Fanboi Channel

ทำไมไม่มีคนแปลงานเขียนของ HP Lovecraft ?

Last posted

Total of 63 posts

1 Nameless Fanboi Posted ID:/785170OJ

ทั้งๆทีมันมีอิทธิพลต่อพวกสัตว์ประหลาดสมัยปัจจุบันอย่างมากเลย แปลกๆจริงๆ กูอยากอ่านวะแต่กูไม่ไหวกับสกิลภาษาอังกฤษของกู

2 Nameless Fanboi Posted ID:i7lXdH/hG

>>1 กุเคยอ่านมู้เก่า ๆ เห็นว่ามีแปลอยู่นะ ชื่อ เพลงของผี

3 Nameless Fanboi Posted ID:.qYD2HN6b

มีแปลอยู่บ้างนะ แต่มันนานแล้วแหละ ไม่รู้จะหาได้มั้ย

4 Nameless Fanboi Posted ID:riRMtDfjU

>>3 หาไม่ได้หรอก กุหามานานและ

5 Nameless Fanboi Posted ID:riRMtDfjU

กุก็เคยสงสัยว่าทำไมไม่มีคนแปลนะ จนคิดจะทำเองแม่งอยู่และ แต่พอถามตัวเองว่าทำมาแล้วใครจะซื้อวะ งานแนวๆสยองขวัญคลาสสิกในบ้านเรามันก็ไม่ได้ขายดี (ดีไม่ดีจะเรียกว่าขายไม่ได้---ที่บอกว่าอยากได้ แต่สุดท้ายไม่ซื้อก็เยอะ) แปลก็ไม่ง่าย ภาษาแม่งร่วมร้อยปีแล้ว ทุนก็ไม่ใช่น้อย น่าจะหลายแสนอยู่

เนี่ย พูดถึงเลิฟคราฟแล้วขึ้นทุกที

เอาที่เป็นไปได้มากที่สุดตอนนี้ก็คือมีใครสักคนระดมทุนทำ เหมือนทำเรื่องโมบี้ดิ๊ก หรือรีพับบลิกมั้ง

6 Nameless Fanboi Posted ID:gTgX+RwX0

กูก็อยากอ่าน บอกเลยใครทำได้เงินจากกูไปแน่ๆละคนนึง มาระบายในนี้หลังจากอ่านไฟล์pdfแล้วมึนกับอังกฤษโบราณ

7 Nameless Fanboi Posted ID:XUlJamPG9

When, long ago, the gods created Earth
In Jove's fair image Man was shaped at birth.
The beasts for lesser parts were next designed;
Yet were they too remote from humankind.
To fill the gap, and join the rest to Man,
Th'Olympian host conceiv'd a clever plan.
A beast they wrought, in semi-human figure,
Filled it with vice, and called the thing a Nigger.

-HP Lovecraft, On the Creation of Niggers (1912)

Best author ever

8 Nameless Fanboi Posted ID:ecxLhOCEt

ขอ divine comedy ของดันเต้อีกเรื่องนึง
งานระดับนี้แต่ดันไม่เคยมีแปลในบ้านเราเป็นไปได้ไง

9 Nameless Fanboi Posted ID:VzXdkPNNo

>>8 divine comedy ได้ข่าวว่าโครงการหนังสือเพื่อสังคมกำลังแปลนะ

แต่ทำไมของที่นี่ทำไม่สวยว้า ไม่ถูกใจเลยสักปก

10 Nameless Fanboi Posted ID:rt1V4sZa.

ไปเสนอWords Wonderจะได้ไหมหว่า

11 Nameless Fanboi Posted ID:t7pGkeNBR

>>10 น่าสนใจนะ แต่ Words Wonder จะไหวรึ น่าจะลงทุนกับนีลเกแมนไปเยอะอยู่ ไม่รู้ได้ทุนคืนรึยัง

12 Nameless Fanboi Posted ID:maTUQHlYB

เอ้า! Divine Comedy
https://www.facebook.com/Divine-Comedy-บันเทิงเทวา-219408104769157/?fref=ts

