Fanboi Channel

>>906 คฝรจะมีนะ กูคับข้องใจหลายเรื่อง หรือก็คุยในนี้แหละ

>>907 เออ คุยไปเหอะ ยังไงคนอ่านจีนแปลแม่งก็อ่านลามไปถึงจีนเสิ่นเจิ้นกันอยู่แล้ว

>>908 หมายถึงเรื่องการแปลน่ะ 5555 แต่จีนเสิ้นเจิ้นก็ด้วย ตู้ไทย เค้ามาแต่นิยายไทยจริงๆ

>>909 การแปลของที่ไหนอ่ะ? ที่เห็นโม่งบ่นกันเยอะเรื่องการแปลมีของยามเช้ากะกล้วย

>>906 กูแก้ลิ้งค์ละในดอค ขอบคุณเพื่อนโม่งตาดี มันต้องเป็น https://fanboi.ch/literature/2331/284-256

>>911 ยิ่งแก้ยิ่งผิดอีกกูอันนี้ๆ https://fanboi.ch/literature/2331/284-286

เมื่อกี้ไปส่อง >>912 ไหน ใครว่าเฮียเสาเป็นพระเอกตลอดการขึ้นแท่นวะ 55%555555555

>>910 การแปลมีมาเรื่อยๆ บ่นทีเยอะอยู่

เพื่อนโม่งทีมด็อคหมูเห็ดเป็ดไก่กำลังลองทำหอตำราเวอร์เบต้า อยู่

ทีนี้อยากให้เพื่อนโม่งลองไปช่วยกันถมหอตำรา ด้วยการกรอกข้อมูลหนังสือจีนผ่านฟอร์มข้างล่าง แล้วข้อมูลมันจะเด้งไปชีทสรุปเอง ใส่ซ้ำกันไม่เป็นไรแก้ได้ ข้อมูลผิดแก้ได้ เพื่อนโม่งลองไปเทสกันมีปัญหาอะไรมั้ย
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeJVuGUnIdSho2_kh0jTERt74KK5j6yyzFWRup543ftB78Rvw/viewform

ส่วนอันนี้เป็นลิงค์สรุปหอตำรารวมของข้อมูลที่ใส่กันมา
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O4Ips391_cW6QUBC2AnArVzWsUimavqo6drlIoAVQuw/edit#gid=1021980426

ลองดูกันคร่ะ

>>915 Option (?) 宫 (gong/palace) - ในวัง

>>916 เเนวเจินหวน บุปผา ไรงี้ป่ะเพื่อนโม่ง

>>917 หมายถึง คำว่า option ที่เกินมาน่ะ

เรื่องไหนที่ลงไปแล้ว มึงเช็กและลงความเห็นเพิ่มเติมได้ตามลิงค์นี้ https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O4Ips391_cW6QUBC2AnArVzWsUimavqo6drlIoAVQuw/edit#gid=1021980426

>>919 ใครมาแย่งเยี่ยหัวกับกูในหอตำรา! ของกูค่ะกูป้ายน้ำลายแล้ว

>>913 กูตามไปอ่าน กูฮา ไม่ใช่กูนะ แต่ครั้งนึงกูก็เคยชอบเฮียเสาตอนนั้น ส่วนเรื่องอื่นๆละไว้ 5555+

กลอรี่ คนแปลไม่ใช่คิบอมเว้ยยยยยย พวกมึงแม่งงงง

>>922 กูเห็นละในหอตำราใช่ปะ อิผี ใครใส่วะแม่ง นี่มึงจริงจังหรือมึงเอาฮา 55555555555555555555555

>>913 ไอ้เหี้ย ฮาเหมือนกู 555555

>>915 เดี๋ยวพรุ่งนี้กูเข้าไปลองนะมึง
ประเภท กับ สถานะ นี่ดูคำอธิบายที่หัวในดอค Beta ป่ะ แล้ว ลิงค์เรื่อง/รีวิว/สปอยล์ นี่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งได้ใช่ป่ะ ไม่ต้องครบได้ป่าววะ?

