Fanboi Channel

ทั้งๆทีมันมีอิทธิพลต่อพวกสัตว์ประหลาดสมัยปัจจุบันอย่างมากเลย แปลกๆจริงๆ กูอยากอ่านวะแต่กูไม่ไหวกับสกิลภาษาอังกฤษของกู

>>1 กุเคยอ่านมู้เก่า ๆ เห็นว่ามีแปลอยู่นะ ชื่อ เพลงของผี

มีแปลอยู่บ้างนะ แต่มันนานแล้วแหละ ไม่รู้จะหาได้มั้ย

>>3 หาไม่ได้หรอก กุหามานานและ

กุก็เคยสงสัยว่าทำไมไม่มีคนแปลนะ จนคิดจะทำเองแม่งอยู่และ แต่พอถามตัวเองว่าทำมาแล้วใครจะซื้อวะ งานแนวๆสยองขวัญคลาสสิกในบ้านเรามันก็ไม่ได้ขายดี (ดีไม่ดีจะเรียกว่าขายไม่ได้---ที่บอกว่าอยากได้ แต่สุดท้ายไม่ซื้อก็เยอะ) แปลก็ไม่ง่าย ภาษาแม่งร่วมร้อยปีแล้ว ทุนก็ไม่ใช่น้อย น่าจะหลายแสนอยู่

เนี่ย พูดถึงเลิฟคราฟแล้วขึ้นทุกที

เอาที่เป็นไปได้มากที่สุดตอนนี้ก็คือมีใครสักคนระดมทุนทำ เหมือนทำเรื่องโมบี้ดิ๊ก หรือรีพับบลิกมั้ง

กูก็อยากอ่าน บอกเลยใครทำได้เงินจากกูไปแน่ๆละคนนึง มาระบายในนี้หลังจากอ่านไฟล์pdfแล้วมึนกับอังกฤษโบราณ

When, long ago, the gods created Earth
In Jove's fair image Man was shaped at birth.
The beasts for lesser parts were next designed;
Yet were they too remote from humankind.
To fill the gap, and join the rest to Man,
Th'Olympian host conceiv'd a clever plan.
A beast they wrought, in semi-human figure,
Filled it with vice, and called the thing a Nigger.

-HP Lovecraft, On the Creation of Niggers (1912)

Best author ever

ขอ divine comedy ของดันเต้อีกเรื่องนึง
งานระดับนี้แต่ดันไม่เคยมีแปลในบ้านเราเป็นไปได้ไง

>>8 divine comedy ได้ข่าวว่าโครงการหนังสือเพื่อสังคมกำลังแปลนะ

แต่ทำไมของที่นี่ทำไม่สวยว้า ไม่ถูกใจเลยสักปก

ไปเสนอWords Wonderจะได้ไหมหว่า

>>10 น่าสนใจนะ แต่ Words Wonder จะไหวรึ น่าจะลงทุนกับนีลเกแมนไปเยอะอยู่ ไม่รู้ได้ทุนคืนรึยัง

เอ้า! Divine Comedy
https://www.facebook.com/Divine-Comedy-บันเทิงเทวา-219408104769157/?fref=ts

งาน Words Wonder บางเรื่องแปลดี บางเรื่องแปลไม่ดีว่ะ ไปเปิดเทียบมาแล้ว รู้เลยว่าบ.ก.ไม่เก่ง ไม่คิดว่าจะแปลงานคลาสสิคออกมาดีหรอกนะ

ดันเต้ กลางปีหน้าแปล ไปเสือกมาให้ละ หวังว่าแม่งจะแปลทั้ง 3 ภาค นะ

ถามในนี้ได้ป่าววะ
นิยายของ tiptree มันแนวอารมณ์ไหนวะ มีใครเคยอ่านบ้าง

>>15 ไม่ได้ ผิดกฏ

>>16 แสส

http://store.steampowered.com/app/458380/ เผื่อใครสนใจ เนื้อหาของเกมส์ได้อิทธิพลมาจากงานของ Lovecraft

เห็นขื่อมานานละ อยากอ่านมาก ถ้าไม่มีคนแปลอาจจะลองหยิบเวอร์ชั่นอิ้งมาอ่านเองดู

>>19 ถ้าจะอ่านอิ้งเตรียมตัวให้ดีๆ lovecraftเเกเขียนได้เเบบคนเป็นไข้เพ้อมาก เเต่ละคำเเต่ละประโยคไหลออกมารัวๆเร็วๆ

