Fanboi Channel

>>923 555 ตลกพวกไร้ความสามารถแล้วมาหาว่าคนอื่นโม้ รุ่นกูแม่ง3แสนอัพกันทุกคนแหละ ล่ามฉุกเฉินเจ้านายแม่งเวลาน้อยนัดกันมาทุกวินาทีมีค่า งานกดดัน เวลาเตรียมตัวน้อย

ถ้าพึ่งจบ กูเดาได้เลยโม้ 99.98% ไม่มีประสบการณ์ล่ามฉุกเฉินเค้าไม่รับกันว่ะ
ศัพท์เฉพาะทางไปไม่เป็น แปลงานข้ามแผนกไปมา โดนด่าไล่กลับมาแน่นอน

>>926 เหลือ 0.02 ไว้เผื่อหน้าแตกเหรอ

>>926 มึงรุ่นไหนวะ ทำไมฟังดูเหมือนพวก10ปีที่แล้ว สมัยนี้เค้าฝึกงานกันตั้งแต่ปี1 จบมาก็แสนอัพแล้ว ปี2ปีก็3-4แสนกันปกติ

บอกชื่อนิคม หรือสายงานมาเลยก็ได้ กูค้นได้หมด
แต่พอเห็นคำให้การที่บอกว่าฝึกงานตั้งแต่ปี 1 นี้กูเปลี่ยนได้เลยโม้ 100% ไม่มีอะไรเจือปน

ไป่คิงที่เป็นล่ามให้เรื่องวันพีซยังเงินเดือน 300K + เลย
ตกใจอะไรกัน

>>928 ปี 1 ฝึกงานทำอะไรวะ ชงกาแฟในออฟฟิศ?

สัส นึกว่าอ่านพันทิปอยู่ 555555
กูก็ว่าเดือนละสามแสนแม่งโม้ ล่าม 同時 บางคนยังไม่ได้ขนาดนี้เลย แต่พวกล่ามนี่รับจ๊อบตั้งแต่อยู่มหาลัยกันเป็นปกติแหละ จบมาทำงานล่ามได้เลย เงินเดือนสตาร์ทตั้งต้นเยอะกว่าสายอื่นจริงๆ

มีตัวตลกโผล่มาให้โม่งตบเฉยเลย 555

โม่งนี่โม้เหม็นยิ่งกว่าพันทิปอีก มึงเชื่อจริงๆเหรอ

เงินเดือน รึเงินค่าโดนอัดตูดว่ะ โม่เหม็นสัสๆ 30K กุจะเชื่ออยู่หรอก

>>932 ได้เยอะ แต่ที่คิดว่าได้เยอะกว่าสายอื่น ไม่จริงนะ พวกสายเฉพาะทาง ที่ต้องไปทำงานเฉพาะทาง ได้เยอะกว่า

สามแสนเยนเว้ย พวกมึงไม่เข้าใจ

โม่ง invesment ปี2 เรียนยุ่น ปีกว่าn1 รับจ๊อบ 3แสนต่อเดือน
คนเดียวกับในหมื่นดิปใช่ไหม ที่จะไปกู้30ล้าน มาสร้างหอพัก โดยแต่มีแผนธุรกิจเข้าไป แต่ยังนั่นแดกม่ามาอยู่ในหอ

ทำไมต้องดิ้นกันขนาดนี้กะอีแค่เงินเดือน3แสนกว่าๆ มึงรุ้ว่าคนอื่นเค้าได้กันเยอะกว่าก็ไปเรียกเงินเดือนขึ้นดิวะ จะมาหาทางดิสเครดิตคนในเนตทำไม

ทำไมกูเห็นคนเงินเดือน 3 แสนดิ้นคนเดียวหว่า 🤣🤣😂😂

ธรรมชาติคนรายได้เยอะไม่มีคนไหนบอกหรอกว่าไปทำอะไร อย่างไร เพราะเดี๋ยวมีคนแห่ทำตามแล้ว รายได้ลด ตลาดมีตัวเลือกเยอะ ราคาก็ถูกลง

ถ้ามาพร่ามโง่ๆ ไม่ต้องเดาหรอก ขี้โม้ แน่นอน

>>938 ไอ้กู้ 30 ล้านสร้างหอนี่ทำได้นะ ในกระทู้ก็อธิบายดี แต่ถ้าจะขอได้จริงก็ต้องใช้เส้นหน่อย คนธรรมดาไปขอเขาไม่ให้หรอก0