>>924 ใส่เท่าที่มึงใส่ได้เลย เดี๋ยวก็มีคนเพิ่มให้ ลิงค์ใส่ไม่ใส่ก็ได้ กำลังคุยกันว่าจะขุดตำหนักเก่าๆ ขึ้นมาให้หมดก่อน ค่อยทยอยใส่ ส่วนประเภท ถ้าเข้าจากลิงค์แบบฟอร์มมีให้มึงกดเลือกอยู่ จิ้มเลย เลือกได้หลายอัน

มึงๆ ดูเหมือนตรงรีวิว หงส์ขังรักจะไม่ใช่นะ ก๊อปซ้ำกะเรื่องบนของถังชีป่าว มีอาหรานเร่อโผล่มาในหงส์ขังรักด้วย

>>926 ใช่ ลบการบรรยาบความงามโรคจิตหรงจื่อกูเฉยเลย ฮืออออออออ

>>927 ไปใส่เพิ่มค่ะ

โม่ง พวกมึงปรับแก้เติมข้อมูลทุกอย่างเรียบร้อย
ใส่สีสวยงาม

แต่มึงจะทำกับอุปป้าคิบอมแบบนี้ไม่ได้เว้ยยย

กูเป็นโม่งโลว์เทค กูลองเพิ่มลำนำทะเลทรายเข้าไป แต่ทำไมมันไม่ขึ้นวะหรือกูทำอะไรผิด

>>930 ไปเพิ่มตรงแบบฟอร์มข่ะ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeJVuGUnIdSho2_kh0jTERt74KK5j6yyzFWRup543ftB78Rvw/viewform
>>928 ขี้เกียจจจ

>>931 ลำนำขึ้นแล้ว แต่ มึงเพิ่มในชีทโดยตรงช่ะ ?

พวกมึง กูโลว์เทคยิ่งกว่า คือกูใช้ด็อกไม่เป็นเลย นี่กูต้องเริ่มจากตรงไหนลิ้งไหนยังไงวะเนี่ย

>>933 มึงอยากทำอะไรวะ สารบัญ ลงหนังสือในหอตำรา หรือแค่อ่านเฉยๆ

>>932 ป่าว กูใส่ในฟอร์มแต่กูเปิดจากแอพเห็นแล้ว

>>934 กูกำลังงงว่าพวกมึงจะย้ายไปสปอยในนั้นกัน?? หรืออะไรยังไง กูตามไม่ทัน

>>936 ป่าว อันนี้คือความเห็น สปอยล์อีกที่
>>935 โอเค

>>936 สปอยในนี้ก็ได้ในนั้นไว้ใส่สปอยที่สปอยไปแล้วเรียบเรียงตามตอนเพื่อให้สะดวกค้น

ถ้าสปอยล์ในนี้ก็อย่างงืมจุดไม่เกินห้า แล้วค่อยรวบรวมเอาข้อมูลใส่ชั้น / อหหหหห

>>937 กราบเพื่อนโม่ง ขึ้นตำหนักหน้าช่วยทำวิธีการใช้ด็อกอย่างง่ายๆ ให้คนโลว์เทคอย่างกูด้วย กูจะรอพวกมึงตอนขึ้นตำหนักใหม่ ตอนนี้กูตามไม่ทันจริงจัง

ใครคอยลบความเห็นจากเพื่อนโม่งในหอตำราโม่งจีนวะ ลบทำไมมม

>>941 ถ้าพิมพ์ซ้ำกัน ชนกัน มันเลยหายป่ะวะ

ไม่น่าจะใช่สปอยล์ กูอยากเข้ามาบ่นหลังอ่านย้อนเวลาเป็นอ๋องว่าไม่ชอบอิคุณหนู

>>943 ยังไม่มีใครลง ไปจัด https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeJVuGUnIdSho2_kh0jTERt74KK5j6yyzFWRup543ftB78Rvw/viewform

กูดำน้ำหมอหญิงอิงค์จบแล้ว ดีจัยเอ๊ยดีจัย
เท่านี้ก็ก็วางใจ ไม่ต้องรีบไปซื้อ รอครบเลยได้

ไม่สปอยล์นะ กูเคยมาแจกส้มป่อยรอบละ + พระมารดาเพื่อนเล่าไว้เกือบหมดละ

กราบขอบคุณเพื่อนโม่งที่ทำดอคค่ะ กูจะค่อยๆคลำวิธีใช้นะ งุนงงเบาๆ

>>943 กูแอบเบะปากอยู่เหมือนกัน คุณหนูที่พยายามจะยัดเยียดตัวเองเป็นอนุคนอื่น...

