Fanboi Channel

โม่งรักการเรียน[สาระ 9]

Last posted

Total of 131 posts

102 Nameless Fanboi Posted ID:IAfe2qgimN

>>101 *อยากแปล
>>99 ไม่อ่ะๆ เราแปลไม่เยอะหรอก แรกๆแปลอิง หลังๆมาก็ญี่ปุ่น ไม่ได้มีเพจหรืออะไร แปลลงเฟซส่วนตัวเงียบๆ...
>>100 เราชอบวาดรูป แต่มาเรียนญี่ปุ่น เพราะปัญหาทางการเงิน โชคดีที่ ม.มันใกล้บ้านเรา และราคาไม่สูงมากไป ม.รัฐธรรมดาๆ ตอนนี้ก็ต้องมาหาอะไรแปลทั้งๆที่ชอบวาดรูปมากกว่า แต่มันเอาเป็นโปรไฟล์ไม่ได้ ขอให้คุณโชคดีกับสิ่งที่ตนเองชอบนะ

ที่เราอยากรู้คือ ถ้าจะเอางานแปลลงพอร์ต จะต้องทำอย่างไรอ่ะ เอาต้นฉบับ กับที่แปลมาเทียบงี้หรอ พอดีเราไม่เคยทำ ขออภัยจริงๆ

103 Nameless Fanboi Posted ID:E1rCqKvo.z

>>101 >>102 ถ้าเราแปลเองจริงๆ ก็ถือเป็นผลงานของตัวเองได้นะ เหมือนแฟนซับที่แปลซีรีส์อ่ะ เรื่องเดียวมีแปลตั้งหลายเจ้า

ส่วนวิธีเก็บพอร์ตของเรา ถ้าเป็นมังงะก็เทียบคู่ทีละหน้าเลย เอาใส่ MS Word แนวนอนวางต้นฉบับซ้าย แปลของเราทางขวา (อันนี้เราคลีนไฟล์เองด้วย แต่ทำแค่ตอนเดียวเก็บใส่พอร์ต ไม่เคยอัพขึ้นเน็ต)

ถ้าเป็นบทความที่ชอบ ก็จะเอาต้นฉบับทั้งหมดแนบหลังไฟล์แปลของเราเอง

จริงๆ แนะนำให้ทำเพจ/อัพลงเว็บนะ เก็บไว้เป็นพอร์ตได้ อันนี้มีนักแปลแนะนำเรามาอีกที เราก็กำลังคิดอยู่ว่าจะเปิดเพจดีมั้ย คือขี้เกียจตอบคำถามในเพจน่ะ

104 Nameless Fanboi Posted ID:3sN9vGPgBy

>>103 ขอบคุณมากโม่ง ไว้หลังจากที่เคลียร์งานเสร็จ.....แม่มเอ้ย สงกรานต์คือวันล้างงาน

105 Nameless Fanboi Posted ID:1J6h1on1H9

ขอถามหน่อย คือกูอยากรู้ว่าขึ้นมหาลัยแล้วยังเรียนพิเศษกันอีกไหมอะ หรือว่าแค่เก็บในคลาสก็สบายๆอยู่แล้ว

106 Nameless Fanboi Posted ID:1ui4OAHu8A

>>105 ตั้งแต่ขึ้นมหาลัยกูไม่เคยเห็นใครเรียนพิเศษเลยนะ ถึงจะเห็นที่เปิดสอนเยอะ กูยังงงอยู่เลยว่าทำไมต้องเรียน เพราะแค่ที่เรียนในคลาสก็เหลือๆ แล้วอะสำหรับกู ของกูสายวิศวะนะ
ที่พอเห็นบ้างก็จับกลุ่มติวกันเอง ไม่ก็รุ่นพี่ติวให้รุ่นน้อง

