>>716 กูรู้ว่าว่าคนแต่งมันไม่ได้เขียนเป้นภาษาแต้จิ๋ว แต่คนแปลมันเป็นแต้จิ๋วเวลาใส่คำศัพท์บางอย่างมันเลยแปลเป็นภาษาแต้จิ๋วเพราะคนไทยสมัยนั้นอพยพมามีแต่แต้จิ๋วไหหลำ กูไม่ได้บอกว่าแปลแบบนั้นถูกกูพูดถึงสไตล์การแปล
เจาะเวลาหาโจโฉมัน น.นพรัตน์ คนใหม่ด้วยไม่ใช่คนเก่า ต้องเจาะเวลาหาจิ๋นซีมั้งเรื่องสุดท้ายคนเก่า แต่อันนี้เริ่มไม่มีศพท์จีนแล้วมึงต้องไปหาพวกมังกรหยกเล่มเก่าๆกระดาษเหลืองปกแดงโน่น