>>941 ก็ใช่ เพื่อนกูทําธนาคารอยู่กรุงไทย ก็บอกต้องโคตรเส้นระดับผู้จัดการธนาคาร แล้วฝ่ายอื่นด้วย เงินกู้ระดับนี้ต้องส่ง สนง ใหญ่ ประเมินด้วย
ต่อให้เส้นยังไง เพื่อนกุยังบอกว่ายากเหิ้ยๆ แถม ใครจะกล้าเอาอนาคตตัวเองมาฝากไว้กับ นศ ปี3 ที่มีแต่ตัวเปล่า 5555

ขี้ระแวงไปป่าววว
ถ้าโม่งโกหก โลกออนไลน์จะเหลืออะไรให้เชื่อถือได้อีกล่ะ

>>943 กูคงมาจากคนละจักรวาลกับมึง

>>936 กูบอกว่าได้เยอะกว่าสายอื่น ไม่ได้แปลว่าเยอะที่สุดโว้ย ตอนจบใหม่ๆพวกทำล่ามเงินเดือนตั้งต้นเยอะกว่าเด็กจบใหม่คณะอื่นเยอะ แต่ไม่นานพวกสายอื่นก็เริ่มเงินเดือนไล่ๆตามมาละ โดยเฉพาะพวกเก่งจริงๆอ่ะนะ งานล่ามมันดีตรงเงินเดือนเริ่มต้นเยอะ แต่เงินเดือนสูงสุดมันก็ไม่ไปไหนเท่าไหร่ ไม่เหมือนสายอื่นที่เริ่มจากหมื่นแล้วจบที่หลายแสนได้

มึงก็เอาสลิปเงินเดือน 3 แสน หรือบัญชีรายรับมาโพสดิ๊ แต่โม่งก็กะลาแหกเอง มาแต่ขี้ปาก

เออง่ายๆ อยากรักษาความเป็นส่วนตัวก็แค่เสียเวลาป้ายแถบดำในpaint2-3นาทีเสร็จ

เมื่อก่อนเคยสงสัยว่าอะไรเหม็นทีสุดในโลก คิดไปเรื่อย มีทั้งคิเวียก, ไข่เน่า, กองขยะสด, ดอกรัฟเฟลเซีย, หนูตาย, กลิ่นตัวแขก, ทุเรียนปลาร้า ฯลฯ แต่กูเพิ่งมาตกผลึกวันนี้นี่เอง ว่าลมปากโม่งนี่แหละเหม็นที่สุดในโลก

>>948 เทียบแล้วหอมแค่ไหม

>>948 นึกว่าจะมีจั๊กกะแร้คุในลิสต์ด้วย

>>950 มันเป็นกลิ่นดึงดูดตัวเมียตามธรรมชาตินะมึง

วันนี้ถึงคิว LP โดนแดก เมื่อหมอที่เป็นคุเอา hataraku saibo เล่ม eng มารีวิวเทียบให้ดูว่าของฝรั่งมันดียังงายยยย

>>952 ในฐานะคนที่อยู่วงการนักแปลเหมือนกับคนแปล hataraku saibou
กุอยากถามหมอคนนั้นจังว่า "รู้มากขนาดนี้ มึงมาแปลเองมั้ย ไอ้สัด"

>>953 มันคงตอบว่า "ถ้ากูอ่านยุ่นได้กูจะซื้อ Eng ทำหอกไรไอสัส"

>>952 บ่นว่ารูปหาย แต่รูปมันไปอยู่ปกหลังตามต้นฉบับ
บ่นว่าสารบัญของไทยทำไมไปอยู่ปกนอกแล้วอิงไปอยู่ในเล่ม
มึงไปดูต้นฉบับก่อนแล้วค่อยบ่นนะไอ้ควาย

>>955 อยากโชว์เหนือ แต่กลายเป็นปล่อยไก่ซะงั้น

ไม่เอาต้นฉบับญี่ปุ่นมาเทียบก็ต้องเป็นไอโง่แบบนี้แหละ 55555555555

ตัวบูชา eng เลยละ บอกตอนแรกอ่านของไทยไปแล้วไม่สนุกไม่ซื้อต่อ แล้วคิดไงมึงซื้อ eng มาทำเหี้ยไรฟะ