ตกลงคือจะไปแบ่งคุยไปสปอยในดอคกันเหรอ? กูนึกว่าจะสปอย 5จุดในนี้ซะอีก

>>946 ทั้งสองที่ ในด้อกลงไว้ก็ดี คนหลังๆมาจะได้หาอ่านได้

อย่าลืมแย่งเวลามาคุยกันในนี้มั่งนะ ไม่มีใครคุยไรกันนอกจากเรื่องดอคมาซักพักแล้ว กูเหงาง่ะ

เพื่อนโม่ง กูอยากแนะนำว่า ช่วยเพิ่มลิ้งค์ในโพลตอนที่ส่งไปแล้วหน่อยอ่ะ ตอนนี้มันมีลิ้งค์ที่ไปหน้าเอกเซล อยากให้มีลิ้งค์สำหรับกลับไปโพลด้วยว่ะ กูจะได้เพิ่มทีได้หลายๆเรื่องไม่ต้องคอยเปิดลิ้งค์ใหม่หรือรีเฟรชหน้าบ่อยๆอ่ะ

>>949 รีเฟรช F5 มันจะกลับไปหน้าฟอร์ม

>>943 ไม่ชอบคุณหนูเหมือนกัน

>>949 กู๊ดไอเดีย กูว่าลิงค์ไปเบต้า สารบัญ ฟอร์ม หอตำรา ควรมีทุกที่เลย กูขี้เกียจงม

>>951 ยังไม่ได้อ่านเลยว่ะ ย้อนเวลาไปเป็นอ๋องนี่ฮาเร็มแนวไหนวะ พระเอกรักเดียว แต่ตกหญิงไปรายทาง หรือว่ารักหมด แต่งเข้าบ้านทุกคน?

>>953 อ่านมาสามเล่มนะ ตอนนี้คือ พระเอกจะรักนางเอกคนเดียวนะ แต่มีสาวคนอื่นพยายามจะมาเป็นอนุพระเอกให้ได้น่ะ

>>921 การอวยเผาแม่งเป็นตราบาปในชีวิตกูมาก อิพวกด็อคแม่งขุดตำหนัก1ขึ้นมาหมดเลย อิผี โคตรเลว

>>955 อ้าววว เจอตัวแล้ววววว

>>955 อดีตตามไล่ล่ามึงค่ะ 55555

>>955 ไอ้เหี้ย ขำมาก โอ๊ยยยยยย 555555

ตอนนี้ตำราหอสมุดจะใช้เป็นเรียงตามชื่อเรื่องใช่ป๊ะ กูว่าน่าจะเรียงตามชื่อนักเขียนนะ เวลาเปิดดูจะได้รู้ว่านักเขียนคนนี้มีเรื่องอื่นอีกเปล่าไรงี้ แค่เสนอความเห็นนะ แล้วแต่เลย นี่เดี๋ยวถ้าว่างๆจะเข้าไปช่วงเพิ่มเรื่องให้

ปูลู ตกลงคบ.จะใช้เป็นคิบอมจริงๆเหรอวะ อ่านในตำราแล้วกูเขียมมั่กๆ

หอตำราเรียงตามตัวอักษร ก- ฮ เป็นชื่อเรื่องวะ
- มึงจะสปอยในนี้ก็ได้ไม่มีปัญหา อะไร เดียวทีมสารบัญช่วยกันช้อนเอา
- พูดคุยกันต่อไปเลย
- ใครอยากจะถมหอตำราเชิญ
- ใครจะขุดตำหนักทำสปอยเชิญ
- ใครงงเล่นdocไม่เป็นมาห้อง beta
คุยนิยาย สครีมนิยายกันตามปรกติ ชุมชนตำหนักโม่งจีนค่ะ

