Fanboi Channel

1. https://fanboi.ch/animanga/44/
2. https://fanboi.ch/animanga/176/
3. https://fanboi.ch/animanga/241/
4. https://fanboi.ch/animanga/257/
5. https://fanboi.ch/animanga/301/

FAQ: ชื่อกระทู้จงใจตั้งให้อ่านยาก พวกมึงก็ขีดไปเรื่อยๆ จนกว่าจะมีใครทนไม่ไหวขึ้นมาละกันนะสัส

จะขีดแข่งกับสมาคมแม่บ้านใช่มั้ย

ตอนที่มันมีแค่สามขีดกูนึกว่าพวกมึงจะเล่น IV V VI นะ

กูคิดว่ามันคล้ายกับในการ์ตูนโป๊มากกว่าอ่ะ ที่ปล้ำเสร็จทีนึงก็ขีดเพื่อนับจำนวนครั้งที่ปล้ำไว้

>>5 กูชอบตัวอย่างที่มึงยกมาก 5555555555555555555555555

ถ้ามันเต็มทำไงวะ....

ถึงเวลาค่อยคิด?

https://fanboi.ch/animanga/301/985/
ดีนะกูแดกกาแฟเสร็จก่อนไม่งั้นพุ่งแน่ๆ

Ln สาวรถถังนี่เนื้อหาเหมือนในเมะป่ะวะ มีใครอ่านแล้วบ้าง

เออ ประเทศโปรตุเกส กูต้องอ่านปอร์ตูคอลใช่มะ

>>11 ชาร์อาสุนาบะ ไหมสลัด

>>12 แชร์ สิ แชร์ ชาร์อะไร วู้!

กูคนที่บอกว่าอ่านครูในชุดเดรสค้างอยู่นะ ตอนนี้อ่านจบละ
โดยรวมก็ถือว่าอ่านสนุก แล้วส่วนที่ซึ้งๆอบอุ่นหัวใจก็เขียนดี มีองค์ประกอบเรื่องบางอย่างที่ขัดๆอยู่บ้าง
แต่ไม่ได้ถึงกับรู้สึกว่ามันพิเศษ โดดเด่น หรือแปลกใหม่มากจนไม่ได้อ่านถือว่าเสียชาติเกิด โดยเฉพาะเทียบกับเรื่องแนวคล้ายกัน
เพราะงั้นคนที่เสพแนวผู้ชายจำต้องปลอมเป็นหญิงเพื่อทำอะไรซักอย่างมาเยอะๆอาจจะเบื่อหน่อยๆได้

คร่าวๆหนังสือแบ่งเป็น 4 ส่วน มีบท 1-3 กับรวมตอนแถมสั้นๆท้ายเล่ม
กูชอบบท 1 กับ 3 ส่วนบท 2 ตอนต้นๆไม่ค่อยชอบแต่ตอนท้ายๆพอได้อยู่
บท 1 มันสนุกในแบบได้ฮากับความซวยของตัวละครที่โดนบังคับแต่งหญิง (ในส่วนนี้ไม่ค่อยต่างจากแนวโดนบังคับครอสเดรสเรื่องอื่นมาก)
ส่วนตอนสั้นชอบขององค์หญิงกับสาวฟุส่วนของอัศวินกับราชินีไม่ค่อยชอบ

องค์ประกอบเรื่องมีหลายอย่างที่กูรู้สึกว่ามันไม่เข้ากับบรรยากาศแนวจักรๆวงศ์ๆย้อนยุคเอาซะเลยจนอ่านแล้วขัดๆ
อย่างเช่น ตัวละครสาวฟุ ไอดอล ที่คาดผมหูหมา

ส่วนการแปลเป็นไทยกูรู้สึกขัดนิดๆกับเรื่องหางเสียงที่อยากให้เวลาพูดคุยกับคนในราชวงศ์มันเป็น 'เพคะ' ให้หมดไปเลย
แล้วก็เรื่องสรรพนามยังมีการใช้คำว่าท่านนำหน้าชื่อองค์ชายองค์หญิงบ้างซึ่งในภาษาไทยน่าจะเรียกองค์ชายองค์หญิงอะไรก็ว่าไปมากกว่า

