Last posted
Total of 1000 posts
กูจำไม่ได้เลยว่ะ อ่านนานมากละ กูจำได้แค่ว่ากูประทับใจเล่มสอง ส่วนเล่มหนึ่งกูค่อนข้างเฉยๆ แต่กูเห็นในคุกคุยเหมือนกัน ด่าพระเอกจนระยำมาก บอกว่าพระเอกข่มขืนนางเอกเลวงั้น เลวงี้ (แหม อ๋องถั่วเหลืองนี่ไม่ข่มขืนเลยชิมิ) คือนางด่าสาดเสียเทเสีย แต่ว่าตัวเองยังไม่เคยได้อ่านนะ ฟังคนอื่นเล่ามาอีกที
>>825 5555555 กูฮา ตงกงกูชอบมาก มันไม่ใช่สายสุขนิยม เนื้อเรื่องกับการแปลที่ถือว่าขั้นดีเลิศ หาจุดด่าตงกงไม่ได้เลยต้องเอาเรื่องข่มขืนที่กูเห็นห้องนั้นชอบจะตาย(อิอ๋องเต้าหู้)มาด่าตงกงนี่นะ แถมคนยกมาก็ไม่ได้อ่านตงกงด้วย เอาที่มึงสบายใจเลยขร่ะกับความพยายามดิสหนังสือเจ้าอื่น เชิดชูแต่สำนักท่านหลอด
ตงกงพระเอกข่มขืนนางเอกจริง แต่ก็ไม่ได้ลงเอยแฮปปี้นี่หว่า
เขาสื่อว่าต่อให้ข่มขืน นางเอกก็ไม่ยอมอยู่ด้วย
ยอมตายดีกว่ายอมใช้ชีวิตอยู่กับพระเอก
กูชอบแบบนี้
ที่กูเกลียดคือนิยายที่พระเอกข่มขืนนางเอก แล้วนางเอกคล้อยตาม ยอมอยู่ด้วย รักกันหวานชื่น หาข้อแก้ตัวให้พระเอกสารพัด...ทุเรศ
เดี๋ยวกูจะกลับไปอ่านตงกงซ้ำใหม่อีกรอบ ขอบคุณเพื่อนโม่งมาก กูชอบเรื่องนี้นะ แต่อ่านตั้งแต่ปีที่แล้วจำดีเทลไม่ได้ว่ะ
สำหรับกู ตงกงเป็นจุดจบที่ดีงามที่สุดแล้ว คือแม่งไม่ต้องอยู่ด้วยกัน เห็นหน้ากันก็รังแต่จะชี้ช้ำไปเปล่าๆ
เหะ ตงกงพระนางได้กันด้วยเหรอ กูก็อ่านนะ แต่กูอ่านไม่เจอว่ะ เดี๋ยวไปอ่านใหม่55555
ส่วนพระเอกเลวไหม มันเลวจริงๆแหละ แต่มันก็ได้รับผลกรรมที่มันทำไง กูถึงชอบธีมเรื่องนี้มาก เป็นกูกูก็ตายดีกว่าอยู่กับพระเอก สะใจมาก อย่าเอาไปเทียบกับอีอ๋องเด้าหู้ ทั้งหื่นกามและโง่
กูอ่านตงกงนานแล้วลืมรายละเอียด แต่พระเอกเรื่องนี้แม่งก้อเหี้ยจริงนี่หว่า ไม่มีใครอ่านแล้วว่าพระเอกดีซักคน หนังสือมันถึงได้เป็นโศกนาตกรรมรักสะเทือนใจได้ไงวะ เแบบพระเอกเลวนางเอกทั้งรักทั้งเกลียดทั้งแค้น สมจริงสมจังจะตาย หนังสือดีพระเอกเลวก้อได้วะถ้าคนเขียนมือถึง ถ้าคนเขียนฝีมือกากๆก้อเป็นแบบโปรตีนถั่วเหลืองนั้นแล
เรื่องนี้พระเอกแมร่งเลว แต่โดยรวมกูชอบมากกกก และกูเกลียดพระเอกจริง ด่าจริง ไม่เคยหาข้ออ้างให้การกระทำเลวๆว่า"พระเอกมีปม"
ตงกงมันมีในเมพใช่มั้ยถ้ากูจำไม่ผิด ตอนนี้หาไม่เจอ
บีเฟรน สยามช๊อปก็ไม่มี ?
ถามหน่อย ทางไปตำหนักจีนสีเผือกอยู่ตรงไหนอ่ะ ดูทางหน้าบ้านก็ไม่เจอ บอกเราเอาบุญหน่อยยยยยย
ในเพจมกร. ท่านหญิงมาแจ้งรายการที่บูธแจ่มหมด แต่แบบหมดแล้วหมดเลย ทั้งหนังสือทั้งพรีเมี่ยม บางรายการพรีเมี่ยมเอาของปีที่แล้วมาแทน มีคนมาบอกว่า "หมดก็ไม่ซื้อ จะไปเพราะอยากได้พรีเมี่ยมปีนี้ ของปีที่แล้วก็มีแล้ว จะจำไว้ว่าแจ่มชอบทำพรีเมี่ยมขาด ต้องไปวันแรกถึงจะได้"... แพ้แล้วพาล? ต้องเติบโตมาแบบไหนถึงพูดจาแบบนี้? ไม่ทันก็คือมึงไม่แกร่งพอมั้ย พอไม่ทันคนอื่นก็มาโวยวายบอกผู้ผลิต "ชอบ" ผลิตขาด เอาอะไรคิด? อ่านแล้วโมโหคนประเภทนี้ว่ะ หลังๆ เจอคนประเภทนี้บ่อยจัง ทั้งฝั่งวายทั้งฝั่งนอร์มอล กูก็เป็นคนนึงที่นก แต่สู้เค้าไม่ได้ก็ต้องยอมรับป่าววะ นี่เห็นมีแต่พวกชอบให้โลกหมุนรอบตัวเอง ชั้นไม่ได้ผู้ผลิตก็ต้องทำอะไรเพื่อปลอบใจชั้น ทุกคนผิดๆๆๆๆๆ
กูว่าท่านหญิงหรือแจ่มก็ไม่อยากให้มันหมดแบบนี้หรอก แต่มันหมดเพราะคนต้องการเยอะมากกว่าเดิม แจ่มหรือท่านหญิงก็คาดไม่ถึงอะ กูว่าแจ่มคงผลิตออกเท่ากับงานหนังสือปีก่อนๆ นั่นล่ะ แต่ปีนี้เสือกหมดไวไง บางอย่างแม่งหมดตั้งแต่วันอาทิตย์ละ อย่างบ็อกเซ็ตของเลิฟอะ