เข้าไปอ่านเพจมโน ยังมีคนคิดว่า LP พิมพ์ได้สวยสุดอีกเรอะ หิมะตกปานนั้นน่ะนะ lol

>>959 อย่างน้อยกูก็ไม่ต้องซื้อในราคา 155 บาทก็พอ

eng มีเหี้ยไรให้ชาบูวะ ไม่มีอะไรมายืนยันว่าจะแปลดีกว่าไทย
อยากเทียบก็เอายุ่นมาเทียบสิวะ ขำ

>>960 บงกซเล่มล่ะ 50 บาทยังพิมพ์ชัดกว่ากันเยอะเลยมึง

>>960 เจอติ่ง L 1ea

>>952 ขอวาร์ปหน่อย เอาจริงๆในฐานะที่กูก็เรียนหมออยู่กูว่าคนแปลเรื่องนี้มันก็เก่งอยู่ พวกข้อมูลอะไรก็แปลได้ค่อนข้างละเอียดดี ไม่ได้ขาดตกจุดที่สำคัญอะไรเท่าไร ส่วนตัวกูยังเชื่อในงานแปลมังงะของlpในสายมังงะค่อนข้างมากถ้าเทียบกับค่ายอื่นอย่างsic vbk บงกช(กูยังให้nedเป็นอันดับหนึ่งอยู่เพราะhxhล่าสุดแม่งแปลดีเหลือเชื่อทั้งที่เนื้อหาแม่งอัดกระจายแถมดูก็รู้ว่าแม่งแปลยาก) ส่วนคุณภาพการพิมพ์lpกูว่าดีกว่าเมื่อก่อนพอควรแล้ว ช่วงนึงหิมะตกจนเกือบเขวี้ยงหนังสือทิ้ง ตอนนี้เป็นรอยด่างๆขาวๆแทน

>>964 เปิดวาร์ปให้
https://www.facebook.com/groups/1708452006110120/permalink/2119724688316181/

เรื่องแปลส่วนตัวคิดว่าต้องดูตามชื่อคนแปลเป็นเรื่องๆ ไปดีกว่า ned ตั้งแต่กูเจอ claymore แปลมั่วไปที
เลยคิดว่าอย่าดูที่ค่ายเลย

>>965 เล่มไหนวะนั่น ขาดๆไปนานเลยไม่ได้ตามต่อ

>>966 มั่วสุดก็เล่ม 23

ถ้าเป็นนกย่างนะ โดนด่าไปแล้ว

นั่งอ่านคอมเม้นท์แล้วอึ้ง แม่งมีคนเชียร์ให้อัพรูปเล่มด้วยเว้ย

>>969 นกย่างคงเซ็งน่าดู 5555

>>969 ไม่ได่อ่านเม้นแหะ รูปเล่มเดิมมันเหียกหรือไร? อย่างสยามนี่กุอยากให้มันอัพพวกกระดาษรีไซเคิลมั่งอะ สากๆบางๆ ปริ้นก็จาง

>>965 เคสนี้กูยังไม่เข้าข้างคนเอา eng มาเทียบว่ะ
รูปเล่มปกนี่รู้ๆกันอยู่ว่าฝรั่งชอบเปลี่ยนตามใจชอบ ของไทยเนี่ยทำรูปเล่มใกล้เคียงกับยุ่นสุดแล้ว
Memory T-cell อันเดียวที่คนแปลผิดแน่ๆ
natural killer cell เม้นล่างบอกว่าเซลล์เพชฌฆาตอะถูกแล้ว
migrate -> พเนจร กับ coagulation factor -> เทปแข็งตัว กูว่ามีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นมุขเล่นคำยุ่น ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้นจะ 1.แปลแบบยึดเจตนาของคนเขียน 2.แปลทื่อๆแบบเล่มฝรั่ง 3.ใส่เชิงอรรถ แบบไหนที่ควรทำก็ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
คือจะตัดสินต้องเอาต้นฉบับมาเทียบเว้ย ไม่ใช่เอาอันที่โดนแปลไปแล้วมายึดว่าแบบนี้คือถูกต้อง เด๋วก็โดนด่าในโม่งนักแปลหรอก

eng ปรกติมันก็ไม่แปลเป๊ะนะ localization อ่ะ จะไปบูชาอะไรมันมากมาย
พวกเล่นคำยุ่นอย่าหวังว่ามันจะเล่นมุขตามยุ่น ไม่ข้ามไปเลยก็ใส่คำใหม่แทน

