>>837 มึงไม่คิดบ้างเหรอว่ามันเล่นมุกพ้องเสียงให้มันตรงกับคำที่มีความหมายในภาษาอังกฤษ Gai หรือ Kai มันไม่มีความหมายไง มันก็เลยจงใจสะกดด้วย Guy ให้มันตรงกับศัพท์ต่อให้เสียงที่อ่านมันจะไม่ตรงกันทั้งหมดก็ตาม มันก็เป็นมุกคนแต่งเรื่องยุคนั้นนี่แหละที่พยายามจะสะกดชื่อภาษาถิ่นด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษ จะด้วยความเชื่อว่ามันเท่ ทำเผื่อการ์ตูนเอาไปขายนอกประเทศแล้วจะได้โดนแปลงชื่อไม่มาก (อนิเมะสมัยก่อนบางเรื่องตอนโลคัลไลซ์ภาษาอังกฤษโดนแปลงชื่อซะไม่เหลือเค้าเดิมหลายเรื่อง) หรือคิดว่าจะทำให้ไกจินจำง่ายก็แล้วแต่