13 Nameless Fanboi Posted ID:maTUQHlYB

งาน Words Wonder บางเรื่องแปลดี บางเรื่องแปลไม่ดีว่ะ ไปเปิดเทียบมาแล้ว รู้เลยว่าบ.ก.ไม่เก่ง ไม่คิดว่าจะแปลงานคลาสสิคออกมาดีหรอกนะ

14 Nameless Fanboi Posted ID:Z4e/QRd2U

ดันเต้ กลางปีหน้าแปล ไปเสือกมาให้ละ หวังว่าแม่งจะแปลทั้ง 3 ภาค นะ

15 Nameless Fanboi Posted ID:7s90inapw

ถามในนี้ได้ป่าววะ
นิยายของ tiptree มันแนวอารมณ์ไหนวะ มีใครเคยอ่านบ้าง

16 Nameless Fanboi Posted ID:TCoMDeLfI

>>15 ไม่ได้ ผิดกฏ

17 Nameless Fanboi Posted ID:7s90inapw

>>16 แสส

18 Nameless Fanboi Posted ID:M64s444rF

http://store.steampowered.com/app/458380/ เผื่อใครสนใจ เนื้อหาของเกมส์ได้อิทธิพลมาจากงานของ Lovecraft

19 Nameless Fanboi Posted ID:QOMpamB1T

เห็นขื่อมานานละ อยากอ่านมาก ถ้าไม่มีคนแปลอาจจะลองหยิบเวอร์ชั่นอิ้งมาอ่านเองดู

20 Nameless Fanboi Posted ID:ZlOsYrsIW

>>19 ถ้าจะอ่านอิ้งเตรียมตัวให้ดีๆ lovecraftเเกเขียนได้เเบบคนเป็นไข้เพ้อมาก เเต่ละคำเเต่ละประโยคไหลออกมารัวๆเร็วๆ

ที่คิโนมีอยู่สองสามเล่มที่เป็นเวอร์ชันรวมเรื่องสั้น

21 Nameless Fanboi Posted ID:S+0VkbLx/

เป็นหนังสือแนวไหนหรอเพื่อนโม่ง กูเพิ่งรู้จักก็เห็นกระทู้นี้

22 Nameless Fanboi Posted ID:g6TmmC+FA

แนวสยองขวัญน่ะเพื่อน แนวสัตว์ประหลาด (สัตว์ประหลาดที่มีฐานะเสมือนเทพ)

ลองดูคร่าวๆได้ในวิกิ

https://th.wikipedia.org/wiki/ตำนานคธูลู

23 Nameless Fanboi Posted ID:zVVoLcs7l

นักเขียนชั้นต่ำน่ะ อย่าเสียเวลาอ่านเลย
เทียบกับโปแล้วงานของไอ้นี่แค่นิยายเด็กประถมอ่าน

24 Nameless Fanboi Posted ID:WYed9EO8P

>>23 shit taste desu

Poe's most famous work = a raven coo at a dude
Lovecraft's most famous work = spawn shit tons of mythology and seep into pop culture

25 Nameless Fanboi Posted ID:zVVoLcs7l

แค่การเอาโปไปเปรียบเทียบเลิฟคราฟท์ก็เป็นการดูถูกโปสุดๆแล้ว
ทั้งสไตล์การเขียน สำนวนภาษา วิธีการเล่าเรื่อง เลิฟคราฟท์ไม่มีอะไรไปเทียบเลยนอกจากตัวเนื้อหา
แต่ถ้าอ่านแปลไทยจะอ่านอะไรก็อ่านไปเถอะ อ่านก็เหมือนไม่ได้อ่านนั่นแหละ

26 Nameless Fanboi Posted ID:3W9RD73bh

>>23 ไอ้นี่มันพลูโต อย่าไปฟีดมันสิ

27 Nameless Fanboi Posted ID:eoTRyWlnd

งานของ Lovecraft นี่ประมาณหนังเกรดบี
พอๆกับนิยายสตีเฟนคิงที่ดังและขายดีแต่ไร้คุณค่าทางวรรณศิลป์