ส่วนไทยถ้าไปทำ localization บ้างรับรองโดนด่าเสีย... ไม่มีคนเลียแน่นอน

>>972 ไอ้เทปแข็งตัวเนี่ยในรูปมันก็เป็นเทปจริงๆอะนะ อาจจะเป็นมุขของคนเขียนก็ได้จริงๆแหละว่ะ ในเมะก็เป็นศัพท์ญี่ปุ่นไปเลย (กุไม่รู้ยุ่น) ไม่ได้ใช้คาตาคานะทับศัพท์ว่า coaulation factor ซะด้วย
ไอ้หมอคนนี้มันบูชา eng แล้วชอบแซะปนด่า สนพ ไทยกลายๆ ให้เสียเครดิท เห็นแล้วหงุดหงิดสัส ถือว่าตัวเองรายได้เยอะ ลอยตัว

>>974 เลเวลเดียวกับไอ้แดกมาม่าเลยนี่หว่า ขยะวงการ

กูสงสัย หมอคนนี้มันเคยเอา นกย่างมาแซะบ้างหรือยังหว่า อยากรู้เหมือนกันว่าจะแซะยังไง

>>973 สดมาอย่ารอรี ตีกันแทบตาย

>>977 อันนี้โคตรฮาเลยนะ ดักไอ้พวกไม่รู้ยุ่นจริงได้เพียบ

>>978 มันเกิดอะไรขึ้น มีการโชว์พาวแบบไหนเหรอวะ?? ส่วนตัวกุงงแค่คำว่า อย่ารอรี นี่ละคือ อันนี้คือใส่เข้าไปเพื่อไม่ให้มันดูห้วนๆใช่ป่าววะ

>>979 มันมาจากมังงะ โนบุ นกย่างน่ะ ถ้าแปลแบบ localization ก็แปลว่าเบียร์สด
แต่คราวนี้คนแปลกลัวแปลแบบ localization แล้วโดนด่าไม่เสี่ยงดีกว่าแปลตามมุขยุ่นไปตรงๆ
ก็ได้คำว่า "สดมาอย่ารอรี" คราวนี้กลุ่มมโนตั้งด่าใหญ่ สรุปว่าคนแปลมันแปลถูกแล้วจ้า

ยังดีนะไม่มีคนแซะว่าใช้คำว่ากินไม่สุภาพ ให้ใช้คำว่าทานแทน ไม่งั้นจะฮากว่านี้.

>>980 คือต้นฉบับมันใช้คำว่า นามะ ใช่ป่าว? แปลตรงๆก็คือ "สด" ไปแปลว่า เบียร์สด ก็จะเข้าข่ายว่าแปลเกิน เพราะต้นฉบับไม่ใช้คำว่า นามะบีรุ นี่นา?
แล้วการไปเพิ่มคำว่า มาอย่ารอรี มันก็เข้าข่ายแปลเกิน ซึ่งคนแปลพยายามจะเลี่ยงนิ มันดู irony นะ

ก็เลยกลายเป็นภาษาส้นตีน ที่ปกติคนแดกเบียร์เค้าไม่สั่งกันแบบนี้ไงคับ
แปลเก่งจังเลย ฮิ้วๆ

ต้นฉบับมันคือ โทริอาเอสึนามะ แปลก็ประมาณขอนามะก่อนเลย แต่ในเรื่องคนสั่งมันคิดว่าชื่อเบียร์คือ โทรอาเอสึนามะทั้งคำ ทำให้คนแปลไม่รู้จะแปลไงดี

生 ก็ย่อมาจาก 生ビール น่ะแหละ ก็แปลว่าเบียร์สดไปสิวะไม่เห็นจะ localization เพิ่มตรงไหน แปลว่าสดเฉยๆนี่สดเหี้ยอะไรวะ งงกว่าอีก
ส่วน とりあえず นี่แปลไม่ได้จะโดนด่าก็สมควรแล้ว