กูแค่เสนอเฉยๆแหละ เรียงตามชื่อเรื่องมันก็ดูดี

กูเพิ่งเข้าไปดูใน mong spoil มา เห็นถกกันว่าอยากให้เพิ่มแค่ทางเอกเซลที่เดียว ส่วนตัวกูนะ กูว่าเพิ่มทางโพลมันง่ายกว่า สะดวกกว่าเพิ่มทางเอกเซลอ่ะ เพราะไม่ต้องมาจิ้มทีละช่องๆง่ะ ไม่งั้นก็ช่วยลงมติมาให้ด้วยละกันว่าจะให้เพิ่มหนังสือทางไหนจริงๆ จะได้ไม่ต้องมาทะเลาะกัน

กุไม่ชอบลำนำรักเทพสวรรค์ว่ะ
.
.
.
สบอยล์
.
.
.
.
กุลงเรือผิดลำ ทั้งๆที่พระเอกออกมาก่อน แต่กุเกลียดพระเอก กุไม่ชอบนิสัยพระเอกที่จะเอานางเอกให้ได้ นางเอกแต่งงานแล้วก็ไม่สน นางเอกแมร่งก็แต่งงานไปแล้วยังจะไปที่ต้นท้อหาสวรรค์อะไร ถึงจะบอกว่าสัญญากับพระรองว่าแต่งในนามก็หอะ แต่เมิงไม่กลัวคนอื่นจับได้แล้วแผนแตกเรอะ
แล้วนางเอกก็นะ พระเอกเมร่งเป็นศัตรูกับครอบครัว+ปั๊วในนามที่เธอแต่งด้วยเลยนะ แถมฆ่าพี่ชายเธออีก คือที่พระรองไม่ไปช่วยพี่อีกคนนี่ตัดขาด อิพระเอกทำร้ายพ่อ ฆ่าพี่ชาย ก็ตัดใจไม่ได้ ลำไยอยู่นั้นแล้ว กุอ่านไปก็จะเขวี้ยงหนังสือทิ้งละ แต่อยากรู้ว่าพระรองของกุจะลงเอยยังไง

>>955 ตบบ่า กุเห็นใจเมิง กุอ่านตัวอย่างในเวปห้องสมุดก็ยังคิดว่าสนุกดี ยังช่วยอวยเลย

>>961 คืองี้ ไอ้เรียงลำดับทางecxel พอมีคนเพิ่มนิยายมาทางโพล มันจะไม่เรียง ก-ฮ ต้องคอยปรับ /
คุยในโม่งเหมือนเดิม แต่การเก็บข้อมูลไว้สองส่วนนี้ เวลาคนที่อยากรู้สปอยล์ในตำหนักที่ร้อยในอนาคตจะได้หาง่ายๆ ถ้าว่างๆ ก็มาช่วยถม
.
https://drive.google.com/drive/mobile/folders/0B7G-n0Zh5AJEQTIwVXUwRW5nVVE?usp=sharing
.
เพิ่มสปอยล์ ยาวๆ >>>>> สารบัญโม่งจีน
ลงรีวิว สั้นๆ นิยายที่อ่าน+การแปล =>>>> หอตำราโม่งจีน
ข้อมูลจะไปลงใน ชีท ไปเพิ่มคหในเรื่องที่มีคนลงไว้แล้วต่อๆกันได้ excel
ถก เสนอรูปแบบ>>>>> [Beta]โม่งตำหนักจีน

>>962 กูกลับชอบว่ะ ชอบลำนำเทพภาคแรกมากๆ ชอบพระเอก ชอบพี่ชายนางเอกทุกคน ส่วนนางเอกนี่กูเฉยๆนะ ค่อยข้างไปทางลบเล็กน้อย อีกอย่างนางเอกแต่งงานแล้วก็จริง แต่พระรองมันกูไม่ได้แตะต้องอะไรนางเอกนิ แล้วนางเอกก็ไม่ได้รักพระรองด้วย แต่ต้องแต่งเพราะการเมือง พระรองผู้แสนดีก็โคตรน่าสงสารชิบ

