Fanboi Channel

เสพไลท์โนเวลอย่างถูกลิขสิทธิ์

Last posted

Total of 125 posts

96 Nameless Fanboi Posted ID:0K8qiQgr3r

มันก็ไม่ต่างจากพวกนิยายที่ใช้เซตติ้งของ Ragnarok สมัยก่อนไม่ใช่รึวะ ปัญหามันอยู่ตรงไหน?

97 Nameless Fanboi Posted ID:RH/7XtqcR.

>>96 มันมีคาฟร่าไหม

98 Nameless Fanboi Posted ID:Z88+5JUugp

>>96 นิยายอะไรวะ เขียนเล่นๆหรือเอาไปพิมพ์ขายหาตัง?

99 Nameless Fanboi Posted ID:RH/7XtqcR.

ดอกปอบเขียนนิยายลอกไฟนอลแม่งยังโดนเสียบซะไม่มีชิ้นดีเลยนะ แล้วไอยุ่นนี่มันใครถึงได้ออกมาปกป้องมัน

100 Nameless Fanboi Posted ID:n9V7JEqlpC

>>96 ปัญหามีข้อเดียว คือ กวี เป็น สนพ ลิขสิทธิแค่นั้นละ เป็นมืออาชืพก็ต้องทำตามกฏหมาย
จะเอาไปเทียบกับโดจิน หรือแฟนฟิคที่พิมพ์เองขายเองในกลุ่มแฟนไม่ได้

101 Nameless Fanboi Posted ID:s/uUuf+0X9

ต้นฉบับมันเขียนมาแบบนั้น ก็แปลไปตามนั้น กวีทำผิด กม ตรงไหนวะ
เรื่องก๊อปชาวบ้านมันผิดที่ไอ้จีนที่เป็นต้นทางโน่น

102 Nameless Fanboi Posted ID:3+AOUTEKGn

>>101 แน่ใจ?
ลองคิดว่ามี สนพ อังกิดซื้อ แฟนฟิค harry ของจีนไปพิมพ์ขายที่นั่น มึงคิดว่าจะมีทนายมาหามั้ยละ ?

103 Nameless Fanboi Posted ID:FHKtLzr7e0

>>102 แต่อันนี้จีนมันระบุไว้แล้วว่าไม่ใช่แฟนฟิค เป็นนิยายที่มีหัวเรื่องของตัวเองอยู่แล้ว มึงต้องเข้าใจกาอนว่าหลักการแปลบ้านเราแตกต่างกับฝั่งตะวันตกเยอะอยู่

ของเราเน้น translation ฝรั่งเน้น localization ซึ่งส่วนตัวกุชอบ translation มากกว่าอยู่ดีว่ะ กุเข้าใจว่าการก๊อปมามันผิดอะนะ แต่มันผิดที่ไอ้เจ๊กไง กวีก็แค่ซื้อมาแปล(แบบตามขนบของบ้านเรา)เท่านั้น

104 Nameless Fanboi Posted ID:QO9P8toMF2

มึงคิดว่ามันผิดก็แจ้งไปทางบลิซซาร์ดสิวะ
มาบ่นในนี้จะได้ควยอะไรไหม

105 Nameless Fanboi Posted ID:Et9xwCvVN7

>>103 นอกเรื่อง translation กับ localization ต่างกันไงวะ

106 Nameless Fanboi Posted ID:fRLalQQTP2

>>105
ญี่ปุ่น: ฉันกินซูชิ
แปลไทย: ฉันกินซูชิ
แปลอังดฤษ: ฉันกินทาร์โก้

อาจจะสุดโต่งไปหน่อยแต่ก็ราวๆ นี้

107 Nameless Fanboi Posted ID:oeUymTj5Sh

>>105 ทราน จะมีพวก ซัง คุง จัง โอนี่จัง เซ็นไป
โลคอล ตัดทิ้งหมด

108 Nameless Fanboi Posted ID:OWR5ScwLU+

ตัวอย่าง localization : เกม phoenix wright ace attorney

109 Nameless Fanboi Posted ID:Fabzprkv9B

Translate = แปล
Localize = แปลง

110 Nameless Fanboi Posted ID:/yaeQ8R+LS

กู105นะ ขอบคุณเพื่อนโม่งทุกคนมาก มาตอบกันเต็มเลย

111 Nameless Fanboi Posted ID:KsVsDvNwBC

เอาง่ายๆ โปเกม่อน ฉบับญี่ปุ่น / ไทย ชื่อพระเอกคือซาโตชิ
แต่พอไปฉายอเมริกา แม่งเปลี่ยนเป็น Ash ซะงั้น

112 Nameless Fanboi Posted ID:WJ9ncfLa6J

https://i.imgur.com/gDO0O7e.jpg
ตัวอย่าง

113 Nameless Fanboi Posted ID:mPQaSN9FyF

ล่าสุดไปอ่านเด็กดีจีน เทพกีฬา เก่งเกินพิกัด แนวเดียวกะไอ้ที่ทำอาหารแล้วมีระบบขี้โม้แบบเกมมาให้ใช้