ที่คิโนมีอยู่สองสามเล่มที่เป็นเวอร์ชันรวมเรื่องสั้น

เป็นหนังสือแนวไหนหรอเพื่อนโม่ง กูเพิ่งรู้จักก็เห็นกระทู้นี้

แนวสยองขวัญน่ะเพื่อน แนวสัตว์ประหลาด (สัตว์ประหลาดที่มีฐานะเสมือนเทพ)

ลองดูคร่าวๆได้ในวิกิ

https://th.wikipedia.org/wiki/ตำนานคธูลู

นักเขียนชั้นต่ำน่ะ อย่าเสียเวลาอ่านเลย
เทียบกับโปแล้วงานของไอ้นี่แค่นิยายเด็กประถมอ่าน

>>23 shit taste desu

Poe's most famous work = a raven coo at a dude
Lovecraft's most famous work = spawn shit tons of mythology and seep into pop culture

แค่การเอาโปไปเปรียบเทียบเลิฟคราฟท์ก็เป็นการดูถูกโปสุดๆแล้ว
ทั้งสไตล์การเขียน สำนวนภาษา วิธีการเล่าเรื่อง เลิฟคราฟท์ไม่มีอะไรไปเทียบเลยนอกจากตัวเนื้อหา
แต่ถ้าอ่านแปลไทยจะอ่านอะไรก็อ่านไปเถอะ อ่านก็เหมือนไม่ได้อ่านนั่นแหละ

>>23 ไอ้นี่มันพลูโต อย่าไปฟีดมันสิ

งานของ Lovecraft นี่ประมาณหนังเกรดบี
พอๆกับนิยายสตีเฟนคิงที่ดังและขายดีแต่ไร้คุณค่าทางวรรณศิลป์

>>24 สำนวนแบบนี้ชัดเลยว่ะ
พ่อแอฟริกัน แม่เขมรชัวร์
โอ๊ยย ปวดกระบาล จะพิมพ์อังกฤษให้ดูฉลาดๆ แต่เสือกกลายเป็นโชว์ลาว

>>28 แค่แวะผ่านมา อยากจะบอกว่าการเหยียดชาติพันธุ์อื่นไม่ได้ทำให้มึงสูงส่งขึ้น อยากด่าใครโง่ก็อย่าเอาชาติอื่นมาเล่น

งานของ Lovecraft มีแปลไทยอยู่เรื่องนึงนะ เห็นอยู่ใน google book ชื่อ แมวแห่งอุลธาร์

>>30 กราบขอบคุณเพื่อนโม่งที่ช่วยชี้เป้า

>>12 ออกยังวะเล่มนี้ ตอบหน่อย

เอ้า... พึ่งเห็นมู้นี้

ถามหน่อย ตกลง คธูลู ตื่นขึ้นมาแล้วถูกเรือประมงจิ้มพุงตายใช่มั้ยครับ

>>23 โปนี่ โปไหนวะ

>>36 โปเต๊กตึ้ง

ขุดมู้ที่มีสาระ

>>34 ยังไม่ตายครับอยู่ท้ายรถบรรทุก

Harry Potter Lovecraft นี่ภาคใหม่เหรอวะ

>>40 กูว่าไม่น่าเกี่ยวกับแฮรี่เลยนะ555

>>40 มาจากไหนละนั่น อยากรู้ที่มาเลย

ไม่มีสำนักพิมพ์ไหนจ้างครับ ไอ่สัสจะให้กูเเปลเปล่าๆรึไง

มีคนกำลังเเปลเเล้วนะ (เเวะมาบอกเฉย ๆ รอซื้อเลย ปีนี้เเหละ)

>>1 ภาษาอ่านยาก ฝรั่งยังด่ากัน

>>44 รอซื้อเลย

งานเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังต้องรออ่านแปลนี่ต้องโง่ขนาดไหนวะ

โง่เหมือนพ่อแม่นะละมั้ง

ใครที่รออ่านวรรณกรรมแปลไทยของ Lovecraft ไม่ไหวหรือจะอ่านแปลเองก็ติดตรงคำภาษาอังกฤษเก่าๆ อายุร่วมร้อยปีที่ชวนมึน ผมแนะนำให้ลองหาดูหนังที่ดัดแปลงจากงานของเลิฟคราฟท์เรื่อง Color Out of Space ที่นำแสดงโดย Nicolas Cage ได้ครับ หนังคว้ารางวัลและเสียงวิจารณ์แง่บวกมาเยอะมากๆ ส่วนผมดูแล้วมันก็ได้อารมณ์ลึกลับ ชวนขยะแขยงกับสิ่งมีชีวิตกลายพันธุ์ในหนัง ความสยองแบบ cosmic horror ที่ตรงตามแบบฉบับ Lovecraftian สุดๆ หนังใหม่มากน่าจะของปี 2019 ที่ผ่านมานี่เองครับ งานภาพสวยให้อารมณ์ที่น่าจะใกล้เคียงกับสิ่งที่บรรยายในหนังสือมากครับด้วยเทคโนโลยี CG ปัจจุบัน