>>11 มึงจะอ่านตามหลักภาษาอังกฤษหรือตามหลักภาษาโปรตุเกสก็ไม่มีใครว่ามึงหรอก แต่ถ้ามึงอุปโลกน์ภาษาใหม่ขึ้นมาเองเนี่ยแม่งไม่ใช่แล้วว่ะ

อย่างที่มันเถียงกันในกระทู้ก่อน ภาษา อังกฤษก็ไม่ใช่ ภาษาอิตาลีก็ไม่ใช่ ภาษาญี่ปุ่นก็ไม่ใช่ อ่านตามภาษาอะไรก็ไม่รู้ มั่วขึ้นมาเองแบบนั้นมันไม่ใช่

>>16 แล้วคำว่า โปรตุเกส มันภาษาอะไรวะ

อ่านชูการ์แอปเปิ้ล แฟรี่เทลจบไปเล่มแรก โดยรวมไม่แปลกใจที่จะโดนแนะนำให้อ่าน

>>17 มาจากคำว่า Portuguese ปะ?

ไอ้เรื่องคำคุ้นปากแบบ >>11 นี่อย่าเอามาเป็นประเด็นยอกย้อนกันเลยว่ะ
มึงจะเรียกญี่ปุ่นว่านิฮงมั้ยล่ะ เรียกจีนว่าจงกั๋วมั้ยล่ะ
เถียงกันแล้วน่าเบื่อเหมือนพายเรือในอ่าง ไม่มีใครได้อะไรนอกจากความสะใจโง่ๆ ที่ได้กวนตีนคน

>>17 ภาษาไทยไง มึงไม่รู้จริงเหรอ?
คำอ่านที่มีใช้กันอยู่ทั่วไปกับคำอ่านที่คนแปลมั่วขึ้นมาเองนี่มึงแยกไม่ออกจริงเหรอ?
มึงพยายามเกรียนด้วยการแถแบบโง่ๆหรือมึงโง่จริงๆวะ?

แถวนี้รัง animag ทำอะไรผิดคนช่วยแถตรึม อย่าไปหาเรื่องเลย

ค่ำๆว่าจะเดินงานหนังสืออีกรอบ มีแนะนำ LN ฝั่งจีพลัสเรื่องไหนมั้ย เป็นไปได้อยากได้เรื่องสั้นๆหน่อย

กูสงสัยเหมือนซักโม่งนึงจากกระทู้ก่อน
ฮาริยามะเล่ม3จบไงวะ

กูก็แฟนบอยอนิแมกนะ แต่กูเจออะไรผิดกูไม่อยากปกป้อง
อยากให้มีคนติแล้วอนิแมกเอาไปปรับปรุงพัฒนา สำนักพิมพ์จะได้อยู่ไปนาน ๆ

คนที่อยากให้อนิแมกออกนิยายไม่มีคุณภาพ จ้างคนแปลที่แปลไม่ดีต่อไป นี่ต้องเป็นพวกที่อยากให้อนิแมกเจ๊งแหงเลยว่ะ

คนแปลผ่าลิขิตที่พวกมึงบอกว่ามั่วนี่ใครวะ
ถ้ากูจำไม่ผิด เจ้านี้มันลงชื่อจริงบนหน้าปกทุกเล่มนี่หว่า

ที่กูถามงิ้ เพราะพวกมึงบอกว่าเชี่ยนี่แม่งแปลมั่วแบบไม่มีหลักการ กูควรแบล็คลิสท์แม่งเลยมะ

มันถึงกับแปลมั่วไม่มีหลักการนะ
เท่าที่กูเห็นคือมันแปลไม่ผิดแต่มันไม่หาข้อมูลก่อนแปล ชื่อตัวละครเลยออกมาไม่ถูกหลักภาษาไหน ๆ เลย แต่เนื้อเรื่องถูกแล้วไม่ได้มั่ว

เรื่องแบบนี้มันควรมีไกด์ไลน์ปะวะ อย่างตอนกูทำงาน นสพ. มันมีไกด์ว่าต้องแปลแบบไหน ใช้คำว่าอะไร ซึ่งคุยกะ สนข.อื่นแล้วมีหลักไม่ตรงกัน ตามแต่ที่ใช้กันมา