นอกเรื่อง กูไม่เคยเรียนพิเศษเลย ชอบการเรียนมหาลัยมาก เรียนสบายขึ้นมาก นี่แหละการศึกษาที่ได้รับความรู้อย่างแท้จริง การเรียนที่ผ่านมาเป็นขยะไปเลย 5555
หมดปัญหาไม่รู้เรื่องอยู่คนเดียวเพราะเพื่อนคนอื่นเรียนพิเศษกันหมดจนครูไม่สอน อาจารย์มหาลัยแต่ละท่านก็เก่งๆ ทั้งนั้น คุณภาพสัสๆ สงสัยอะไรทั้งในเนื้อหานอกเนื้อหาก็ถามได้หมด
ชีวิตมหาลัยนี่มันสวรรค์ชัดๆ ทำไมไม่ได้เรียนแบบนี้ตั้งแต่ประถมวะ แค่ 4 ปีมันไม่พอ อยากเรียนอีกเยอะๆ เลย น่าเบื่อแค่ตอนสอบกับทำโปรเจคส่งนี่แหละ

107 Nameless Fanboi Posted ID:AttdzW1vCz

>>106 ของกูปี 1 มีพากันไปเรียนพิเศษเสริมข้างนอกกัน ซึ่งติวเตอร์จะรู้แนวข้อสอบที่ อ. ออก

108 Nameless Fanboi Posted ID:HrNqj8xZRw

>>106 ของกูมหาลัยชีวิตเหี้ยกว่าว่ะ ออกข้อสอบยากกว่าที่สอน แต่ก็มีแนวข้อสอบนั่นแหละหลายๆคนนั่งท่องแนวไปสอบเลยได้คะแนนดีไอ้พวกเพื่อนไม่คบไม่ได้แนวมักจะได้คะแนนพอผ่านไม่ก็ตกไปเลย แต่ของมัธยมมึงดิ้นรนเองได้ มหาลัยไม่มีเพื่อนมึงอยู่ยากมาก

109 Nameless Fanboi Posted ID:zyGQWPN1Bq

สำหรับกูมหาลัยดีกว่าเกือบหมดทุกอย่าง ยากคืองานกลุ่มพวกวิชาจับฉ่าย กับบางทีอาจารย์สั่งงานเหมือนเด็กทุกคนมีไอแพด

110 Nameless Fanboi Posted ID:AttdzW1vCz

ใช่กูว่าชีวิตมหาลัยหลายๆคนดีแหละกูก็พอจะได้คลุกคลีกับเด็กคณะอื่นใน ม.เดียวกันมาบ้าง ชีวิตดีนะ มีเวลาว่าง จัดตารางเรียนเองได้ แต่ของคณะกูมันตรงข้ามว่ะ เรียนๆไปยิ่งปีสูงเพื่อนๆก็เริ่มเป็นโรคซึมเศร้าโรคทางจิตเยอะ ไอ้พวกทำร้ายตัวเองไปโดดฆ่าตัวตายงี้กูไม่เคืองนะ กูเคืองไอ้พวกไปลงกับคนอื่นอะ

111 Nameless Fanboi Posted ID:ibkbd4qzk/

ชีวิตมหาลัยที่พวกมึงว่ามานี่เรียนปี1ตอนปี พ.ศ. อะไรแล้ว สาขาวิชาอะไรกันวะ? บางทีจังหวะชีวิต สายวิชาที่เรียน ส่งผลหมดเลยนะ ละที่เหี้ยมากๆกูเดาได้ไหมว่าสายแพทย์, บริหาร จะต้องจับกลุ่มเอามากๆเลยเพื่อความอยู่รอดอ่ะ แล้วต้องมีทุนในการเลคเชอร์/เรียนเพื่อให้ตัวเองอยู่ในคลาสได้แบบรู้เรื่องด้วยไรงี้