>>49 งงตอนจบ สรุปว่าตายทั้งโลกหมดเลยเหรอ เหลือเเต่คนทำ Survey คนเดียว เเล้วที่ลูกการ์ดเนอร์มันอัญเชิญคืออะไร

เย็ดกูตั้งกระทู้นี้ ไม่คิดว่าจะมีคนตอบเยอะจนาดนี้ เอาข่าวมาให้

ผลงานเล่มแรกของ H.P. Lovecraft ที่สำนักพิมพ์เวลาจะจัดพิมพ์เป็นรวมเรื่องสั้น 6 เรื่องดังนี้ค่ะ

1. Dagon
2. The Nameless City
3. The Hound
4. The Festival
5. The Call of Cthulhu
6. The Dunwich Horror

ตอนนี้ยังไม่เสร็จค่ะ คาดว่าจะเสร็จสมบูรณ์ประมาณเดือน คุลาคม 2563 นี้ค่ะ

สำนักพิม์เวลา คือคนที่จะแปล

ทุกท่านคะ

งานเล่มที่สองของ H.P. Lpvecraft
คือ รวม 3 เรื่องสั้น

The Colour Out of Space
The Haunter of the Dark
The Shadow Over Innsmouth

กำลังรอเข้าคิวให้ บก. สาวสวยของเรา edit
โปรดอดใจรอ

ขอบคุณค่ะ

กุว่าอ่านไทยจะเข้าใจยากกว่า

>>51 แปลวันละ 3 หน้าคือแทบอ้วก ขอโทษที่ให้รอช้านะ

The Dream-Quest of Unknown Kadath จะมีแปลไทยบ้างไหมหน่อ.....

>>53 สนพ. อะไรเหรอ

>>57 กาลเวลา

เวลา*

>>58 ดูอินดี้มากเลย

สำนักพิมพ์เวลาเปิดตัวหนังสือเสียงเรียกของพี่หมึกแล้วนะ ปลื้มวะ ตั้งกระทู้นี้มาสุดท้ายมีผลงานแปลไทยซะที

กูว่าสนพ.ดูงงๆนะ ตอนแรกให้สั่งผ่านเพจสนพ.ได้ถึงวันนี้ แต่จู่ๆก็แก้สเตตัสให้ไปสั่งShopeeให้หมด

>>62 เก็บออร์เดอร์ง่ายกว่า

กูงงพวกอ่านนิยายเลิฟคราฟท์ที่ทำตัวเบียวเกินเหตุแล้วต้องทำมาโพสหลังอ่านนิยาย ....
ตั้งแต่ผมอ่าน...ผมก็เริ่มกลัวทะเล ไม่กล้าเข้าใกล้.....
ชั้นอ่านเรื่องนี้.....แล้วรู้สึกค่า sanity จะลดลงเรื่อยๆ จึงจำเป็นต้องหยุดพักก่อน
ทันทีที่ชั้นเปิดอ่าน ชั้นก็รู้สึกได้ว่า มนุษย์เรานั้นก็แค่ฝุ่นเล็กๆในจักรวาลของพวกมัน.....
บลาๆๆๆ ฯลฯ

>>64 อ่านงานแล้วรู้สึกอินก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอวะ หรือมึงอยากให้ซื้อมาอ่านแล้วรู้สึกเสียดายเงินล่ะสัส

>>65 อินหรือเมายากันยุงที่จุดตอนอ่านหนังสือ

เกมนี้เป็นบอร์ดเกมสำหรับชาวเลิฟคราฟเธี่ยน จับกลุ่มเล่นกับเพื่อนแล้ว ค่า sanity ของชั้นก็ค่อยๆลดลงจนเล่นต่อไม่ไหว มันทำให้ชั้นกับเพื่อนๆต้องหยุดเล่นกันชั่วคราว ระหว่างที่พักนั้น ชั้นมองเห็นสิ่งของรอบข้างไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป มันดูบิดเบี้ยวจนไม่ใช่สิ่งของที่มีอยู่บนโลกนี้ จากนั้นพวกเราจึงตัดสินใจที่จะไม่เล่นมันต่อ ไม่กี่วันจากนั้น เมื่อพวกเราฟื้นคืนค่า sanity กัน จึงมองภาพรอบข้างกลับมาเป็นปกติ นั่นเป็นประสบการณืครั้งแรกเมื่อได้สัมผัสบอร์ดเกมนั้น

