#GenshinA.yu
"Chevreuse" ตกลงอ่านว่าอะไร?
🙏แน่นอนครับผมที่จบภาษาศาสตร์มาจาก ฮอกวอตส์ และเรียนโดยตรงกับอ.บาธชีดา แบ็บบลิง ที่สอนวิชา อักษรรูนโบราณ มา ผมจะมาแถลงไขให้ครับ
1.ตามเสียงพากย์ JP อ่านว่า シュヴルーズ (ชูวุรูทสึ)
2.ตามพากย์EN น่าจะแอ่านว่า เชฟรูส? หรือ เชเวริส (อันนี้รอพากย์en พากย์อีกนะครับผมฟังแล้ว งงนิดๆ)
3.อ่านแบบไทยๆเรา ได้เป็น เชฟ รี ยูส มาจาก Chev+re+use
***เกร็ดความรู้จริงๆไม่กวน***
"Chevreuse เป็นชื่อชุมชนจริงๆ ของฝรั่งเศสครับ" ถึงขนาดมีเว็บของชุมชนที่แนะนำสถานที่และเมืองด้วยครับ
สุดท้ายและท้ายสุด ก็เหมือนเดิม เพราะไทยเราไม่แปลชื่อไม่มีการเขียนกำกับด้วยภาษาไทย เพราะงั้นตอนนี้เราจะอ่านอะไรก็อ่านได้ไปก่อนครับ รู้แค่ว่ามันคือตัวละคร Chevreuse ก็พอ เพื่อนผมยังแซวว่าให้เรียก "แคปเฌอ" ไปเลย(ฮา)
เว็บของชุมชน "Chevreuse"
https://www.chevreuse.fr/fr/decouvrir-chevreuse/presentation-de-chevreuse