Fanboi Channel

>>316 ท่านเลยดีกว่า ท่านเป็นแค่คำเรียกนะ ไม่ใช่ยศ ถ้าเป็นยศคือท่านหญิง/ชาย

มีข้าไม่ควรมีคุณ

ถ้าอยากใช้คุณก็เปลี่ยนคำเรียกเป็น กระผม ดิฉัน ท่าน คุณ ไปเลยดีกว่า (คนต่ำกว่าใช้คุณ)
ตัวอย่างนิยายสรรพนามแบบนี้คือ https://writer.dek-d.com/tfyumeiholysmy/story/view.php?id=849266
เราว่าเรื่องนี้ใช้สมูทมากเลยล่ะ (คืออวยนิยายเขาด้วย 555)

>>316 ถ้าว่ากันตามตรงก็ไม่มีคำว่า คุณ หรอก ภาษาใหม่ไป

ใช้คำว่า ข้า เจ้า ท่าน ไปตามปรกตินั่นละ ผู้สูงศักดิ์กว่าจะเรียกคนที่ต่ำกว่าว่าอะไรก็ได้ จะเรียกว่าเจ้าก็ได้ถ้าอยากเรียก ไม่ถือว่าเสียมรรยาทหรอก แต่จะใช้คำว่าท่านเพื่อแสดงความถ่อมตนหรือให้เกียรติอีกฝ่ายก็ได้

ส่วนเรื่องท่าน ถ้าเอาเรื่องบรรดาศักดิ์มาเล่นก็ต้องใช้ ในกรณีพูดกับคนระดับสูงมันจะมีคำนำหน้าด้วยเสมอ อย่าง

His/her majesty - ฝ่าบาท/องค์ราชา/องค์ราชินี (ราชา/ราชินีเท่านั้น)
His/her highness - ฝ่าบาท/องค์ชาย/องค์หญิง (เชื้อพระวงศ์อื่นๆ)
His eminence - ท่านผู้สูงส่ง (นักบวชชั้นสูงระดับบิชอปขึ้นไปยกเว้นโป๊ป)
His holiness - ฝ่าบาท (โป๊ปเท่านั้น)

อันนี้แปลคร่าวๆ นะ ถ้าอยากจะแยกไม่ให้ซ้ำก็ได้ กรณีโป๊ปหลักโปเจียมของไทยถือว่าเท่ากับพระสังฆราช และพระสังฆราชเท่ากับเจ้านายเชื้อประวงศ์ เลยใช้ฝ่าบาทไป แต่ถ้าแปลตามตัวคือ ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ แบบเดียวกับ eminence นั่นละ

>>318 ตกไป eminence แปลว่าสูงส่งนะ His eminence เลยแปลว่า ท่านผู้สูงส่ง แต่ภาษาไทยไม่มีสรรพนามแบบนี้หรอก

>>316 ถ้าเด็กเป็นลูกขุนนาง เรียกเจ้าไปเลยดีกว่า ยกเว้นถ้าตัวเด็กมีความเคารพในตัวคนนี้ก็ใช้ท่านไปได้
บรรดาศักดิ์ควรใส่ท่านอยู่แล้ว กุว่านิยายธีมโบราณๆมันเยิ่นเย้อเป็นปกติอยู่แล้วนะ

กุว่าเรื่องคำจะใช้แนวไหนก็ได้อิงๆพอประมาณ ขอแค่ในเรื่องมันไม่มาสลับไปสลับมาชวนงงเอามาปนไปปนมาแค่นั้นพอ ใช้อะไรก็ใช้ไปยาวๆเป็นมาตรฐานเดียวกัน เรื่องคำเรียกบางทีก็ปรับเปลี่ยนตามอุปนิสัยของตัวละครหรือเหตุการณ์อีก

อย่าเป็นเหมือนพวกนิยายจีนโบราณบางเรื่องก็พอ กุนี่ปวดประสาทใช้จีนกลาง ไทย แต้จิ๋ว ปนกันมั่วชิบหายไปหมด ทั้งที่ความหมายเดียวกัน แปบๆ เม่ยเหม่ย พักๆ พี่สาว ถ้าพีคๆหน่อยมีเจ้มาแซมอีก