>>67 เดี๋ยวไอ้สัส นั่นมันจูแมนจี้ละ

>>68 ไปดูตามกลุ่มเล่นบอร์ดเกมที่ตัวเกมเกี่ยวกับพวก คธูลู มันจะมีโพสแบบนี้ แบบ เล่นบอร์ดเกมนี้แล้ว เห็นภาพหลอน? เล่นไปเรื่อยๆ ค่า sanity ลดลง? ฯลฯ บลาๆ

กูตามเพราะเนียวรุโกะ บอร์ดเกมส์เหี้ยไร ปัญญาอ่อน

อี๋ย์~~~~~ พวกเบียวอนิเมะ

มีนิยายไทย ที่แต่งแนว เลิฟคราฟเธี่ยน บ้างมั้ย
เอาแบบ เพียงแค่เริ่มอ่าน ก็ส่งผลให้ค่า sanity ก็ลดลง

เอาตรงๆ นิยายมันดีเปล่าวะ จะได้ซื้อมาอ่าน

>>73 จัดว่าดี และเป็นงานเขียนชั้นเลิศ แต่ตัวคนอ่านต้องมีภูมิอยู่บ้าง ถึงจะอ่านมันได้ เพราะอาจจะทำให้ค่าsanityหมดลงขณะอ่านได้

#72
https://www.readawrite.com/?action=search_article&tab=all&page_no=1&key=Lovecraftian&end=0&chap=0

โห แค่เห็น ค่าsanity ก็ลดลงฮวบทันที ไม่น่าเชื่อว่าจะมีชาวไทยหันกันมาแต่งแนวนี้กันเยอะขนาดนี้

พอดีอ่านนิยายแปลจีนเรื่องนึงแต่งตีมเลิฟคราฟท์ คำว่า the great old ones นี่นิยายของเลิฟคราฟท์ฉบับแปลไทยใช้คำว่าอะไรอะ รู้สึกเรื่องที่กุอ่านอยู่มันแปลไทยไม่ค่อยดี

แปลไทย จะใช้คำว่า "เดอะ เกรท โอลด์ วันส์"

แปลไทย จะใช้คำว่า "เฎอะ เกรต โอลด์ วรรณ์"

ขอญาตถาม กูพึ่งมาใหม่ งานเลิฟคราฟท์สนุกไหม เนื้อเรื่องเป็นไงบ้าง พอดีกูสนใจจักรวาลเฮียแก กับชอบแนวแฟนตาซีไซไฟลึกลับ อยากลองซื้อมาอ่านดูแต่เห็นรีวิวเจอคนสับเละ ตั้งแต่พล็อตยันสำนวนอย่างสำนวนวกวน จบเหมือนไม่จบ ชอบจบเหมือนขี้ไม่สุดกับสัญลักษณ์บ้างอย่างที่เหมือนจะมีแต่ก็ไม่มีความหมายไม่รู้จะใส่มาทำไมอะไรแนวๆนี้ กูเลยลังเลอยากวอนถามผู้รู้มาช่วยแนะนำ(กูไม่ได้มากวนตีนนะ)

>>80 มันก็อินดี้นิดนึง คือเป็นงานเก่าแก่เหี้ยๆแถมไม่เข้าถึงง่ายแบบโรมิโอจูเลียตงี้ คือแนวลึกลับสยองขวัญที่เซตติ้งจักรวาลเองอะ คนที่อ่านแล้วไม่ใช่เทสก็จะงงแล้วด่าแลกงั้นแหละ เหมือนเอาคนไม่ใช่คอสยองขวัญไปอ่านแนวสยองขวัญ มันก็จะด่าเหมือนกันว่าทำไมตัวนี้โง่จังเดินไปคนเดียวก็โดนดีสิ ผีเหี้ยอะไรทำไมติดที่มาหลอกคนหลงแทนที่จะไปเอาคืนคนฆ่า อีห่านี่มัวแต่อ่อยผู้ไม่เลือกสมควรตาย ฯลฯ
เอาเป็นว่าถ้ามึงชอบงานอ.อิโต้จุนจิ เลิฟคราฟท์มันก็คืองานที่แหวกแนวไปอีกขั้นหนึ่งอะ ฟีลแฮรี่พอตเตอร์กับเดอะลอร์ด แฟนตาซีมหากาพย์เหมือนกันแต่เดอะลอร์ดนี่ไฮแฟนตาซีกว่างี้