>>843 กูเกลียดพวกนี้ว่ะ ของเค้าก็เขียนอยู่แล้วเปล่าวะว่ามีจำนวนจำกัด อยากได้แม่งก็ต้องไปเร็วๆ รีบๆ สอยดิวะ ไม่ใช่มามัวโอ้เอ้ พอของหมดก็มาพาลงี้ ถุย นิสัยติ่งหู เด็กเกรียนมาก แล้วมาพูดว่าชอบผลิตขาด เออ นี่มึงกล่าวหาสนพ.เลยนะเว้ย ไม่ซื้อก็ไม่ต้องซื้อ มีใครเค้าง้อให้มาซื้อวะ ตกลงคือซื้อหนังสือเพื่ออ่านเนื้อหาหนังสือ หรือซื้อหนังสือเพื่อหวังของแถมวะ อยากได้ของแถมหรืออยากได้หนังสือกันแน่ คิดให้เป็นหน่อยดิวะ
สำหรับกูนะ กูยังซื้อไม่ครบ ว่าจะไปสอยเพิ่ม เอากระจก แต่เห็นกระจกหมดแล้วก็ไม่เป็นไร ยังไงก็ตั้งใจว่าจะไปซื้อหนังสือ ถ้าบูธแจ่มของหมด กูก็ไปซื้อบูธอื่นที่ราคาลดเยอะกว่าของแจ่มเท่านั้นเอง กูไม่เห็นจะมีซีเรียสเรื่องพวกนี้เลยว่ะ
พรีเมี่ยมมันผลิตมาจำกัดจำนวนป่ะวะ เวลาทำโปรเค้าต้องคิดแล้วว่า มีงบทำโปรเท่าไหร่ผลิตได้กี่ชิ้น หมดแล้วก้อคือหมด เหมือนโค้ดส่วนลดตามเวปอ่ะ มึงกดโค้ด shoppee ไม่ทันแม่งไปด่าเค้าอีกมันก้อไม่ใช่ไหม รึส้มควรมีโน๊ตไว้ข้างล่างว่าของแถมมีจำนวนจำกัด หมดแล้วหมดเลยจะได้รู้ๆกัน
>>846 แจ่มมีเขียนอยู่แล้วว่า หรือจนกว่าสินค้าจะหมด เท่ากับว่าบอกเป็นนัยแล้วว่าสินค้ามีจำนวนจำกัด แล้วแจ่มก็ระบุชัดเจนด้วยว่า สินค้าโปรโมชั่นมีจำนวนจำกัด เพราะงั้นพวกที่ไม่ทันไม่ควรมางอแงโวยวายเปล่าวะ ปีก่อนๆของหมดก่อนงานจบก็มีไม่ใช่ไม่มี แต่อาจจะไม่เร็วเท่าปีนี้
http://imgur.com/a/LlBPR
อยากได้ก็ไปวันแรกสิ มาเห่าหาอะไร นี่กูไปซื้อกลอรี่วันแรก กูยังไม่ได้สมุดพี่เหี้ยเลย สยั่มมมมมม มึงงงงงงงงง!!!!!
ของพรีเมี่ยมมันเอามาขายได้
กูไม่เคยเอามาขายเลยว่ะ ผีเมี่ยมเนี่ย
อ่านของยามเช้าคืออ่านแบบไม่คิดอะไรมากก็จะอ่านได้ ? อ่านเอาเนื้อเรื่องพอ ?
ถ้าทุกคนพูดเสียงเดียวกันว่ากากคือกาก สนพ.จะได้ปรับปรุงตัวจริงๆ ไม่ใช่แบบนี้
เชียร์ให้คนอื่นซื้อเพราะอ่านเอาเนื้อเรื่อง นิยายที่ขายไม่ใช่ถูกๆ
ที ของ สีส้ม ของสยาม แม่งจะกลั่นเอาคุณภาพ ให้ได้
เดี๋ยวปกไม่สวย เดี๋ยวพิมพ์ผิด หน้าว่างเยอะ กาก บรูฟไม่ดีเลย ของแถมแย่
ตัดมาที่ ยามเช้า และ จงหยวน
มาช่วยกันอุดหนุน เป็นกำลังใจให้สนพ นักแปลนะคะ โพ่งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง
'ถ้าเป็นของมากกว่านักกับห้องสะมุดจะไม่คิดมากเลย'
เอิ่ม สนพหลังเนี่ยคิดเยอะๆหน่อยนะคะ 555555
KY เพื่อนโม่ง ปกติ กูเล่นแต่ห้องนี้ ไม่รู้จะถาม+ปรับทุกข์กะใครว่ะ รบกวนหน่อยแล้วกัน ถ้าเกิดผิดมู้ อย่าไล่กูเลย คือถ้าไปซื้อนิยายมือสอง หลายเล่มแหละแล้วต่อราคามา ถ่ายรูปมา กูก็ไม่แน่ใจว่า เป็นเงาไหมเลยถาม แล้วแม่ค้าก็บอกไม่มีตำหนิ ถ่ายรูปมา ปรากฎว่า เอามาจริงเป็นคราบน้ำ กูเลยไปบอกแม่ค้า เหมือนเขาเหวี่ยงกูอ่ะ ว่า ไม่พอใจสภาพ ส่งกลับมา เดี๋ยวคืนเงินให้ กล่องเดิมก็ได้ นี่ ยังไม่รู้เลยว่าตำหนิตรงไหน พอกูส่งภาพตำหนิใหเก็บอกว่า ก็ส่งคืนมา ไม่เห็น ไม่งั้นจะได้ไม่เสียเวลา ... กูควรรู้สึกผิดมะวะ ทำไม เขาทำเหมือนกูผิดล่ะ มีใครเจอเหมือนกูมั้ง
ไปมุง เวยๆ กูอยากให้คนแปลมามุงบ้างเหมือนคนของสยั่มอ่ะ มาตอบ มาเคลียร์หน่อย
>>863 กูไม่เห็นสภาพหนังสือมึง แต่มันเป็นได้หลายกรณี เช่นว่าตำหนิเล็กมาก คนขายไม่ทันเห็น แต่มึงใส่ใจและไม่โอเค หรือแม่ค้าจงใจทำเบลอ ซึ่งก็บอกไม่ได้ว่าเป็นแบบไหน แต่สรุปคือมึงก็เลยอยากเปลี่ยนคืน ถึงที่แม่ค้าพิมพ์จะดูห้วน แต่ถ้ามึงได้เงินคืนก็จบ แล้วก็ลิสต์ไว้ ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก แค่จดชื่อแม่ค้าไว้เตือนตัวเองให้ระวังคราวหน้า
>>864 มึงช่วยบอกแหล่งด้วย
ในวดด. จะเห็นชื่อผู้ชายแต่ตอบอะไรๆลงท้ายด้วยค่ะ ทุกประโยค...