>>984 เบียร์ในเรื่องไม่ได้เรียกว่าเบียร์ เลยแปลเบียร์ไม่ได้

คนโลกนี้มันไม่รู้จักเบียร์สด และไม่มีคำว่าเบียร์สด เรื่องของคนแต่งเดียวกันแต่เป็นอีกร้านนึง ลูกค้ามันก็สั่งแบบนี้

แล้วเรียกว่าอะไรวะ ตอนอ่านใน wn กูก็เห็น エール 酒 ワイン เต็มไปหมด ซึ่งมันก็มีวิธีแปลอยู่ดี

เห็นผ่านๆมันพูดทั้งประโยคเป็นตัวคาตาคานะอะ คือมัน(คนสั่ง)เข้าใจว่าไอประโยคนั้นคือชื่อเมนูแบบที่>>983 บอก (ขอ(เบีย)สดก่อนเลย)

ในเรื่องมันยังไม่รู้จักเบียร์ เลยแปลเป็นเบียร์สดไม่ได้
คนแปลแม่งไม่มีหัว เลยแปลมันตรงๆ เลยกลายเป็นไอ้ สดอย่ามารอรี หน้าด้านๆ นี่ไง
ออกแนวกูแปลถูกแล้ว ใครจะรู้สึกแปลกๆ ก็ช่างแม่ง

โอเค กูเจอละ
ใน wn ตอนแรกเลย ใช้คำว่า エール ซึ่งมันก็คือเบียร์ประเภทนึงอยู่ดี

ปัญหามันมาจากแปลเถื่อนมันสู่รู้แปลเป็นเบียร์สดก่อนนะล่ะ พวกมักเกิลเลยโวยว่าแปลผิดทั้งๆที่มันแปลถูกแล้ว
พอมีคนชี้แจงหน้าแหกกันก็ไม่ยอมรับด่าว่าแปลกากแทน เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องแรกหรอกที่คนแปลต้องมาเจอขี้ของคนที่แปลก่อน
ตอนกายเวอร์ของสยามรึเบอร์เซิกก็มีเหมือนกัน สรุป vbk แม่งเหี้ย lol

>>989 ถ้าเป็นมึงจะแปลว่าไรดี

นึกถึงในเรื่อง BOY ที่ฮิบิโน่เวลาแอบกินเบียร์จะเรียก ไอ้สดๆอย่างเคย

โอเค กูอ่านแบบรวมๆแล้ว ที่แปลว่าสดอย่ามารอรีนี่คือ localize ชิบหายแล้วนะ
เพราะคนในเรื่องรู้จักแค่ エール แต่เข้าใจผิดว่าเบียร์แบบปัจจุบันมันเรียกว่า トリアエズナマ แล้วก็เรียกด้วยชื่อนี้ซ้ำๆหลายรอบ
ซึ่งก็แปลไม่ผิดแหละ แต่คงอาจจะไม่ถูกใจบางคน
รอบนี้กูให้เคนดิตคนแปลละกัน

เครดิต

>>991 อันนี้คือจริง พวกที่มาท้วงเนี่ยคืออ่านเถื่อนมาก่อน พอไม่เหมือนเถื่อนที่เคยอ่านก็มาโวยวาย เป็นหลายเคสละด้วย ปล.กุอ่านตอนแรกก็รู้สึกแปลกแต่พอรู้บริบทของมันแล้วก็เข้าใจ

ถ้ามีการ์ตูนไทยแปลจีน ตัวละครซื้อปาท่องโก๋แดก
ต้องแปลว่า แปะทึ่งกอ หรือ อิ่วจาก้วย

ใส่เชิงอรรถอธิบายเป็นไง หลายเรื่องเวลาอธิบายมุกก็ทำบ่อยๆ

กุขัดใจตรงคำว่า อย่ารอรี ว่ะ ถ้าแปลว่า ขอสดแก้วนึง ไรงี้ก็จะรู้สึกเฉยๆไม่ได้คิดอะไร
ปล. กุไม่เคยอ่านแปลเถื่อนหรือแปล eng เรื่องนี้

ใครว่างก็ตั้งมู้ใหม่ด้วย กูไปนอนล่ะ