ปัญหาแบบเดียว เมไจ ไททัน น่ะแหละ
ชื่อมาจากภาษาอื่น คนแปลดันไม่หาข้อมูล ไม่ยึดภาษาไหนเป็นเกณฑ์เลยซักภาษา แล้วคิดเอาเองเลยว่าตัวละครนั้นนี้มันน่าจะชื่ออะไร ก็เลยออกมาเป็น โมลเซียน่า

จอมมารหลังห้อง เล่ม 10 อาคุโตะไม่ทำให้กูผิดหวังจริงๆ

ตอนมังงะไททันออกมันยังไม่ค่อยมีข้อมูล official ออกมานี่หว่า
ตัวละครที่ชื่อมีตัวสะกดภาษาอังกฤษออกมาแบบ official มีไม่กี่ตัวเอง
ไม่เหมือนผ่าลิขิตกับ Magi ที่มีชื่อ official เป็นภาษาอังกฤษออกมาให้ถอดอยู่แล้ว

แบบการ์กันเทียไง มั่นใจในภาษามาก
เรียก พระเอกเป็น เรด ปล่อยไก่กันเพียบ

คนทำงานแปลไลท์โนเวลนี่ไม่หาวิธีออกเสียงชื่อตัวละครกันก่อนเลยเหรอวะ
กูเคยรับงานแปลหนังสือภาษาอังกฤษ กูต้องหาข้อมูลชื่อต่าง ๆ ก่อนทุกครั้งเลยนะ
เพราะกูไม่อยากทำพลาดเหมือนคนที่แปล โวลเดอมอร์ ออกมาเป็น โวลเดอมอร์ต

แล้วชื่ออื่นผิดอีกมั้ย ตัวละครอื่นกับพวกเทพน่ะ ถ้าไม่ผิดกูว่ามันก็ทำการบ้านมาพอควรแล้ว แค่ไม่ถึงมาตรฐานพวกมึง

>>32 พอมีคนพยายามชี้แจงก็ออกมาบอกกันว่า"มันก็เหมือนๆกัน"

ขนาดฝรั่งเจอชื่อเขียนมาเป็นภาษาอังกฤษเขายังไม่นั่งเทียนกันเอาเองเลย
ทีมทำ The Hobbit ต้องไปขุดเทปบันทึกเสียงที่ Tolkien อัดไว้เพื่อจะหาว่าชื่อ Smaug อ่านว่าอะไร
คำว่า Linux นี่ก็มีหลายคนไปไปถามผู้ก่อตั้งเลยว่ามันอ่านว่าอะไร
ทำไมของไทยถึงทำกันแบบนี้วะ
เท่าที่กูสังเกต ชื่อที่ถูกมันมีแต่ชื่อพื้น ๆ ที่พบเห็นได้ทั่วไปอย่าง ฟรานเชสก้า มิเนอร์ว่า คริส
ชื่อแปลก ๆ แม่งผิดซะครึ่งนึงจนดูเหมือนว่าชื่อแปลก ๆ ที่ถอดเสียงมาถูกคือถอดเสียงตามใจแล้วมันบังเอิญตรงซะมากกว่าแบบนี้ ที่มืงบอกว่าทำการบ้านมาพอสมควรแล้วนี่คือทำอะไรมาวะ

ปัญหาคือบางทีญี่ปุ่นชอบตั้งชื่อแฟนตาซีจ๋ามาโดยเอาหลายๆภาษามารวมกัน
และคำอ่านญี่ปุ่นมันก็ไม่ได้ตรงกับตัวสะกดแบบอังกฤษอยู่แล้ว เพราะเสียงภาษาญี่ปุ่นมันออกเสียงไม่ได้

อย่างเคยเจอชื่อ ライト ภาษาอังกฤษเขียน Laito ถ้าถามว่าคนตั้งชื่อต้องการให้อ่านว่าอะไร ก็ต้อง ไรโตะ นั่นแหละ
แต่ปัญหาคือถ้าถอดเป็นไทยจะเป็นอะไรล่ะ? ไรโตะ? ไลโตะ? ไลท์? บางทีก็ขึ้นอยู่กับวิจารณญาณ