เหมือนเมื่อวานจะค่อยเข้าใจด็อคขึ้น แต่หลับไปคืนนึงตื่นมางงอีก สมองกู สัส 555

Ky เพิ่งอ่านว่าด้วยอาชีพนางสนมว่ะ เฮ้ย กูชอบนะ ที่มีคนด่าๆ กันไว้เรื่องสำนวนยืดยาวอะไร กูไม่รู้สึกเลยว่ะ แต่กูอาจจะชินกับการแปลสไตล์แจ่ม คือแปลเป็นไทยหมดเลย ส่วนตำแหน่งสนมที่บอกว่าเยอะแยะอะไรงี้ กูก็เฉยๆ ว่ะ แต่อาจจะเพราะกูอ่านแบบไม่ค่อยจดจ่อกับชื่อตำแหน่งเท่าไหร่ แต่อ่านๆ ไปแล้วรู้สึกว่าเรื่องมันโอเคอ่ะ กูชอบอีพระเอกนะ คนแบบนี้ควรเป็นฮ่องเต้ แล้วเรื่องก็สะท้อนได้ดีถึงการที่ฝ่ายในสามารถกำหนดชะตากรรมตระกูลตัวเอง ที่พอสนมทรงเกียรติ ตระกูลก็จะทรงยศไปด้วย ข้าราชบริพารในราชสำนักจะทำอะไรก็ต้องเกรงใจตระกูลที่สนมกำลังมาแรง สมกับชื่อเรื่อง สนมก็เป็นอาชีพอย่างหนึ่งที่ต้องประกอบอาชีพอย่างมีสมอง ฝ่ายในสามารถกำหนดชะตากรรมการเมืองในราชสำนักได้แบบตัดกันไม่ขาด ถึงแม้จะไม่สามารถติดต่อกับครอบครัวได้ คนเขียนเรื่องนี้เขียนดีนะ ขนาดกูอ่านลวกๆ กูยังว่าโอเคเลย เทียบกะภรรยาผู้มีคุณธรรมที่คนเขียนคนเดียวกัน เรื่องนั้นดูซอฟท์ๆ ใสๆ ไปเลยว่ะ แต่กูก็ชอบนะ อ่านแบบเรื่อยๆ ไม่ต้องคิด พระเอกนางเอกดวงดี ใครก็ทำไรไม่ได้ พระเอกรักนางเอกดูดดื่ม เทียบกันสองเรื่อง เมียคุณธรรมดูเป็นนิยายรักเต็มตัว เป็นวังหลังเวอร์ชั่นชวนฝัน แต่ว่าด้วยอาชีพนางสนมเป็นเวอร์ชั่นขมกว่า

รู้สึกดีใจที่ตัวเองซื้อแฝด เป็นเรื่องแรกในชีวิตที่ซื้อแฝด ชุดนึงมีบ๊อกซ์รอบพรีที่มีดราม่า อีกชุดเป็นรอบปกติ กูซื้อเพราะจะให้ครบโปรอะไรซักอย่าง ตัดสินใจอยู่นานว่าจะซื้อดีมั้ย พอซื้อมาก็นับว่าไม่ผิดหวังว่ะ

ใครที่อยากอ่านแนววังหลังแบบนางเอกโชคดี๊โชคดี ผ่านทุกอุปสรรคมาได้แบบสวยๆ กูแนะนำเรื่องนี้

>>962 กูอยากบอกว่ากูเกลียดมาตั้งกะลำนำทะเลทรายแล้ว กูก็คิดว่ามีกูคนเดียวที่เกลียดมัน กูไม่ชอบนิยายแนวนี้เท่าไหร่วะ กูไม่ได้โลกสวยนะ แต่กูชอบตำนานรักเหนือภพโคตรๆ อะ ส่วนอิเล่มพิเศษกูจะถือว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

>>966 ก๊อปไปใส่ด้อกนะ

>>965 กุชอบพระรอง แมร่งโคตรคนดี แต่กุไม่ได้อยากให้ลงเอยกะนางเอกนะ เพราะกุไม่ชอบนางเอก และกุจิ้นฮีกะพี่ชายคนโตนางเอกว่ะ คนเขียนแมร่งชงแรงพอดู กุไม่ได้เมากาวคิดไปเองแน่นอล กุทนอ่านจนจบเพราะอยากให้พี่ชายนางเอกฟื้นมาครองคู่กะฮี ทีงี้ทำไมไม่ฟื้นวะ กุเซง