112 Nameless Fanboi Posted ID:lc0iehYlWV

ไอเราก็เริ่มป่วยจิตกับที่สาขาตนเองเรียนเหมือนกัน ไม่ได้แรก จำใจเรียน พอเรียนได้ แค่เอาไปทำงานแทบไม่ได้เลย ทักษะภาษาน้อยไป ถึงจะเคยแปลโดเล่นๆ แต่ก็น้อยอยู่ดี แม่ม สาขาเวลาว่าง มีเหมือนไม่มี งานเยอะ ไอพวกทำงานสโมสรในมหาลัยแล้วเรียนสาขาที่เราเรียนนี่คือ ไม่เทพ ก็ปลิงเกาะเพื่อนเรียนอ่ะ วิชาญี่ปุ่นปัจจุบัน แต่เรียนเกี่ยวกับ สมัยก่อตั้งญี่ปุ่น โจมง บลาๆ มา ยันเรื่องทพงาน แนวคิด เศรษฐกิจ ดูเหมือนดี แต่เหี้ยมาก งานคู่ เราก็ทำคนเดียวเพราะเพื่อนอีกคนแม่มทำสโม ไม่ว่าง (พวกสโมดีอย่าง มีโปลไฟล์ว่าเคยทำงานช่วยมหาลัย + มีไปเที่ยว แลกกับว่าเวลาว่างบางที ก็ไม่มี ปิดเทอมก็ต้องมาม.เป็นเพื่อช่วยงานมหาลัย ถ้ามีงานอ่ะนะ ) พิมพ์ไปพิมพ์มา เหมือนเราบ่นยังไงก็ไม่รู้ ... แค่อยากบอกว่า ถ้าเลือกสิ่งที่ตนเองชอบได้ จะดีกว่านี้เยอะ เหนื่อย แต่อยากลุย อันนี้คือ จำใจแม่มตั้งแต่เรียนเริ่มๆเลย เพราะไปเรียนสิ่งที่ตนชอบไม่ได้ (มันแพง เทอมละหมื่นขึ้น เราก็ไม่ไหวแล้ว) ไม่อยากกู้ด้วย ไม่ไว้ใจอนาคต หวังว่าสิ่งที่เราเรียนมา จะช่วยให้เราได้งานการที่เหมาะกับตนเองด้วยเถอะ สาธุ

113 Nameless Fanboi Posted ID:NggPgI2v1I

>>111 กูเพิ่งจบไปไม่นาน กูซ้ำชั้นด้วยเรียนอัดๆไม่ไหว แต่สายวิชาที่เรียนก็ประมานที่มึงเดาแหละ เดี๋ยวนี้ปรับหลักสูตรให้ยืดหยุ่นขึ้นละ ไม่รู้ยังทำให้เด็กเป็นประสาทและเครียดมากๆเหมือนเดิมไหม

114 Nameless Fanboi Posted ID:JjQfdXvamE

เหมือนกัน ม.กุมันไม่ให้จัดตารางเอง แทบจะล็อคตารางมาให้หมดเลย สุขภาพจิตเสียกับตารางชิบหาย ให้ลงเหี้ยอะไรเยอะแยะไม่รู้ จะถอนก็เสียเวลาอีก

115 Nameless Fanboi Posted ID:m9YqnNKcaK

>>108 มัธยมกูก็เจอแบบออกยากชิบหายเหมือนกันมึง แม่งบั่นทอนจริงๆ ดีที่คณะกูอาจารย์ไม่ค่อยปสด. สอนเท่าไหนก็ออกเท่านั้น ถ้าข้อสอบยากก็คือถ้าเรียนมารู้เรื่องต้องทำได้
มาเครียดตรงที่มีนสูงแทน อ่านหนังสือไปเยอะชิบหายคะแนนก็ไม่ได้หนีไปจากพวกไม่อ่านเท่าไร ตัดเกรดทีลุ้นทีตลอด
แต่ถึงกูจะบอกว่าชีวิตมหาลัยมันสวรรค์ เอาจริงกูก็มีปัญหาเรื่องเครียดเรื้อรังเหมือนกัน โชคดีที่มีอาจารย์หลายๆ ท่านคอยซัพพอร์ต TT พิมพ์ไปแล้วน้ำตาจะไหล

116 Nameless Fanboi Posted ID:H9ZVGrx1GD

>>110 กูเจอแบบทำร้ายตัวเอง แต่มา guilt trip ว่าเพื่อนไม่อยู่ข้างๆ แม่ง แต่กูก็ว่าไรไม่ได้กูก็เหี้ยจริงๆในหลายๆเรื่องแหล่ะ ยิ่งเรียนยิ่งปลง

117 Nameless Fanboi Posted ID:8HRvMffDaD

การเรียนที่ไทยแม่งทำร้ายสุขภาพจิตเหี้ยๆ นอกตากมึฃเข้าเรียนมหาลัยด้วยสภาพแบบช่างแม่งเกรด เข้าร้านเหล้าเมาแม่งทุกวันแต่ยังผ่านอ่ะ