เพราะอย่างนี้พอแปลไทยคนแปลเลยค่อนข้างลำบากรึเปล่า?
ยิ่งบางทีชื่อแฟนตาซีอลังการงานสร้างเกิน ก็ไม่รู้จะอิงหลักภาษาไหนเหมือนกัน

แต่ถ้ามีบอกชัดๆว่าอิงอิตาลี อิงอังกฤษ ก็ไม่น่าจะถอดยากละ
เหมือนคนแปล สู่นรกภูมิ ของแดน บราวน์ (ไม่ใช่ไลท์โนเวล แต่ขอยกเป็นตัวอย่าง)
ถอดเสียงทุกชื่อเป็นแบบอิตาเลียนหมดเลย ทำการบ้านมาดีมาก

วันนี้เพิ่งไปสอย NGNL 2 มาตอนบ่ายสาม เข้ามาวันนี่้เยอะพอสมควรเลยแฮะ

>>30 ทำไมวะ กูนึกว่าไม่มีคนอ่านเรื่องนี้แล้วนะเนี่ย เห็นกระแสเอาท์ไปนาน

>>39 ออกเมื่อไหร่ก็ซื้อไปเรื่อยแหละ ถ้าทำสว่านกูต่อจะดีมากเลย นี่กูเริ่มหัดอ่านญี่ปุ่นเพราะสิ้นหวังกับสว่านเนี่ยล่ะ

อีผ้าเตี่ยวมาบอกรักต่อหน้าสาวทั้งหมด เพราสะคิดว่าตัวเองจะตาย คนอื่นก็เอาด้วยแล้วรอฟังคำตอบ อาคุโตะมันตอบว่า มีคนรักคนเดียวน่ะมันเรื่องเพ้อเจ้อ (ถ้าตามมาตรฐานอาคุโตะมันคือแค่เป็นเรื่องที่สังคมกำหนดมั้ง) กูเอาหมดนี่แหละ

>>40 น่าดีใจที่ยังมีคนอ่านเรื่องนี้ เพราะกูก็อ่าน แต่ไม่เคยเห็นคนคุยถึง
เห็นญี่ปุ่นประกาศเล่มจบแล้วด้วย (เล่ม 13)

>>41 อีก 3 เล่มเองเรอะ เมเบลจังก็อีก 2 เล่ม จะไปหมดแล้วสิเนี่ยพวกรุ่นแรกของ DEX

สึคุโมะโด เล่ม5 จะมาแล้ว

สว่านเล่มหลังๆแม่งดราม่าสัด สี่ดรุณีอีค้อนแม่งไปคนแรกเลย
ส่วนอีมีด ดีแล้วที่มันอยู่กับพระเอก

เมเบลเล่มใหม่มันออกงานนี้ป่าว

>>45 ไม่ว่ะ

Cutting กุล่ะ เหลืออีกเล่มเดียวเอง ; _ ;

ขอกุโชวโง่หน่อย สว่านนี่มันเรื่องอะไรวะ แนวไหสนุกป่ะวะ

>>48 Glorious Dawn แนวไซไฟ คอมิดี้ สนุก ชื่อโชจิ กาโต้ การันตี แต่เล่มแรกๆ หายากแล้ว แถมโดนลอยแพไปแล้วด้วย

เพี๊ยนกว่าพี่/ชีวิตติดบั๊ก ของdex เป็นไงมั่งวะน่าตามรึเปล่า

wing แบบนิยายตกลงมันมีภาคหลังไหมวะ ที่เป็นเนื้อหาในส่วนของ tv series อะกูไปถามใครใครเค้าก็บอกไม่มี -*-