>>967 กุก็อ่านลำนำทะเลทรายไม่จบเหมือนกัน กุไม่ชอบนางเอก

>>959 ถ้าเล่นในคอมจะกดฟิลเตอร์ ชื่อนักเขียน/สนพ. ได้นะ ถ้ามึงจะดูเป็นคนๆ ไปอ่ะ แต่ในแท็บเบลตไม่แน่ใจ

>>964 มึงแค่กด sort a->z มันก็เรียงใหม่แล้วป่ะวะ กดปุ่มเดียวมึง ใครเข้าไปกก็กดกันคนละที ไม่น่ามีปัญหานะ

>>956-958 หยุดล้อกูเดี๋ยวนี้!!! ୧((#Φ益Φ#))୨

>>969 กูชอบพี่คนโตมาก ให้ก.ลากยาวจากโลกไปดวงจันทร์เลย พระเอกก็ชอบนะ แต่เหมือนมึงอ่ะไม่ได้อยากให้คู่นางเอกเท่าไหร่ บางทีกูว่านางเอกดูง้องแง้ง

ลำนำทะเลาทรายกูเฉยๆนะ คือไม่ได้เชียร์คู่ไหนเป็นพิเศษเท่าไหร อีกอย่างคือลงเรือถูกลำ กูชอบแม่ทัพมากกว่าท่านเก้า คือเป็นเรื่องที่อ่านแล้วก็รู้สึกเฉยๆ อ่านก็ได้ไม่อ่านก็ได้มากกว่าน่ะ

>>966 กูเพิ่งอ่านอีกรอบเมื่อคืนนี้ กูชอบนะ กูไม่ได้ตามตอนลงเด็กดี แต่ตอนเล่มก็ไม่ได้คิดว่ามันแย่อะไร ส่วนเรื่องชื่อกูไม่สันทัดทุกชื่อนั่นแหละ

กูซื้อมากกว่ารักเล่มสุดท้ายคือว่าด้วยอาชีพ กูว่าคุณภาพงานแปลสุดที่ตรงนั้น ไม่ชอบที่แปลเอาใจคนอ่าน ตั้งแต่เปิดหมวดแปลแบบเดิมก็ดีอยู่แล้ว

>>966 >>974 กุชอบแบบไม่ต้องแปลตำแหน่ง แต่ให้มี note บอกไว้ด้านล่างหรืออธิบายไว้ตอนต้น ไรงี้มากกว่า เพราะบางทีแปลยศไทย-จีน แล้วกุก็งงอยู่ดี เพราะไม่ค่อยรู้เรื่องยศเจ้านายฝ่ายในของไทยเท่าไหร่ กรุต้องอ่านไปซักพักถึงจะเก็ดว่า พระอัครมเหสีคือ หวงโฮ่ว/ฮองเฮา แต่จริงๆถ้าเป้นหวงโฮ่วต้องแปลว่าพระจักรพรรดินี ป่าววะ คือ ภาษาอังกฤษก็ emperor กะ empress ทำไมแจ่มแปลเป็นพระอัครมเหสีก็ไม่รุ กุอ่านแล้วงงอยู่นาน

>>976 มันแล้วแต่ว่าแปลประเทศว่า Kingdom รึ Empire รึเปล่า แต่ถ้าแปลจักรพรรดินีแล้วตำแหน่งชายารองจะแปลไงดีล่ะ