เป็นอวตารใครหรือเปล่าหว่า
>>790 เข้าไปอ่านในเฟสป้ารองเท้าคู่แล้ว. ป้านี่อ่านนิยายจีนมาเยอะจริงเหรอ หลายอย่างที่ด่านี่ป้าไม่รู้จริงๆใช่ป่ะ อย่างเรื่องที่บางช่วงคนแปลใช้ พี่รอง พี่สาม แต่ลับหลังใช้เจ้ารอง เจ้าใหญ่ เจ้าสาม คนแปลแปลถูกนะเว้ย น่าจะมาจากคำว่า "เหล่า...ตามด้วยเลข" มันก็เหมือนคนไทยป่ะ หน้าอย่าง ลับหลังอย่าง ส่วนสกุลชวี สกุลเถียน นี่ตอนอ่านก็รำคาญแต่เดาได้ว่าน่าจะมาจากชวีซื่อ เถียนซื่อ ซึ่งมันไม่ควรแปลควรทับศัพท์
เจ้เท้าคู่แกอยู่แถวนี้แหละ แกยังโปรโมต ตำราโม่งอยู่เลย เด๋วนางมาตอบเอง
พวกพี่รอง พี่สาม พี่สี่ เจ้าสาม เจ้าสี่ อะไรแบบนี้ เราว่ามองได้ 2 มุมวะ
1 แปลตามต้นฉบับที่เรียกแบบนี้อยู่แล้ว
2 แปลตามต้นฉบับ แต่บ.ก.อาจจะเลี่ยงการใช้สรรพนามซ้ำในประโยค
3 มันแปลผิดเอง
แต่อันนี้กูไม่ได้ติดอะไรนะ มันมองได้หลายมุม
นิยายจีนย้อนยุคมักจะเล่นกับสรรพนามเยอะนะ คำเรียกตัวเอง คำเรียกคนอื่น ผันแปรไปตามความสัมพันธ์และกาละเทศะของผู้พูดผู้ฟังด้วย จะใช้ต่างกันก็ไม่แปลก ท่านน.ถึงต้องทับศัพท์จีนแล้วแปลในวงเล็บให้เห็นไงว่าใช้คำไหน จริงๆ การแปลไทยหมดมันก็ทำไม่ได้หรอก เพราะมันมีคำที่ไม่มีในภาษาไทย คำแปลจึงเป็นคำขยายความมากกว่าคำที่ใช้สื่อความหมายดั้งเดิม
สอบถาม "เวลาไม่เช้าแล้ว กินข้าวเย็นเถอะ" มันควรมีคำแปลที่เข้าใจง่ายกว่านี้ป่าว รึว่าเป็นสำนวน เพราะเห็นใช้ป่อยมาก เวลาไม่เช้าแล้ว กับ ขอไปก่อนก้าวหนึ่ง
สกุลเถียนหลัว คือหมายถึงสะใภ้จากสกุลหลัวแต่งเข้าสกุลเถียน ใช่ป่ะ
แต่การใช้สกุลเรียกแทนชื่อ บางครั้งก็งงว่าหมายถึงใคร
กูมองว่าจะแปลว่าสกุลเถียน สกุลเหลียง ไรงี้ก็ได้ แต่ควรอธิบายไว้ด้วย ไม่งั้นคนที่ไม่รู้จีนจะสับสน ส่วนเจ้าสอง เจ้าสามไรนี่มาจากเหล่าเอ้อร์ เหล่าซาน... ถ้าแปลทับศัพท์งี้ก็ดูจะเยอะไป เรื่องชายาที่กูอ่านแล้วขัดหูขัดตาที่สุดคือสรรพนาม เข่น
ท่านอ๋อง หวางเฟย (เลือกสักอย่างมั้ยมึง จะอ๋องหรือจะหวาง)
หวงไทเฮา (พ่องสิ จะใช้ไทเฮา ก็ฮองไทเฮาสิวะ ไม่งั้นก็หวงไท่โฮ่วสิ)
หมู่โฮ่ว (ที่งี้เสือกใช้ 'โฮ่ว')
ใช้ปนกันไปหมด น่าหงุดหงิดฉิบหาย คำผิดก็บาน ราชาศัพท์อย่าให้พูดถึง แล้วชอบใช้คำที่ความหมายผิดๆ เช่น รสชาติไม่สมประดี บ้านมึงสิ จุดที่น่าชมก็มี แต่จุดที่น่าด่าก็เยอะ อ่านแล้วกูอยากเขวี้ยงทิ้งเป็นระยะๆ น่าหงุดหงิดฉิบหาย บ.ก. ปล่อยผ่านมาได้ไงวะ เหมือนไม่ได้ผ่านการตรวจทานเหี้ยไรเลย แพงก็แพง แต่งานกากสัด กูซื้อเกือบทุกเรื่อง แต่ก็ผิดหวังทุกเรื่องที่ซื้อเหมือนกัน
>>879 กูก็งงเหมือนมึงเลย แถมบางครั้ง มันสกุลเถียนบ้าง สกุลเถียนหลัวบ้าง แปลจากต้นฉบับ ยังไงก็ต้องปรับเรื่องภาษาจีนให้เป็นภาษาไทยบางส่วนตัว ไม่ใช่ถอดมาดิบขนาดนี้ แถมไม่มีการอธิบายห่าอะไรให้คนอ่านเข้าใจก่อน กูไม่เคยเรียนภาษาจีน กูจะรู้ไหมเรื่องสกุลนี้หมายถึงคน บางครัั้งก็เรียกเถียน บางครั้งก็เรียกเถียนหลัว คนเดียวกัน หรือสองคนละมึง
>>880 กูแปลเป็นไทยให้ "สายแล้ว กินข้าวเย็นเถอะ" จะคงต้นฉบับจีนเป๊ะๆ มึงต้องแม่นทั้งภาษาไทยและจีนด้วยขร่ะมึง เหมือนป้าหลิน ที่แกมีบรรณานุกรมต่อท้ายให้มึงอ่าน
ภรรยา - ฟูเหริน(ฮูหยิน) ไท่ไท่ (มีอีกปะวะ)
เมียน้อย - อี๋เหนียง
คำเรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว (นามสกุลเก่าหรือใหม่วะ จำไม่ได้)ตามด้วย 'ซื่อ'
สมประดี, สมปฤดี, สมปฤๅดี หมายถึง [สมปฺระ, สมปะรึ, สมปะรือ] น. ความรู้สึกตัว, มักใช้เข้าคู่กับคำสติ เป็น สติสมประดี เช่น ไม่ได้สติสมประดี. (ส. สฺมฺฤติ; ป. สติ).