28 Nameless Fanboi Posted ID:/HQUZzOKy

>>24 สำนวนแบบนี้ชัดเลยว่ะ
พ่อแอฟริกัน แม่เขมรชัวร์
โอ๊ยย ปวดกระบาล จะพิมพ์อังกฤษให้ดูฉลาดๆ แต่เสือกกลายเป็นโชว์ลาว

29 Nameless Fanboi Posted ID:0zUi39ktK

>>28 แค่แวะผ่านมา อยากจะบอกว่าการเหยียดชาติพันธุ์อื่นไม่ได้ทำให้มึงสูงส่งขึ้น อยากด่าใครโง่ก็อย่าเอาชาติอื่นมาเล่น

30 Nameless Fanboi Posted ID:0B/XWOfPF

งานของ Lovecraft มีแปลไทยอยู่เรื่องนึงนะ เห็นอยู่ใน google book ชื่อ แมวแห่งอุลธาร์

31 Nameless Fanboi Posted ID:XftnjK.Is

>>30 กราบขอบคุณเพื่อนโม่งที่ช่วยชี้เป้า

32 Nameless Fanboi Posted ID:uc0DUHIo3Q

>>12 ออกยังวะเล่มนี้ ตอบหน่อย

33 Nameless Fanboi Posted ID:nmY4h0v/H9

เอ้า... พึ่งเห็นมู้นี้

34 Nameless Fanboi Posted ID:6RUk1zKNFv

ถามหน่อย ตกลง คธูลู ตื่นขึ้นมาแล้วถูกเรือประมงจิ้มพุงตายใช่มั้ยครับ

36 Nameless Fanboi Posted ID:hI/dAtyLGe

>>23 โปนี่ โปไหนวะ

37 Nameless Fanboi Posted ID:rSeOjkctq9

>>36 โปเต๊กตึ้ง

38 Nameless Fanboi Posted ID:Hl1jcRIbOB

ขุดมู้ที่มีสาระ

39 Nameless Fanboi Posted ID:UwZQghkcaX

>>34 ยังไม่ตายครับอยู่ท้ายรถบรรทุก

40 Nameless Fanboi Posted ID:3VRMop5Kq1

Harry Potter Lovecraft นี่ภาคใหม่เหรอวะ

41 Nameless Fanboi Posted ID:wUinjrGEsJ

>>40 กูว่าไม่น่าเกี่ยวกับแฮรี่เลยนะ555

42 Nameless Fanboi Posted ID:msrPJxIxYx

>>40 มาจากไหนละนั่น อยากรู้ที่มาเลย

43 Nameless Fanboi Posted ID:p0mAZRqVCc

ไม่มีสำนักพิมพ์ไหนจ้างครับ ไอ่สัสจะให้กูเเปลเปล่าๆรึไง

44 Nameless Fanboi Posted ID:Hyqwl8ZLs/

มีคนกำลังเเปลเเล้วนะ (เเวะมาบอกเฉย ๆ รอซื้อเลย ปีนี้เเหละ)

45 Nameless Fanboi Posted ID:Hyqwl8ZLs/

>>1 ภาษาอ่านยาก ฝรั่งยังด่ากัน

46 Nameless Fanboi Posted ID:YjTEiT4pHy

>>44 รอซื้อเลย

47 Nameless Fanboi Posted ID:Xmg.wPBhkp

งานเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังต้องรออ่านแปลนี่ต้องโง่ขนาดไหนวะ