>>81 thx หลายๆ ที่มาแนะนำ ขอถามอีกอยากคือเรื่องสั้นแต่ละเรื่องของเลิฟคราฟท์หนิไม่ได้เรียงต่อกัน อ่านแยกได้ตามปกติเลยใช่ไหม ไปดูลิธเหมือนส่วนใหญ่ในชุดจะเป็นเรื่องสั้น

>>82 แยกกันได้ แค่ใช้ตลค.ร่วมกับจักรวาลเดียวกัน แต่เรื่องที่ดังที่สุดคือคธูลูอะแนะนำให้อ่านจากนี้ก่อนเพราะเป็นเรื่องเปิดโลกเบิฟคราฟท์อะ จะเห็นภาพรวมง่ายขึ้นมาหน่อย แล้วค่อยไล่อ่านเรื่องอื่นทีหลังซึ่งมีตัวเด็ดกว่าคธูลูเยอะเลย

สำหรับกูผู้สนใจในจักรวาลเลิฟคราฟท์มาก ซื้อมาเป็นตั้งเพื่อพบว่าแม่งไม่สนุกเลยซักนิด 55555
อ่านละจะหลับ ไม่จะอะ หลับจริง
Mountain of madness ที่คนเขาอวยกันกูอ่านแล้วก็โอย พ่อคุณอธิบายแต่การเจาะหินอ้อมไปอ้อมมาอยู่นั่นแหละ ไม่ยอมเข้าประเเนหลักซักที

สุดท้ายพบว่าการเสพเลิฟคราฟให้สนุกคือการอ่านสรุปจากที่คนอื่นอ่านมาให้ว่ะ 5555
เอาแค่รู้ว่าจักรวาลเป็นยังไง เทพแต่ละตัวหน้าตายังไง มำอะไร มีความสัมพันธ์กันยังไงบ้างอะไรงี้

>>84 +1 กูก็เริ่มจากบทรีวิวบทวิเคราะห์ที่คนย่อยมาให้แล้วในระดับหนึ่ง รู้สึกเออสนุกดีเว้ย แต่พอลองอ่านเองถึงได้เข้าใจเหตุผลที่มันไม่แมส ต้องเป็นคนอ่านที่กีคระดับหนึ่งถึงจะชอบนะกูว่า มันคงล้ำสมองไปมั้ง ไม่ก็ลึกไป อธิบายไม่ถูกว่าทำไมไม่ตรงจริต

มันมีข้อควรระวังระหว่างการอ่านด้วย คือ ไม่ควรฝืนอ่านต่อไป หากค่า sanity ของตัวเองค่อยๆลดลง นี่คือเหตุผลที่คนบ่นกันว่ามันไม่สนุก เพราะตัวเราจะค่อยๆสูญเสียค่า sanity ไปเรื่อยๆ บางคนรู้ตัว ก็หยุดพักอ่านไว้ แต่บางคนก็ฝืนอ่านไปจนสุดท้ายเกินกว่าจะต้านทานไว้ได้

กุอ่านงานเลิฟคราฟท์แล้วสำหรับกุเหมือนให้ฟีลลิ่งแบบอ่านงานพรรณาโวหารที่บรรยายได้ละเอียดเชี่ยๆของคนป่วยจิตเภทที่นั่งเพ้อเหมือนเมากาว(คำชม)อะ คอนเซ็ปท์จบแบบไม่จบตามที่โม่งบนว่าไม่ได้มาแบบเล่นๆ มึงต้องมีสติและความอดทนที่สูงมากในการอ่าน กูลองไปดำอิงเล่นๆศัพท์ยากชิบหายตัดสินใจไปอ่านฉบับไทยได้หน้าครึ่งแล้วค่อยกลับมาอ่านใหม่ เป็นนิยายที่กูจะมาราธอนอ่านไม่ไหวจริงๆ

หลังจากอ่านงานของเลิฟคราฟท์ ทำเอาเราเป็นคนทะเลไปเลย เข้าใกล้ไม่ได้ แค่เห็นเรายังกลัวๆ

>>88 เรื่อง?

89 น่าจะเป็นเรื่อง Dagon และเรื่อง The Shadow over Innsmouth มั้งครับ เพราะมันเกี่่ยวเผ่าพันธ์ดีปวันจากทะเล

พวกบอร์ดเกม แนวคอสมิคเฮอเร่อร์ เลิฟคราฟท์ เนี่ยก็เอาเรื่องอยู่นะ
บางทีเล่นกับเพื่อนๆ ไม่จริงจังอะไร แต่เล่นๆ ไป เริ่มดำดิ่ง จิตตกลงเรื่อยๆ
มันเหมือนส่งผลกับภาวะจิตใจของเราอย่างรุนแรง

อะไรไม่รู้จัก