***สรุปDoc***
*********************************************************
.
รวมลิงค์
[Beta] โม่งตำหนักจีน >>https://goo.gl/vFRzD0
สารบัญโม่งจีน >> https://goo.gl/g8t0d3
หอตำราโม่งจีน >> https://goo.gl/6Dg8NC
แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> https://goo.gl/6Yx5mw
*********************************************************
.
..... [Beta] โม่งตำหนักจีน >> ไว้คุยเล่น/ทดสอบด็อค/กำหนดแนวทางการทำดอค/ห้องจับฉ่ายคุยได้ทุกเรื่อง มีชายแดนขั้นการคุยวันต่อวัน จะได้ไม่งงกัน
..... สารบัญโม่งจีน >> รวมลิ้งค์รีวิว/สปอยยาว/สรุปประเด็นแต่ละตำหนัก วิธีใส่ดูได้ในลิงค์
..... หอตำราโม่งจีน >> รวมลิสต์ข้อมูลหนังสือ/ความเห็นสั้นๆ หลังอ่าน/ความเห็นการแปล/มีลิ้งค์โยงไปสปอยยาว แต่ยังทำกันไม่เสร็จ
..... แบบฟอร์มถมดำหอตำรา >> **เฉพาะเพิ่มหนังสือใหม่** เพื่อนโม่งช่วยกันถมหอตำราผ่านฟอร์มนี้ได้ แต่ไปดูในหอตำราก่อนว่ามีคนลงเรื่องนี้แล้วรึยังจะได้ไม่ซ้ำ ถ้าต้องการเพิ่มความเห็นของเรื่องนั้น ไปแก้ที่หอตำราได้โดยตรง ไม่ต้องกรอกฟอร์มใหม่ แต่เวลาเติมระวังลบความเห็นเก่าของเพื่อนโม่งคนอื่นด้วย
*********************************************************
.
***วิธีหาหัวข้อจากสารบัญโม่งจีนในแอพ**
ใครเข้าดอคจากแอพแล้วหาหัวข้อสปอยอันไหนไม่เจอ ให้กดจุดสามจุด มุมขวาบน แล้วเลือก Document outline สารบัญจะเด้งขึ้นมาให้เลือก สมมติจะอ่านหมอหญิงตอน 80 หรือสปอยฉู่หวางเฟยก็กดอันนั้นเลย มันจะเด้งไปหน้านั้นให้
.
ภาพปลากรอบ >> https://goo.gl/uqzsfo

>>976 ตำแหน่งจักรพรรดินีมันเป็นผู้ปกครองเหมือนจักรพรรดิรึเปล่า เลยไม่น่าเอามาใช้คู่กับจักรพรรดิ เพราะของจีนหวงโอ่วมันไม่ได้ทำอะไรไง นอกจากดูวังหลัง เลยใช้อัครมเหสีจะได้ต่ำกว่าจักรพรรดิขั้นนึง

กูอ่านหมอหญิงช้าไปหน่อย ตอนแรกที่เห็นห้องคุกเล็กด่าพระเอกกูรู้สึกว่าพระเอกเลวนะ แม้ว่าไม่เท่าอิอ๋อง แต่กูก็เกลียดไปแล้วอ่ะ พอมาได้อ่านกูขอโทษ พระเอกตอนแต่งงานมันเพิ่ง19 ยังวัยรุ่นหัวร้อนอยู่เลยจะทำงั้นก็ไม่แปลก

>>974 ไม่ได้ตามตอนลงดด.เหมือนกันว่ะ มาอ่านแบบเล่มของแจ่มเลย เลยอาจจะค่อนข้างไม่มีภาพอะไรในใจมาก่อน อ่านแล้วไม่ได้รู้สึกว่าขัดอะไรมากมาย กูเพิ่งมาสังเกตด้วยซ้ำว่ามันใช้ตำแหน่งไทยนำหน้าแล้วพ่วงด้วยตำแหน่งทับศัพท์จีนข้างหลัง แต่กูค่อนข้างโอเคกับตำแหน่งฝ่ายในแบบไทยๆ นะ กูอ่านแล้วเข้าใจว่าพระอัครมเหสีกับพระราชเทวีอะไรงี้ลำดับเป็นไง สงสัยก่อนอ่านเล่มกูอ่านคอมเม้นท์จากที่อื่นมาเยอะ ทั้งใน BLC ที่ด่าฉิบหายวายป่วง กับในโม่งก็มีโม่งด่าเหมือนกัน กูเลยไม่คาดหวังว่ามันจะอ่านรู้เรื่องอ่ะ วันนี้เกือบไม่หยิบมาอ่านแล้วด้วย

>>977 ถ้าประเทศเป็น kingdom head of state จะเป็น King/กษัตริย์/พระราชา คู่กะ queen/ พระมเหสี/พระราชินี ถ้า empire head of state ก็ emperor/จักรพรรดิ์ คู่กะ empress/จักรพรรดินี ป่าววะ เรื่องตำแหน่งพระชายารองกุก็ไม่รู้ กุไม่สันทัดยศเจ้าไทย กุถึงคิดว่าทับศัพท์ไปเลยดีกว่า บางทียศมันก็แปลไม่ได้