118 Nameless Fanboi Posted ID:1LfzhDESnj

>>117 ชม.เรียนเยอะกว่าหลายๆประเทศแต่เสือกล้มเหลวทางการศึกษา สอนให้คิดในกรอบจำกัดอิสระทางความคิดก็งี้

119 Nameless Fanboi Posted ID:Jqko2.t9yE

โม่ง แนะนําหน่อน เวลาเรียนญี่ปุ่นควรเรียนแปลเป็นไทยหรือแปลเป็นอังกฤษดี คือกูกะว่าลองเรียนด้วยตนเองก่อนเลยจะซื้อText bookมา แต่ก็กํ้ากึ่งคิดอยู่ว่าจะซื้อของภาษาไหน
ทีนี้คือกูถนัดภาษาอังกฤษมากกว่าไทย แต่กูรู้สึกบริบทญี่ปุ่นกับไทยมันคล้ายๆกัน แบบมีสรรพนามเยอะ ถ้าแปลอังกฤษมันก็จะยากหน่อยเพราะมีแค่ I you we theyไรว่าไป หรือจริงๆก็เรียนฉบับภาษาอังกฤษได้วะ

120 Nameless Fanboi Posted ID:c6omKDMZ4l

>>119 ของญี่ปุ่นกูไม่รู้ แต่เกาหลีกูว่าใกล้กับภาษาไทยมากกว่า เกาหลีกูเคยเรียนทั้งตำราไทยและอังกฤษ กูว่าไทยแปลได้เวิร์คกว่า เกาหลีเขาใช้ภาษาบริบทคล้ายๆบ้านเราในขณะที่อังกฤษไม่ได้ใช้แบบนี้ แต่ถ้าญี่ปุ่นมึงบอกว่าใกล้เคียงไทยมากกว่ามึงก็เรียนของไทยดีกว่า

121 Nameless Fanboi Posted ID:AIf5WeEtYc

>>119 เราเรียนญี่ปุ่น และเราก็แปลเล่นๆอยู่ ถ้าให้เรียนแปล เราแนะนำนะ แปลไทย เหมือนที่ 120 บอก คงเพราะรากภาษาใกล้ๆกันก็เลย ทำให้ทั้งคู่แปลไทยไปเลยดีกว่า โดยเฉพาะเรื่องบริบท แต่จะเรียนอังกฤษก็ดี ดีตรงที่เราได้ศัพท์อังกฤษไปในตัวด้วย และยังหาข้อมูลเชิงลึกได้ง่ายกว่าไทยด้วย

122 Nameless Fanboi Posted ID:mBLZ3zJovj

>>119 กูแปลเป็นไทยนะเพราะมันมีระดับความสุภาพที่ภาษาอังกฤษไม่มี แล้วก็แปลมาเป็นภาษาไทยได้ง่ายกว่าถ้าดูจากความหมาย ส่วนตัวกูเรียนมาหลายปีจนตอนนี้จะไม่แปลแล้วอะ รู้ความหมายเป็นญี่ปุ่นไปเลยโดยไม่ต้องแปลก่อน ตามโม่งข้างบนที่ให้ใช้อังกฤษเสริมเพราะข้อมูลในเน็ตเวลามีอะไรถามเป็นอังกฤษจะรู้ได้หมดเลย ในขณะที่ข้อมูลค้นเป็นภาษาไทยไม่ได้เยอะขนาดนั้น

123 Nameless Fanboi Posted ID:ktHiVcH5xY

>>120 >>121 >>122 เห้ยขอบคุณมากๆน้าาาที่แนะนํา งั้นซื้อหนังสือเรียนยุ่นของไทยดีกว่า คือตอนนี้กุยังไม่มีพื้นฐานอะไรเลย แบบบริบทภาษาเอเชียทันใกล้เคียงกันกว่าเนอะ 🙏

124 Nameless Fanboi Posted ID:A2QlHvp0y0

คณะในมหาลัยที่แบ่งเป็นสาขาจะมีโอกาสได้เจอกับเพื่อนสาขาอื่นบ่อยไหม เห็นรายวิชามันต่างกันมากด้วยกลัวจะห่างเหินกับคนที่กูตามจีบ55555