>>883 เรื่องสกุลนู่นนี่นั่น กุมองว่าไม่ควรแปลอย่างแรง กุอ่านจบแล้วเผลออ่านพลาดเข้าใจผิดไปตั้งหลายย่อหน้า ยิ่งอันไหนพูดถึงตระกูลด้วยนะมึงเอ้ยยยยย สกุลฉินจากตระกูลฉิน สกุลเหลียงจากตระกูลเหลียง อ่อก! กุขอกระอักเลือกแปบ มึงงงง มึงเข้าใจมั้ยว่าบริบทนั้นมันเป็นคำเฉพาะที่ไม่ควรแปลแล้ว! ลองนึกสภาพต้องมาเจอทั้งคำว่า 'สกุล' และ 'ตระกูล' อยู่ใกล้ๆ กันดิ กุตาลายหมดแล้ว
นี่ยังไม่นับว่าใช้ไปใช้มาคนแปลเมาเองด้วยนะคะมึง เหอๆๆๆ
อิงจากหมี่เยวี่ยนะ สกุลคือมาจากฝั่งมารดา แตกหน่อออกเป็นตระกูล
ร่วมด้วยช่วยแหกชายา ยื่นมือขวาไป "เชิด" ปลายคาง อัยนี้ไม่ได้พิมพ์ผิดเด็ดขาด
เพราะใช้ผิดแบบนี้ ซ้ำๆ อยู่ คนแปลไม่รู้จักแม้แต่คำง่ายๆ อย่าง "เชย" คาง
เจออีกเยอะ ใช้ภาษาไทยผิดๆ แต่เพราะเรื่องมันสนุก เลยทนอ่านได้จนจบ
ตั้งแต่ยุคชุนชิว (ถ้ากูจำไม่ผิดนะ)
ซื่อ = แซ่ (ฝั่งแม่) = สกุล
เช่น เหลียงซื่อ ที่พวกเราคุ้นชิน พอแปลแบบตรงตัว ไม่มีเชิงอรรถอธิบาย ก็จะเป็น สกุลเหลียง
>>869 อันนี้สงสัยป้าแกเหมือนกันนะ คือเหมือนแกอ่านเยอะมาก (แถมเคยเห็นว่าเรียนจีนด้วย) กูนี่อ่านคงไม่เยอะเท่าป้า จีนไม่เคยเรียน ยังพอเดาได้เลยว่าพวกสกุลเหลียง ไรพวกนี้มาจาก 'ซื่อ' อะ แถมบางที่ก็ใช้ว่า ฟูเหรินสกุลเหลียง บางที่ใช้สกุลเหลียง (นี่พรูฟกันมายังไง)
แถมป้ายังอ่านฮองเฮาแล้วปกติได้ น่าสงสัยในมาตรฐานทางภาษาป้าพอสมควร
กุว่าเรื่องนี้ยามเช้าคงเร่งออกด้วยล่ะมั้ง งานถึงดิบได้ขนาดนี้
>>884 มึงแค่ไม่ชินสำนวน "ไม่เช้าแล้ว" มันใช้ในนิยายกำลังภายในมาเป็น 10 ปี มันเป็นสำนวนเก่า ถ้าแปลว่า "สายแล้ว" ก็โดนอีกว่าไม่คงสำนวน ไม่ได้กลิ่นจีนโบราณอีก มึงอ่านไปเยอะๆ ก็จะชินเองว่ามันเป็นสำนวนของวงการแปลจีน หรือถ้าอยากจะอ่านแบบแปลจีนเป็นไทยไปอ่านจงหยวนก็ได้
ถ้าชายาจะมาอ้างว่ารีบ เวยๆจะอ้างว่าอะไร ?
หวังว่าบ.ก.คนใหม่ของอรุณจะได้โชว์ฝีมือสักที(หรือโชว์แล้ววะ) ให้กำลังใจเว้ย ถ้าเข้ามาอ่าน พยายามอ่านนิยายจีนเยอะๆ จะได้มีคลังคำศัพท์เยอะๆ ฝึกเยอะๆ หัดจับผิดเยอะๆ เดี๋ยวก็เก่ง ที่กูพูดเพราะ นิยายดีๆ ที่อรุณกว้านซื้อมา กูอยากอ่านทั้งนั้น มึงจะทำให้กูผิดหวังไม่ได้นะ กูยังไม่อยากเทสนพ.มึงนะ
>>894 กูก็คิดแหละว่ามาจากคำว่าซื่อ แต่นี่อยู่ๆมาสกุลให้กูแบบนี้ ไม่มีเชิงอรรถเหี้ยไรเลย กูจะอ่านเข้าใจได้ไง ต่อให้ตัดเรื่องคำแปล ไม่เช้า สาย สกุล อะไรพวกนี้ไป แต่การเรียงประโยคของคนแปลแม่งมั่วฉิบหาย เหมือนพยายามจับคำนู้นนี้มาใส่ให้มันดูยาวดูสวยแบบป้าหลิน ขนาดของป้าหลินที่ทำกับลิขิตกูยังว่ายืด ฟุ่มเฟยเกินไป แล้วคนนี้ภาษาไทยไม่แตกฉาน ใช้ผิดที่ผิดความหมาย จับมาใส่แบบนี้ไม่ได้ทำให้หรูหราขึ้นเลย มีแต่ทำให้วกวน อ่านแล้วสื่อความมาไม่ได้ สอบตกด้านการแปลมาก
คุณหนูคนโตอะไรก็ดีทั้งนั้น เพียงแค่ "อึมครึม" ไปสักหน่อย
อึมครึม = สลัว มืดมัว ใช้คำนี้มาบรรยายลักษณะคน !!!
