ช่วงนี้ก็ปฏิเสธไม่ได้นะว่าแจ่มกว่าจะเอาเข้าไปรนี่ช้าจริง คือส่วนนึงคนที่มาบ่นก็เพราะว่าแจ่มเอาเข้าไปรช้านี่แหละกูว่า 5-6วันหลังยืนยันชำระเงินถึงจะเข้าไปรนี่ก็ช้าไปนะ อาจจะเพราะช่วงนี้คนสั่งเยอะมั้ง นี่ของกูโอนเงินไปจะ5วันแล้วยังขึ้น "ผ่านการตรวจสอบชำระเงิน"อยู่เลยมึง แต่กูก็ไม่ได้อะไรนะ ไม่รีบ เพราะที่สั่งจากแจ่มหลักๆคืออยากได้โปสกับที่คั่น เท่านั้นแหละ

พวกมึงงง กูอ่านชายาผู้มีคุณธรรมจบละ จะบอกว่าเล่มแรกกูอ่านไป 70 หน้ากูปวดหัวมาก แปลได้งงสไตล์ รูปประโยคงงๆ อะไรคือ สกุลเถียนหลัว เดี๋ยวอ๋องเดี๋ยวหวาง เห้ย งงสุดๆ อ่านเล่มแรก อ่านแล้ววาง นวดขมับ เปิดหาการ์ตูนดูบิวท์อารมณ์ตัวเอง พอทำใจสงบๆมีสติแล้วมาอ่าน ความจริงเนื้อเรื่องสนุก ชอบลูกนาง แต่การอ่านเรื่องนี้จบทำให้กูค้นพบว่าตัวกูเองเก่งมาก ในการพยายามเข้าใจอะไรง่ายๆ เพราะกูต้องใช้สกิลในการอ่านแล้วเรียบเรียงใหม่ให้ตัวเองเข้าใจ
แนะนำเพื่อนโม่งที่อยากหานิยายเนื้อเรื่องสนุกแถมยังได้ฝึกการทำความเข้าใจเรื่องราวด้วย ปรบมือชมนักแปล ที่แปลได้งงดี แปะๆๆๆ

>>278 และ 281 แต้งกิ้วจ้า เรื่องนี้ใครอ่านแล้วชอบก็ดีไป ใครอ่านแล้วไม่รอดก็แล้วแต่ มันคงเป็นรสนิยมของคนอ่านแต่ละคนมากกว่านะ ส่วนตัวอ่านแล้วให้ 7/10 คะแนน เพราะอ่านแล้วพักเป็นช่วง ๆ ดำเนินเรื่องดีและยังขาดอะไรสักอย่างที่ทำให้คนอ่านอยากติดตามเรื่องจนจบแบบไม่หยุดพักอ่าน
// อย่างเรื่องหมอหญิง ชวนให้อ่านและน่าติดตามทุกตอน อ่านแล้วเข้าใจดี แม้จะมีเนื้อหาอธิบายการรักษาแทรกมาเป็นระยะ อ่านจบจนหน้าสุดท้ายของแต่ละเล่ม ชวนให้อยากอ่านต่อเล่มถัดไป ทุกวันนี้จะลงแดง เล่ม 4 จงมา ๆ

ส่วนเรื่องส้มส่งช้า ขึ้นอยู่กับว่า คนสั่ง+โอนเงิน+แจ้งการโอนเงินตอนไหน เห็นมีคนบอกว่า ทั้ง 3ขั้นตอนอย่าให้เกินบ่าย2โมงของวันที่เปิดขายน่ะ แต่เอาจริงกลัวพลาด อย่าให้เกิน 11 โมงเช้าดีกว่า เรื่องหมอน่าจะเปิดขายวันแรกราว 9-10โมงเช้า ทำทุกขั้นตอนไม่เกิน 11โมงเช้าดีกว่า

ตย. สั่ง+โอน+แจ้ง ฉู่3 27 เม.ย. เสร็จทุกขึ้นตอนก่อน 11 โมง
ส่งฟรี ส่งแบบสิ่งตีพิมพ์ลงทะเบียน 28เม.ย. ถึงปลายทาง 29 เม.ย. เฉพาะกทม. นะ (ตจว.รอประมาณ 3-7วันทำการปณ.)
ส่งเอกชน DHL ถึงปลายทาง 28 เม.ย.เลยล่ะ (เท่าที่อ่านจากคนที่เคยส่งแบบนี้)

ข้อเสียของการสั่งหน้าเว็บ เจอสองรอบ หมอหญิง2 ปกด้านในมีรอยอันเนื่องจากการพยายามยัดปกใสใส่ลงไป กับฉู่ 3 สันปกบุบนิดหน่อย คือแพ็คแน่นหนา แต่เหมือนหนังสือสภาพไม่ 100% ตั้งแต่ก่อนห่อแล้ว (อันนี้เล็กน้อย ไม่ส่งเคลมหรอก แต่ไม่อยากเจอแบบนี้อีกแม้จะเป็นตำหนิเล็กน้อยก็ตาม)

ถามสยบฟ้า
.
.
.
.
อาหนิงฆ่าพ่อบ้านกับสหายวัยเด็กจริงๆ หรอ มีเฉลยมั้ยว่าทำไม
.
.
.
.

ดูเหมือนแจ่มจะตามรอยสยามแล้ว แต่ความเร็วสแกนยังทิ้งห่างกันพอควร ถ้ารับมือได้ดีกว่าสยามก็แล้วไป

>>292 ตอนช่วงที่ออกก็กระแสดีอยู่นะ กุชอบหลายเล่มเลย ช่วงนี้เงียบๆไม่แปลกหรอกมีแต่เรื่องยาวๆ เล่มบางๆก็เงียบๆหมด