125 Nameless Fanboi Posted ID:0Or1Fq6ie7

>>124 แล้วแต่สาขา ถ้าเรียนหนักมากๆและมีแต่วิชาลงเฉพาะสาขาตัวเอง ก็ไม่เจอ

126 Nameless Fanboi Posted ID:aQByAnDqPc

>>119 ญี่ปุ่น-ไทยตรงๆ ดีกว่า ประโยคญี่ปุ่นมักจะละประธานของประโยค บางทีตั้งใจจะสื่อถึงความกำกวม แต่อังกฤษต้องหาทางยัด I you หรืออะไรสักอย่างมาให้ได้ การเรียงคำ/เรียงประโยคของไทยอิสระกว่ามาก ทำตัวให้ชินกับญี่ปุ่น-ไทยเถอะ

127 Nameless Fanboi Posted ID:wut50pd+I7

มึง กูถามหน่อย กูจะเรียนจบปีหน้าหลังจากจบกูว่ากูจะลงตรีใบที่สองญี่ปุ่นราม กูกังวลมาก มันจะแปลกไหมวะถ้ากูจะเรียนใหม่ กูจะเข้ากับเพื่อนได้หรือเปล่า แถมกูยังไม่มีความรู้พื้นฐานเลยอีก เครียดมาก ตรีใบที่กูเรียนอยู่นี้กูเรียนครู กูรู้สึกว่ากูไม่เหมาะกับอาชีพนี้เลยกูเรียนเพราะครอบครัวอยากให้กูเรียน เคยขอซิ่วแล้วแต่เขาไม่ให้กูเลยทนเรียนจนจะจบ พวกมึงคิดว่ายังไง กูอยากเริ่มใหม่กับสิ่งที่กูอยากเรียนจริงๆ TT

128 Nameless Fanboi Posted ID:7e./vNYghW

>>127 ขอนอกเรื่องนิดเพื่อนโม่ง
ทีแรกกูก็กะว่าจะเรียนครู แต่ตอนนี้มาเรียนญป. อยู่ กูไม่ได้ชอบญป. นะ แต่เรียนเพราะเหตุผลบางอย่าง กูท้อมาก มันยากสาส(แต่คนที่ชอบจริงๆก็อาจจะไม่ได้ยากนะ คนชอบจริงๆมันตั้งใจกว่าอยู่แล้ว)

ส่วนเรื่องเพื่อน มึงลองไปตีสนิทกับคนที่นั่งคนเดียวดู ใครนั่งคนเดียวมึงชวนคุยให้หมด แล้วก็พาคนใหม่ๆมาแนะนำกับคนที่มึงรู้จักอยู่แล้วให้เป็นกลุ่มเป็นก้อน เวลามีอะไรสงสัยจะได้ช่วยกันได้ แสกนดีๆนะมึง ถ้ารู้สึกไม่ค่อยโอตัดได้ตัดเลย

129 Nameless Fanboi Posted ID:aQByAnDqPc

>>127 ต้องถามก่อนว่าเรียนเพื่ออะไร ถ้าเรียนเพื่อจะเอาไว้ใช้ทำงานสายภาษาญี่ปุ่นแบบล่าม นักแปล บอกตรงๆ ว่าไม่จำเป็น เวลาสมัครงานจะดูผลการสอบวัดระดับ JLPT เป็นหลัก เรียนญี่ปุ่นเพิ่มอย่างเดียวดีกว่า เราจบไม่ตรงสายแนบใบ N2 อย่างเดียว

130 Nameless Fanboi Posted ID:p4TXLMrslI

>>127 ตามที่โม่ง129ว่า คือมึงต้องมีเป้าหมายแน่ชัดแล้วว่าเรียนจบไปจะทํางานอะไร มันจะคุ้มมั้ยที่จะต้องเสียเงินและเวลาอีก4ปี

131 Nameless Fanboi Posted ID:Nq4rPM7lZH

เพื่อนโม่งมีแหล่งเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบเรียนเองมั้ย พอมีพื้นฐานบ้างแต่อยากฝึกฟังพูดอ่านเขียน(อย่างไหนก็ได้)ให้คล่องๆมากกว่านี้ เทคนิคก็ได้คับ อยากได้คำแนะนำ