ช่างเป็นสำนวนแปลที่เป็นเอกลักษณ์ยิ่งนัก นับถือๆ
พวกมึงทำให้กูต้องไปเปิดหน้าลข.ดูชื่อบ.ก.ต้นฉบับเลย 3 เรื่อง(ซานซาน,ทนายเหอ,เวยเวย) 3 คนเลย ข้อเสียของการใส่ชื่อบ.ก.มันทำให้ถ้าจะด่า ก็ได้ถูกคนสินะ ปล.บ.ก.ต้นฉบับนี่คือดูรีไรท์ใช่ม่ะ ถ้ากูมัวกูขอโทษล่วงหน้า
>>885 >>893 เป็นตัวอย่างของการใช้ภาษาไทยผิดความหมายของนักแปลท่านนี้ เห็นแล้วนึกออกเลย เพราะเค้าชอบใช้คำอะไรผิดๆ แบบนี้ในงานแปลฟรีในดด. อ่านดูก็รู้เลยว่าคนแปลอ่อนภาษาไทยมาก เค้าเป็นผู้แปลที่ไม่ดีพอที่สนพ.จะเอามาแปลขายเอาเงินจากผู้บริโภคนะ มันเกิดจากการที่เค้าอาจจะอ่านมาน้อย การเลือกใช้คำของเค้าแย่มาก แล้วพอมาเจอกับบก.แบบยามเช้า มันเลยเกิดความเหี้ยที่สุดยอดแบบเมียคุณธรรมนี่แหละ คนแปลอาจจะเรียกว่ามือใหม่ได้นะ แต่กูรู้สึกว่าเค้าเป็นน้ำเต็มแก้ว จากเคสที่ออกมาตอบตอนนางสนม เมียคุณธรรมจะเป็นเรื่องสุดท้ายของกูกับนักแปลคนนี้ กูลาขาด ส่วนยามเช้า กูจะรอดูอีกงาน ถ้ายังเหี้ยอยู่ก็ลาขาดไปอีกเจ้า เงินไม่ได้หาได้ง่ายๆ ถึงพรีเมี่ยม/ปกจะดี แต่กูซื้อหนังสือมาอ่านไม่ได้ซื้อพรีเมี่ยม/ปกมานั่งลูบคลำ ราคาก็ไม่ใช่ถูกๆ เรื่องหลักของงานแปลเอาให้รอดก่อนดีกว่า
แล้วก็เลิกเหอะไอ้การตลาดแบบหาบๆ สไตล์จงหยวนอ่ะ ถ้ายังทำอยู่คนเค้าจะรังเกียจสนพ.มึงต่อจากจงหยวนไปติดๆ ผิดก็แก้ไขไม่ใช่เกณฑ์หาบออกมาอวยไม่ลืมหูลืมตา ความผิดมันประจานตัวเองอยู่ทนโท่ ผู้บริโภคไม่ได้เป็นควาย!
ป้าวีดีนี่โผล่ไปทุกที่เลยเนอะ แม้กระทั่งทลายกองดอง ไหนว่าไม่ซื้อแล้ว วันนี้มาบอกว่าลังเล
เควาย สัสกูรำคาญพวกที่ถามว่า พระเอกเรื่องฉู่หวังเฟย นี่ใครคะ กูอยากเข้าไปกวนตีนใส่รัวๆ ไม่รู้จริงๆ เหรอวะ เฮ้อออออออออ(อยากจะเฮ้อยาวตั้งแต่เชียงรายยันนราธิวาส)
>>910 อึมครึม ใช้กับสภาพอากาศ หรือบรรยากาศ
ประโยคนี้ น่าจะเป็น คุณหนูคนโตอะไรก็ดีทั้งนั้น เพียงแค่ "เคร่งขรึม/เงียบขรึม" ไปสักหน่อย
ยิ่งจับผิด กูยิ่งรู้สึกว่า ยามเช้าอาการหนักสุด เลือกนักแปลผิด บก.ผิด แปลไม่เก่ง ภาษาไทยไม่ได้ บก.ก็เผือกไม่ตรวจ
มีถูกอย่างเดียว เลือกนิยายเก่งชิบ เล่นเอากูชิบด้วย นิยายที่กูรอคอยสองเรื่อง เวยเวย กับชายา ทำกูช้ำหนักมาก
อิห่า นี่กูซื้อนิยายแพงๆ มาเพื่อถกความถูกต้องของคำและภาษาเหรอวะ อิพวกลูกหาบนักแปลทั้งหลายมึงอ่านชายาเข้าไปมึงยังอวยลงอีกเหรอ มึงไม่รู้สึกแปลกๆจริงดิ OMG
หรือภาษาไทยกูอ่อนด้อยเกินกว่าจะอ่านวะ
ตอนนางสนมก็มีถกนะ แต่ไม่เยอะขนาดนี้หลุดมาไม่กี่ประโยคที่ชวนงง แต่ชายาไม่มีบก.แจ่มเกลาไง กุรู้อยู่แล้วว่าเละ แต่ไม่คิดว่าจะพีคขนาดนี้ ตอนแรกกุชอบนข.คนนี้ ว่าจะสอยมือสอง ตอนนี้มือสองกุยังคิดหนัก เสียดายงานนข.สัสๆ กุว่าต้นทาง ต้องมีคำพูดแฝงความในเยอะ สังเกตุจากนางสนม ถ้าสองเรื่องนี้ได้นักแปลดีๆจะดีมาก เสือกเจอเคราะห์กรรมหนัก หนักพวกกุเนี่ย อดอ่านงานดีๆ อิชิบหาย ราคาก็ไม่ใช่ถูกๆ
เชิดคาง ถ้าทำเองใช้ได้นะ
แบบ เธอเชิดคางขึ้น ทำหน้าเง้างอน อะไรแบบนี้