ความจริงกูเคยอ่านเรื่องที่เกิดใหม่เป็นเจ้าพอฮอลลีวู๊ดแล้วอะนะแต่อันนั้นตัวพระเอกเป็นฝรั่ง แต่เรื่องนี้กีฬาเกี่ยวกับคนจีนแล้วตัวละครที่โผล่มาในเรื่องแม่งมีตัวตนจริงๆด้วยอย่างนักบาส เหยาหมิงอย่างงี้เป็นต้น แล้วมันเขียนมาแบบนี้เจ้าตัวเค้าไม่ฟ้องตายห่าเลยเหรอวะเอาบางคนมาแพ้พระเอกขี้โม้ในเรื่อง จีนเอาของฝรั่งมาอ้างยังฟ้องกันยากแต่นี่เล่นเอาคนในประเทศมาใช้

114 Nameless Fanboi Posted ID:JWnqs4BBP9

>>113 ฟ้องยากไม่ยากกูไม่รู้ แต่กูอยากรู้คือแม่งจะมีคนอ่านไอ้เทพกีฬาเหี้ยนี่ได้เกิน10ตอนด้วยเหรอวะ ไอ้เทพอาหาร, จางเย่ กับ ฮอลลีวูดยังพอถูไถได้ แต่ไอ้เหี้ยนี่จะเรียกว่าขยะกูยังงไม่กล้าเรียกเลย เหี้ยเกินสมชื่อจริงๆว่ะ

115 Nameless Fanboi Posted ID:mPQaSN9FyF

>>114 แปลไทยวิวต่อตอนอยู่ที่ 3k

จางเย่กูอ่านยังไม่เท่าไหร่เพราะมันรีเซทจักวาลคู่ขนานมาเนื้อเรื่องส่วนใหญ่อยู่ในวงการบันเทิงจีน
ตอนความฝันในหอแดงนั่นเปิดโลกกูจริงๆ กูอ่่านความฝันในหอแดงมานะและรู้ด้วยว่าต้นฉบับคนเขียนไม่จบมีคนมาเขียนให้จบทีหลังแต่กูไม่รู้ลายละเอียดไรมากนัก มาอ่านไอ้ที่จางเย่ขโมยมาเล่านี่กูถึงกับบางอ้อเลย แทบจะหยิบความฝันมาอ่านใหม่ ส่วนพิเคราะห์สามก๊กนี่ฮิตจริงขนาดแปลซับไทยยังมีกูก็เคยดูเล่าอย่างสนุกสำหรับคอสามก๊ก

116 Nameless Fanboi Posted ID:OUuFgLuPUI

อยากรู้ว่าไลท์โนเวลกับการ์ตูนที่ยังไม่มีlcในไทยเค้าไปเม้ากันที่ไหนอะ คือกุกดมาหลายเรื่อง (สารภาพว่าอ่านอิ้งแล้วมันแม่งไม่แปลให้จบ ซื้อมาเองเลยก็ได้วะ อ่านต่ออย่างน้อยยังพอมีกำลังใจ ให้อ่านไปเปิดดิกไปตั้งแต่หน้าแรกนี่ก็ไม่ไหวของจริง) แล้วมันก็น่ารักหลายเรื่อง อยากรู้ว่ามีคนชอบเหมือนกันมั้ย พวกอ่าน raw นี่เค้าสิงกันที่ไหน อยากรู้จริงจัง คันปากอยากหาคนเม้า

117 Nameless Fanboi Posted ID:oxkkMqRR4K

>>116 เห็นแต่พวกกลุ่มมโนฟุ้งขี้สปอยนะ ที่ชอบคุยเรื่องที่ทั้งมี LC และยังไม่มี LC

118 Nameless Fanboi Posted ID:7Cv.PMTTDB

>>117 หมายถึงที่ไหนหรอ อย่าด่ากุเลยนะกุไม่รู้จริงๆ กุเพิ่งเริ่มอ่านได้ไม่กี่เดือน แล้วเพราะเรื่องที่มันมีขายในไทยมันไม่ถูกจริตกุ กุเลยหาอ่านแปลอิ้งละถ้ามันไม่มีแปลจริงๆกุก็กดเอามาอ่านงมคนเดียว คือโดดเดี่ยวมากอยากหาเพื่อนอะพูดง่ายๆ ถือว่าทำบุญให้โม่งเพิ่งออกจากหลุมเถอะ

119 Nameless Fanboi Posted ID:+8wF4K6gQJ

เห็นงี้ยิ่งไม่อยากบอก ไม่อยากส่งคนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ไปเข้ากลุ่ม Toxic แบบนั้น

120 Nameless Fanboi Posted ID:PVoMWep8Hq

>>118 มึงอ่านเรื่องที่ไม่มีแปลในไทย มึงก็จะไม่ค่อยมีคนคุยด้วย ทำใจ ใช้บอร์ดนอกเหอะ