>>979 ก็ไม่เชิงนะ อย่างญี่ปุ่น 皇后 คือ หวงโฮ่ว แปลไทยก็จักรพรรดินี เช่นจักรพรรดินีมิชิโกะ

แต่เรื่องตำแหน่ง แปลไม่แปลกูเฉยๆนะ ไดทั้งสองแบบอ่านงานไทยมาก้อจะคุ้นกะตำแหน่งเจ้าไทยอยู่แล้ว ลำดับการมีชายาหลายๆคนก้อคล้ายกัน ถ้า Emperor Empress กูนึกถึงทางฝรั่งมากกว่า แบบ Empress of Austria Empress of Russia ที่มีได้เมียเดียว อิหนูเมียน้อยจะไม่มียศตำแหน่งเป็นทางการ

>>984 ไม่เชิงนะ ฝั่งตะวันตก อิหนูจะเรียก Madam แบบถ้าแบบจีนจะเรียกฟูเหริน ลำดับความสำคัญเปลี่ยนไปตามยุค

>>975 สำหรับกู กูอ่านเล่มบางๆมากกว่ารักมาเยอะอยู่ กูว่านางสนมนี่นับว่าสำนวนแปล(ไม่รวมคำเรียกยศยาวเฟื้อยนะ)ดรอปกว่ามาตรฐานส้มเยอะอยู่นะ อ่านแล้วเดี๋ยวติดเดี๋ยวตงิด ไม่รื่นแบบทุกที

>>978 กูไปใส่ความเห็นเพิ่มของแต่ละเรื่องหลายเรื่องอยู่ แต่มันหายไปหมดเลยว่ะ เศร้า

>>987 เอาใหม่ๆ ก่อนหน้านี้มีแอคซิเด้นอ่า

>>985 คือฝั่งตต.นี้เป็นกิ๊กไม่ใช่เมียไง คาทอลิคแต่งได้ครั้งเดียวหย่าไม่ได้ด้วย แต่ฝั่งตอ.มีทั้งภรรยาอนุเมียบ่าว พวกมาดามนี้คือรู้กันว่าเป็นอีหนูเรียก Mistress ซึ่งเผลอๆพวกนางมีฝาชีอยู่แล้วอีกต่างหาก

>>988 ถามอีกเรื่องๆ ตอนแรกๆเข้าไปยังเห็นให้กด sort ได้ filter ที่หัว column ได้ ตอนนี้ไม่ได้แล้วเหรอ

พวกมึง ถามอีกทีดิ แคว้นเกาเหม่ย ที่นักเขียนว่าด้วยอาชีพนางสนมพูดถึงว่านางเอกเกลียดเพราะนึกถึงชาติก่อนว่าเป็นประเทศหนึ่ง เหมือนจะเป็นศัตรูกับประเทศนางเอก นี่หมายถึงเกาหลีป่ะวะ? กูเห็นมันเกาๆ เหมือนกัน แต่เหมือนในเรื่องเพียงหนึ่งใจ เรียกประเทศเกาหลีว่า เกาหลู ป่ะ? ที่ว่าเกาหลูส่งหมาพุดเดิ้ลมาเป็นของกำนัลอ่ะ

>>991 เพียงหนึ่งใจหมามาจากฝรั่งเศส ชื่อโบรานคือ Gual

>>990 ได้แล้วเพื่อนโม่ง

ผิดๆๆๆ Gaul

>>992 ขอบคุณมึง กูเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเกาหลี ยังคิดว่าเกาหลีแม่งมีพุดเดิ้ลด้วยเหรอวะ

ใครจะเปิดตำหนักอย่าลืมสารบัญด้วยนะ

https://fanboi.ch/literature/3586/

ตำหนักใหม่ อัญเชิญเพื่อนโม่ง

กูมาถมตำหนัก อวี๋ฉิงกูมาแล้ว //ปาเงินอย่างกร้าวร้าว

เกียมวิ่ง

ปิดดดดดด