แต่ถ้าถูกคนอื่นทำ...มันแปลกอะ ไม่เคยเห็น
อ่านพวกมึงแหกชายาสนุกกว่ากูอ่านนิยายเองอีก 55555555555
ป้านกไฟก็โผล่มาในเวยเวยด้วยอ่ะ
กูขอลำแม่นางที่ถามถึงพระเอกฉู่หวังด้วยคน จากที่เห็นเม้นนางมาตอบในวดด
เอกลักษณ์นักแปล?? ตลกปะ นักแปลคือคนส่งสาร ถ้าส่งสารแล้วคนรับสารไม่เข้าใจ ต้องมานั่งแปล นั่งเดาว่า จริงๆสื่อมาว่าอะไร คือสอบตกไหมอ่ะ ไม่ใข่เอกลักษณ์
นักแปลคู่บุล นะคะพวกมึง อย่าหมิ่น
โหพวกมึงแหกชายากันมันมากยังอยู่ในกองดองกูอยู่เลยเดี๋ยวพน.กูจะรีบอ่านแล้วมาแหกไปด้วยกัน5555
อ่านที่พวกมึงแหกสนุกจัง ข้างนอกมีคนแหกน้อยกว่าในนี้อีก ไม่ค่อยมีคนกล้าไปแหกนักแปลมาก เพราะกลัวติ่งนักแปลถล่มกูว่า
มีแค่ในวดดกับบางเฟสที่แหกนาง นอกนั้นเห็นไปอวยกับเฟสบ้านยามเช้าทั้งนั้น
ขนาดเว่ยเว่ย ยังมีคนไปถล่มในเฟสบ้านยามเช้าขนาดหนักตอนที่ยังไม่ขาย
โอ๋นักแปลทำไม ไอ้ตอนแปลฟรีก็ไปละเมิดเขามา คำไหนแปลไม่ได้ก็ดำน้ำโง่ๆ เอาจริตส่วนตัวใส่ จะให้กูบอกขอบคุณขโมย? ที่แปลตกๆหล่นๆสาดพริกเกลือเนี่ยนะ ตลกเหอะ
ส่วนไอ้ตอนแปลกับ สนพ นางก็ได้เงินเป็นกอบเป็นกำ(แถมได้เป็นคนแปลแบบขึ้นลิฟต์ เพราะลูกหาบจับใส่พานเหาะขึ้นฟ้าอีก) แถมยังแปลเหี้ยกว่าเดิมอีก คนที่เสียเงินซื้อไปแล้วทำไมจะติไม่ได้
ไหนๆก็ไหนๆ พวกมึงไปซื้อLCแล้วจ้างนางแปลเสพเองดีไหม
เมิงๆ ป้ามะพร้าว (Pr...w) ใน วดด กับ BLC นี่คนเดียวกันใช่มั้ย นางดูโกรธแค้นแทนนักแปลคู่บุลมาก กูเห็นนางแซะพี่รองเท้าคู่ด้วย สงสัยจะโกรธที่พี่รองเท้าคู่ไปสับงานของนักแปลที่นางชาบูอยู่
แล้วในบริบทคุยกะตัวละครหนึ่งกลายเป็นคุยกะอีกคนเฉยเลย คือชื่อตัวละครผิดเยอะ อย่าพระเอกคุยกะนางเอกอยู่แม่งมีชื่อเฮ่อหมิงโผล่มาเฉย พระเอกชื่อเฮ่เหิงเว้ย
เควายเจล แจ่มประกาศว่ายอดหญิงหมอเทวดา เล่ม 1, 2 หมดบูธแล้วว่ะ ขายดีจริงๆ #เหลือบมองกะโหลกซเนาเซอร์
ฉู่หวังเฟย ได้ข่าวว่าแค่ชื่อเรื่องก็สปอยพระเอกละ ยังไม่รวมว่าในคำนำเล่ม1ท่านหญิงก็บอกความหมายชื่อเรื่องกับว่าใครคือพระเอกไปแล้วนะ
>>934 เฮ้ย คนไหน? ใช่ที่ขึ้นต้น Pr อ่านแล้วเป็นชื่อพยางค์เดียวป่ะ ที่เคยบอกว่ายามเช้าเกลาสำนวนเหมือนแจ่มป่ะวะ? กูก็สงสัยอยู่ว่านางเป็นคนเดียวกะใน BLC ถ้าใช่คนเดียวกัน นางเคยหรืออาจจะยังเป็นหาบจงหยวนอยู่ เพราะนางก็บอกว่ายังอ่านของจงหยวนอยู่นะ ประมาณว่านิยายสไตล์จงหยวนคงถูกจริตนางว่ะ แต่อาการหาบนักแปลนี่กูสยองนางมากอ่ะ
>>933 +1 มึงเลย หาบนักแปลเนี่ย บางคนก็เป็นหาบหรืออดีตหาบจงหยวนนะ พอเห็นพฤติกรรมเค้าที่อวยนักแปลในดวงใจของตัวเองแล้วกูเดจาวูนึกถึงตอนเค้าหาบจงหยวนเลยว่ะ นี่มันเป็นที่นิสัยส่วนตัวแล้วหรือเปล่า? น่าจะต้องปรับพฤติกรรมตัวเองนะ คนที่ตัวเองชอบไม่ใช่ว่าคนอื่นจะชอบด้วย แล้วมาเป็นแพทเทิร์นเดียวกัน อวยๆๆๆๆ เสร็จจบด้วยประโยค "คหสต.ค่ะ" มันแปลว่า "ความเห็นส้นตีน" หรือเปล่า? ดูไม่มีความพอดีเลย อวยก็อวยอย่างกะนักแปลดีเลิศประดุจเซียน อวยแบบไร้สติมาก ทำแบบนี้คนมาอ่านเค้าจะหมั่นไส้ก็ไม่แปลกว่ะ แล้วประกอบกับไอ้ฝีมือนั่นก็ไม่ได้เซียนจริงอย่างที่หาบอวยๆ กัน จงหยวนที่มาถึงจุดนี้ก็เพราะหาบเหี้ยๆ เป็นส่วนประกอบไม่ใช่เหรอ ไม่คิดจะเรียนรู้อะไรเลยเหรอวะคนพวกนี้ สมกับที่เค้าบอกกันว่า บางทีเจ้ากรรมนายเวรก็มาในรูปของหาบ
