อยู่ๆก็สงสัย เวลาอ่านนิยายก็พอจะรู้ว่าสำนวนแบบนี้เป็นแนวจีน แนวยุโรปนะ
แต่เอาเข้าจริงๆมันมีความแตกต่างยังไงกันหว่า ให้มันแยกแยะออกมาได้
สมมติฉากเดียวกัน : ชายคนหนึ่งเดินเข้าไปในสวน เห็นหญิงคนนึงมองพระจันทร์อยู่ริมแม่น้ำ
ใช้สำนวนแบบไหนให้มันดูฝรั่ง ดูจีน หรือไทยพีเรียด แบบไม่ต้องพึ่งชื่อตัวละคร?