กลุ่มมโนที่ >>117 นี่ไม่แนะนำ คิโม่ยชิบหาย แถมตัวอย่างก็มี หมอeng ที่เวลายกเรื่องที่มีแต่แปล eng มาคุย แม่งแทบไม่มีคนมาเม้นตอบเลย

ปล กุว่าในไทยนี่ก็มีแทบทุกแนวแล้วนะ ยังจะไม่มีที่มึงถูกใจได้ไงวะ ไปโดนเรื่องไหนเข้าบ้างเนี่ย

121 Nameless Fanboi Posted ID:tlFRiz/yYw

>>118 กูมาชี้ทางให้ ถ้ามึงอยากได้เพื่อนคุยนะ
มึงเปิดเพจ fb เลย ช่วงแรกๆให้แชร์ลงกลุ่มใหญ่ๆก่อน ถ้าเนื้อหาดีจริง เดี๋ยวคนจะตามมาคุยเอง

ผู้ใช้สแตนด์จะดึงดูดผู้ใช้สแตนด์เข้าหากัน

122 Nameless Fanboi Posted ID:146A4T7D0F

LN ที่ยังไม่มี LC ในไทยก็เว้ปนายท่านไง
แต่มึงเข้าไปก็ทำใจซะ ส่วนใหญ่เป็นเด็กเห่อหมอยหัดแปลหัดงม ส่วนพวกโตๆ หน่อยก็คิโม่ยชิบหาย

123 Nameless Fanboi Posted ID:7Cv.PMTTDB

>>120 ส่วนใหญ่กุอ่านแนวโชโจอะนะ พวกกลับมาเกิดเป็นทุกตัวที่ไม่ใช่ตัวเอก จะตัวร้ายตัวประกอบจะลูกกระจ๊อกก็ว่าไป กุไม่เล่นเกม เพราะงั้นแนวไปโลกเกมรึติดในเกมแบบนี้หน้าต่างสเตตัสรึเก็บเควสนี่อ่านไม่อินจริงจัง (พวกเกมจีบหนุ่มถ้ามันมีเรียกไอเท็มโน่นนี่ออกมาได้ก็ไม่อ่านเหมือนกัน) ไอ้ผู้กล้าโล่ของน้องหยิบมาอ่านได้หน่อยก็ต้องบาย จะโง่อะไรยกโลกขนาดนั้น แล้วมันก็ทำเควสเก็บไอเท็มแบบที่กุไม่อินเลยด้วย

ลูปการตามของกุคือเจอการ์ตูน อ่านแล้วชอบ ตอนใหม่ไม่มา ก็ไปหาแปลอิ้งอ่าน แปลอิ้งยังไม่จบก็กดของญี่ปุ่นมาอ่านแม่ง แบบนี้แหละ มังกรเกิดใหม่มาเป็นคนนี่พอเข้าฮาเร็มกุก็คงเลิกอ่าน กุเชียร์น้องงูคนเดียว 555 ที่อ่านอยู่ตอนนี้ก็ลูกสาวดยุค คู่หมั้นพ่อมด (จนแต่งงานจนล่าสุดท้องแล้วก็ยังชื่อเป็นคู่หมั้น...คนแต่งมันก็คงไม่คิดว่าจะยาวได้ขนาดนี้มั้ง) คุณหนูของท่านลอร์ดหมาป่า (เรื่องนี้เปิดมานางเอกโดนพระเอกตัดหัวละกลับมาเกิดใหม่ในโลกเดิม มาทำงานในคฤหาสน์พระเอก อ่านแล้วอึดอัดพอควร) พวกที่มันไม่ได้มีปาฏิหาริย์อะไรมากมายน่ะ กุสายสงบ ฮา บันทึกพฤติกรรมคู่หมั้นที่บอกว่าตัวเองเป็นตัวร้ายก็ดีนะ อันนี้ให้พระเอกเป็นคนเดินเรื่อง แนวรักนะเด็กโง่นิดนึง (นางเอกมันโง่จริง) ภาพการ์ตูนตาหวานถูกจริตกูดีด้วย 555

124 Nameless Fanboi Posted ID:7Cv.PMTTDB

>>121 จะมีคุสายโชโจอย่างกุอยู่ใช่มั้ยมึง 5555 ถ้าการ์ตูนนี่กุอ่านได้เกือบหมดนะ ขอแค่เส้นมันไม่โลลิอะ แต่พอทำงานแล้วกุเลยเลือกอ่านอะไรเพ้อๆหน่อย มันเบาหัวดี ฮา ยิ่งหลังๆพระเอกหน้าอ่อนลาสบอสพร้อมบวกนี่สเปคมาก อ่านแล้วบางทีสงสารตัวร้าย 5555

>>122 นายท่านคือชื่อเวบหรอ (ด่าได้แต่อย่าแรงนะมึง กุไม่รู้จริงๆ กุเพิ่งได้ยินชื่อเนโกะโพสจากน้องสาวเมื่อก่อนปีใหม่อะ จริงๆนะ)

125 Nameless Fanboi Posted ID:146A4T7D0F

>>124 goshujin คือชื่อเว็ป ย่อมาจาก Goshujin sama ที่แปลว่านายท่าน