ky ใครอ่านลิขิตรักด้ายแดงแล้วมั้ง ค้างมั้ย
ลิขิตรักด้ายแดง
- แนวสืบสวน
- มีคดีมากกว่าสามพี่น้องหลง
- นางเอกเป็นนักวิเคราะห์อาชญากรรม
- ซูน้อยกว่ากรวดคทา
- นางเอกมีปัญหาเกี่ยวกับการแปรงฟัน 55555
- ทรงผมนางเอก มีปัญหากับคนทั้งโลกนั้น
- อาเจ๋อน่ารัก อาเจ๋อเมียกู กูจอง
ลืมซื้อซยงหนูวะ มีใครอ่านแล้วบ้างวะ
คนที่เขาอวยนักแปลคนนั้นหนักๆ นี่เขาต้องมีความรู้สึกชอบหรือคลั่งนักแปลเบอร์ไหนวะ กูชอบท่าน น.นพรัตน์ คุณมดแดง กับคุณลีกูยังไม่กล้าอวยมากขนาดไม่ลืมหูลืมตาเลย เห็นคนบางคนมาตำหนิถ้ามันมีมูลกูก็เห็นด้วยนะ อย่างเรื่องแปลผิดหรือเรียงประโยคแปลกๆ อะไรแบบนี้อ่ะ อย่างคุณลีกูยังเคยไปเม้นบอกเขาเลยเรื่องแปลแปลกๆ
แต่เอาจริงๆนะ ถ้าเป็นคนอ่านนิยายอย่างเดียว ไม่เข้าเวบ ไม่เล่น FB ไม่สนกะปิน้ำปลา LC
กูคงสบายใจกับการอ่านนิยายจงหยวนมากกว่ายามเช้าอีก สำนวนแปลไม่ดีทั้งคู่
แต่จงหยวนอ่านรู้เรื่องกว่า คำผิดน้อยกว่า (เทียบชายา เพราะย้อนยุคเหมือนกัน บุหลันฯกูไม่ได้อ่าน)
ถ้าเรื่องต่อไป ยังใช้บริการนักแปลคู่บุล หลักกิโล กูคงเทยามเช้าตามจงหยวนจริงๆ
กูผิดหวังกับยามเช้ามาก เพราะกูเคยชอบคุณภาพของยามเช้ากับนิยายไทย/ฝรั่งมาก่อน
กูเลยหวังกับงานจีนมาก ได้นิยายนักเขียนดีๆ ทั้งนั้น แต่เร่งออกเร่งขาย มือไม่ถึงทั้งนักแปล บก.
หรือเป็นเพราะเปลี่ยนนายทุนวะ ทุนนิยมจ๋ามาเลย
>>937 ชื่อขันทีพระเอก เฉียนฉางซิ่น เป็น ฉางเฉียนซิ่น ก็สลับบ่อยมาก
กูโชคดีที่งมมาเจอโม่งสินะ ไม่งั้นไตกูคงเสียหายหนัก เพราะถ้าไม่เจอที่นี่ คงจะเปย์ให้จงหยวนและยามเช้าต่อไป
ลิขิตรักด้ายแดง สนุกว่ะ
ท่านผู้กล้า คือพระเอกป่าว
ตำหนักใกล้จะเต็มแล้ว
พวกมึงเคยคิดจะตั้งชื่อตำหนักใหม่ว่า "ตำหนักยามเช้าจีน" กันมั่งไหมวะ 555+
ตำหนักยามเช้าต้องไป สร้างที่ห้อง Netป่ะวะ
เอาไว้บ่น เอ้ย ถกเรื่องของนิยายยามเช้าอะนะ จะดูยิ่งใหญ่ไปละ
>>952 กูยังมองว่าเป็นที่ประสบการณ์ของบก.ว่ะ เหมือนไม่รู้สายจีนเลย กูก็ชอบงานแปลฝรั่งกับแปลญี่ปุ่นเค้านะ ยิ่งแปลฝรั่งนี่ดีงามเลย เลือกเรื่องดีน่าสนใจ แล้วก็ออกงานมาเรื่อยๆ สายจีนนี่ต้องโทษบก.เป็นหลักเลยว่ะ ทั้งการเลือกนักแปลทั้งการเกลางาน กูว่าเรื่องนายทุนก็คงมีผล แต่มีผลในส่วนที่เค้ามีตังค์มากขึ้นอ่ะนะ 555 มึงดูเรื่องที่เค้าได้มาแต่ละเรื่อง ปังๆ ทั้งนั้น LC ก็คงไม่ใช่กระจอกๆ แต่งานออกมาเหี้ยแทบทุกเรื่อง หลักๆ ก็เพราะบก.มือไม่ถึงด้วย
>>943 งั้นกูคงจำสลับคนมั้งมึง แต่คุ้นๆ เหมือนกันเรื่องที่นางเคยมาบอกในวดด.ว่านางเป็นคนเลือกมากกว่าจะอ่านได้แต่ละเรื่อง เออ นั่นดิ ถ้าเลือกมากเรื่องสำนวนแต่ดันมาชอบนักแปลคนนี้ ก็นะ...