48 Nameless Fanboi Posted ID:Xmg.wPBhkp

โง่เหมือนพ่อแม่นะละมั้ง

49 Nameless Fanboi Posted ID:bScQ8ERxxD

ใครที่รออ่านวรรณกรรมแปลไทยของ Lovecraft ไม่ไหวหรือจะอ่านแปลเองก็ติดตรงคำภาษาอังกฤษเก่าๆ อายุร่วมร้อยปีที่ชวนมึน ผมแนะนำให้ลองหาดูหนังที่ดัดแปลงจากงานของเลิฟคราฟท์เรื่อง Color Out of Space ที่นำแสดงโดย Nicolas Cage ได้ครับ หนังคว้ารางวัลและเสียงวิจารณ์แง่บวกมาเยอะมากๆ ส่วนผมดูแล้วมันก็ได้อารมณ์ลึกลับ ชวนขยะแขยงกับสิ่งมีชีวิตกลายพันธุ์ในหนัง ความสยองแบบ cosmic horror ที่ตรงตามแบบฉบับ Lovecraftian สุดๆ หนังใหม่มากน่าจะของปี 2019 ที่ผ่านมานี่เองครับ งานภาพสวยให้อารมณ์ที่น่าจะใกล้เคียงกับสิ่งที่บรรยายในหนังสือมากครับด้วยเทคโนโลยี CG ปัจจุบัน

50 Nameless Fanboi Posted ID:Vrz.dM178O

>>49 งงตอนจบ สรุปว่าตายทั้งโลกหมดเลยเหรอ เหลือเเต่คนทำ Survey คนเดียว เเล้วที่ลูกการ์ดเนอร์มันอัญเชิญคืออะไร

51 Nameless Fanboi Posted ID:YwxwhAQGPj

เย็ดกูตั้งกระทู้นี้ ไม่คิดว่าจะมีคนตอบเยอะจนาดนี้ เอาข่าวมาให้

ผลงานเล่มแรกของ H.P. Lovecraft ที่สำนักพิมพ์เวลาจะจัดพิมพ์เป็นรวมเรื่องสั้น 6 เรื่องดังนี้ค่ะ

1. Dagon
2. The Nameless City
3. The Hound
4. The Festival
5. The Call of Cthulhu
6. The Dunwich Horror

ตอนนี้ยังไม่เสร็จค่ะ คาดว่าจะเสร็จสมบูรณ์ประมาณเดือน คุลาคม 2563 นี้ค่ะ

52 Nameless Fanboi Posted ID:YwxwhAQGPj

สำนักพิม์เวลา คือคนที่จะแปล

53 Nameless Fanboi Posted ID:YwxwhAQGPj

ทุกท่านคะ

งานเล่มที่สองของ H.P. Lpvecraft
คือ รวม 3 เรื่องสั้น

The Colour Out of Space
The Haunter of the Dark
The Shadow Over Innsmouth

กำลังรอเข้าคิวให้ บก. สาวสวยของเรา edit
โปรดอดใจรอ

ขอบคุณค่ะ

54 Nameless Fanboi Posted ID:EKNnlhYxNg

กุว่าอ่านไทยจะเข้าใจยากกว่า

55 Nameless Fanboi Posted ID:4HvF908XLS

>>51 แปลวันละ 3 หน้าคือแทบอ้วก ขอโทษที่ให้รอช้านะ

56 Nameless Fanboi Posted ID:VzB0A9e.Gj

The Dream-Quest of Unknown Kadath จะมีแปลไทยบ้างไหมหน่อ.....

57 Nameless Fanboi Posted ID:+DifiblkSr

>>53 สนพ. อะไรเหรอ

58 Nameless Fanboi Posted ID:g6Hbi0uptP

>>57 กาลเวลา

59 Nameless Fanboi Posted ID:g6Hbi0uptP

เวลา*

60 Nameless Fanboi Posted ID:+DifiblkSr

>>58 ดูอินดี้มากเลย

61 Nameless Fanboi Posted ID:f6ADpuDem/

สำนักพิมพ์เวลาเปิดตัวหนังสือเสียงเรียกของพี่หมึกแล้วนะ ปลื้มวะ ตั้งกระทู้นี้มาสุดท้ายมีผลงานแปลไทยซะที

62 Nameless Fanboi Posted ID:JigQ3huUnG

กูว่าสนพ.ดูงงๆนะ ตอนแรกให้สั่งผ่านเพจสนพ.ได้ถึงวันนี้ แต่จู่ๆก็แก้สเตตัสให้ไปสั่งShopeeให้หมด

63 Nameless Fanboi Posted ID:PIQPtOf9Vi

>>62 เก็บออร์เดอร์ง่ายกว่า