มีดิ แต่ยังไม่มีใครซื้อมาทำ

http://pantip.com/topic/31875093
จะยาวไหม

>>52 กูขอข้อมูลหน่อย

>>54 น่าจะหมายถึงชุดนี้ ห้าเล่มจบ http://www.amazon.co.jp/dp/B00HPK997S

>>53 กูซื้อมา แต่ยังไม่ได้อ่าน TT

สหายโม่งมีปัญหาในการอ่าน maoyuu ป่ะวะ

เซนชวยประกาศ LC ใหม่อีกละ
รวมกับของเดิมที่ยังไม่ได้ออกเล่มหนึ่งนี่ก็เกือบยี่สิบเรื่องแล้วมั๊ง -_-"

>>57 ไม่มีหวะ

ถ้าไม่นับคาเกโร่ที่กูเงี่ยนกูคันข้องใจที่พวกมึงด่ากัน

เรื่องนี้กูอ่านจบเรื่องแรกเลยนะ

เล่มหนึ่งที่ยังไม่ออกของเซนชู อีกกี่ปีมันจะออกได้หมดวะ

>>58 เรื่องไรวะ

Maou ga Yachin wo Haratte Kurenai
Jinrui wa Suitai Shimashita
Jinsei
Shuuen Sekai no Rebelion

จินรุยกู...

>>57 แล้วสหายโม่งเจอปัญหาอะไรมาล่ะวะ

>>57 กุเจอนิดนึงว่ะ
ตรงคุณตานักธนูโพล่มาคำว่า "พะย่ะค่ะ" แม่งอย่างเยอะ

มือไวกุโพสเร็วไปนิด
แต่ปัญหาการแปลส่วนอื่นๆทำได้ดีนะ ไม่ได้ติดขัดอะไร
กุคิดว่ามีไอ้พะย่ะค่ะมันเยอะเกิน สงสัยจะคิดไปคนเดียวมั้ง

>>65 อ้อ ถ้าเรื่องนั้น กูว่าสหายโม่งไม่ได้คิดไปเองคนเดียวแน่นอน เพราะกูก็รู้สึกอยู่เหมือนกัน

การแปลกูไม่ติดขัดหรอก แต่ปัญหากูคือไม่ถนัดอ่านแบบไดอาล็อก มันรู้สึกแปลกๆ ว่ะ คงต้องอ่านซำ้อีกรอบ

เปลี่ยนพะยะค่ะเป็นขอรับ ยังจะอ่านลื่นกว่านะกูว่า หรือมันดูให้เกียรติไม่พอ ?

กุว่าแปลเป็นราชาศัพท์ก็อ่านไม่รู้เรื่องแล้วหละ อัลไลวะแต่ละคำ
สงสัยต้องดูข่าวในพระราชสำนักบ่อยๆ จะได้ชิน orz

แปลเป็นคำราชาศัพท์นี้ถ้าในการ์ตูน,นิยาย,หนัง นมันอิง
ของไทย-ลาว-เขมร-เนปาล-เทพอินเดีย ที่มันคล้ายๆกันเพราะใกล้กัน
ในแง่วัฒนธรรมการยืมภาษา กูคงไม่ตะหงิดอะไรหรอก

แต่พวกแนวจีน-ญี่ปุ่น-ฝรั่ง-แฟนตาซี น่าเลี่ยงคำราชาศัพท์ไทยนะ

เออถ้ากูจะถามนิยาย ต้องตั้งใหม่ไหมวะ ?

ช่างเเม่ง ถามเลย งานของเเดน บราว กูอ่าน ดาวินชี่เเล้ว เทวาเเล้ว
แต่กูดันชื้อ Inferno มาก่อน The Lost Symbol คือเนื้อหาของ The Lost Symbol มันจะเกี่ยวกันไหมวะ ต้องอ่าน The Lost Symbol ก่อนอ่าน Inferno ไหม

ไม่ต่างกันมากมั้ง
แถม the lost เห็นว่าไม่สนุกสุดด้วย

>>73 คือกูชอบงานเเดน อยู่เเล้วไงเเล้วกูไปงาน The Lost Symbol เเม่งหมดเลยสอย Inferno มาก่อนไง

>>71 ไปตั้งกระทู้นิยายในเล้าสิ

>>72 ตอบให้ว่าไม่เกี่ยว อ่านข้ามไปเลยยังได้
คนชอบ Lost Symbol ก็มีนะ แต่คนไม่ชอบเยอะกว่า