>>948 กูคิดเหมือนมึงว่ะ กูสงสัยว่าคนที่อวยใครหนักๆ นี่มันมีอะไรในใจวะ รู้นะว่ารักว่าชอบแต่ยั้งๆ หน่อยมั้ยอ่ะ เหมือนอวยแล้วก็ไปแบบเว่อร์วังยิ่งอวยยิ่งทะลุจักรวาลแบบนั้น ใครมาเห็นก็สยองว่ะ
>>941 ไม่ค้าง เล่ม 1 สนุก กูชอบนะ นักเขียนคนนี้น่าจะไปกะกูได้ แต่กูก็มักจะจอดที่เล่มแรกๆ นี่แหละ กูรู้สึกว่าปัญหาของนักเขียนคนนี้คือ เวลาจบคดีแรกไปแล้วต่อคดีที่สอง เรื่องมันไม่เชื่อมโยงกัน อ่านแล้วรู้สึกว่าคดีแรกมันจบแล้ว อารมณ์มันหยุดไปแล้ว แล้วคดีที่สองก็มักจะเกี่ยวเนื่องกับคดีแรกแหละ แต่กูอ่านแล้วมันรู้สึกไม่ต่อกัน ตั้งแต่สามคราละ เรื่องด้ายแดงกูชอบพระเอกนางเอกมากเลย นางเอกเป็นคนยุคปัจจุบัน กูไม่มีปัญหากับการแปลของกล้วยนะ ชอบที่นางเอกมองโลก แล้วก็ชอบการคิดของนางเอก กูชอบที่นักเขียนบรรยายเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างการใช้ภาษาหรือการแปรงฟันของนางเอกด้วยว่ะ
แต่กูอยากให้เรื่องแหกทั้งหมดไปรวมอยู่กับตำหนักเผือกเลยว่ะ เมื่อก่อนมีแต่เผือกจงหยวนมันก็เป็นแบบนี้ แต่ตอนนี้เริ่มมีเผือกในวงการใหม่ ๆ อย่างเผือกยามเช้า เผือกคิบอม กูว่ารวม ๆ เลยก็ดี ยังไงก็วงการเดียวกัน ให้ตำหนักนี้เป็นที่แนะนำหนังสือ สปอยล์ ฯลฯ ไปตามเรื่องดีกว่า เพราะนี่ก็รู้สึกจะมาแนวจวกยามเช้า นักแปล ติ่งนักแปล เริ่มไกลจากจุดประสงค์ห้องลิทแล้ว
ลองคุยกะห้องเผือกดู
ขอ ky หน่อยจ้ะ
พอดีเพิ่งอ่านนิยายรักอลเวงมาแล้วชอบมากกกก เลยอยากหาพีเรียดจีนตลก ๆ อ่าน มีทำนองนี้จะแนะนำไหม
ขออภัยเพื่อนโม่ง ที่กูแหกชายาในนี้เยอะไปนิด แต่กูว่ายังไม่ถึงขนาดจะต้องแยกห้องมั๊ง
ช่วงนี้ กระแสชายาแรง แล้วผลงานที่ออกมาไปในทางเดียวกัน
คือ แนะนำแบบไม่แนะนำให้ซื้อ และหลังจากกู้ม่านกับชายา ยังไม่มีข่าวเรื่องใหม่เลย
เดี๋ยวก็ซากันไปเอง กลับมาคุยนิยายอื่นกันเหมือนเดิม
ตอนที่เจิ้นแปลสนมฯ ตำแหน่งยาว โน่นนี่นั่น กูว่าโอนะ ไม่มีปัญหา กูเก็บไว้อ่านบ่อยเลยด้วย แต่ตอนเจิ้นแปลชายานี่ คือแบบ นี่นักแปลสมัครเล่นหรือเปล่า ทำไมมันไม่วางแมปปิ้งก่อน เช่น คำราชาศัพท์แต่ละคำจะใช้ยังไงให้ถูกต้อง แล้วคำที่เป็นคำเดียวกันอย่าง หวาง กับ อ๋องนี่ จะใช้คำไหน เจออ๋องกะหวางเฟย กูเพลีย และอื่นๆ อีกมากมาย
ถ้าอยากใช้ทับศัพท์นะ มาเลย เปิ่นกง เปิ่นหวาง เจิ้น นูปี้ นูไฉ่ เอาให้ครบ ขอให้มันเนียนๆ ทั้งเล่มเป็นพอ เรียงประโยคให้มันอ่านรู้เรื่อง อย่าให้เหมือนก๊อปกูเกิ้ลมาแปะ คือนี่หนังสือ ทีมงานบรรณาธิการมี นักแปลเองก็มีประสบการณ์ หน้าที่คืออะไร ทำไมทำงานโคตรชุ่ยเลย เสียดายของจริงๆ
กูหวังว่า หมด ลส จากยามเช้าแล้ว จะมี สนพ.ดีๆ ซื้อไปแปลใหม่ กูจะซื้อใหม่
มากกว่านั้น คือ กูซื้อเวยเวย มื้อนี้มีรัก และอีกเรื่องนึงมาด้วย กูเสียใจมากว่ะ เสียดายตังค์ เสียดายเวลา อุสาห์ไปเพื่อชายาเลยนะ
นี่กูนึกถึง blog ท่านนึง ที่เคยรีวิวและบอกจุดผิดหรือจุดงงๆของ ยัย11 ละเอียดยิบ แบบว่ากูอยากรูว่าเค้าจะรีวิว ชายา หรือ 3 เล่ม ของยามเช้าว่าไง 55555 สงสัยพิมพ์ 10 หน้าก็ยังไม่จบ
>>983 ศิลปะวัฒนธรรมกับหนังสือปวศ.นี่คนละส่วนกันนะ แล้วมันก็ไม่ได้เก๋าอะไรหรอก ข้อมูลบางอย่างไร้สาระจนไม่น่าเชื่อว่ากล้าตีพิมพ์ อย่างหนังสือเรื่องบูเช็คเทียน เขียนวิเคราะห์ประวัติกับความคิดเป็นฉากๆ แต่ดันใช้ "การ์ตูน" เป็น reference เสียดายเงินชิบหาย
อีกอย่าง สนพ.นี้ให้ข้อมูลเลือกข้างจะตาย ไม่ได้มี Accountability สูงส่งอะไรมากไปกว่าอ่านแล้วชอบหรอก ข้อมูลปลอมยังเคยเอามาลงเลย
ภาษามันดิ้นได้ กูก็อยากนั่งทำชายาฯ ใหม่ พิมพ์เก็บไว้อ่านเองเหมือนกัน กูว่าง
เชี่ย! กูเจ็บใจ ทำไมยามเช้าแม่งได้แต่ของดี ๆ ไปวะ
ถ้ากูเป็นเศรษฐีนะ กูจะทุ่มเงินเป็นสปอนเซอร์ให้สนพ. อื่นซื้อมาทำใหม่หลังจากยามเช้าหมดลข.แล้ว เอาให้แม่งเป๊ะอลังไปเลย
//วิ่งไปซื้อหวยแพร้บ
จะเต็มแบ้วววววววววว
>>>/literature/3703/ ตั้งละ จะเสริมอะไรก็เอาไปต่อเลย
ต้องเติมบ้านให้เต็มป่าววะ
ดันให้เต็ม
ไปตำหนักใหม่กันหมดแล้วสินะพวกมึง
กูอยากรู้ว่านักแปลคนนั้นจะมีเพจมีกรุ๊ปไรเฉพาะหาบของตัวเองป่าวว่ะ
ปิดตำหนักกกกก
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.