Fanboi Channel

>>455 มึงใจดีจังวะคิดถึงลูกเมียเขาด้วย(ถ้ามีนะ) แจ้งๆไปเหอะ แค่นี้ไม่ถึงขั้นไล่ออกหรอก เต็มที่ก็โดนโยกไปแปลเรื่องอื่นแล้วหาคนอื่นมาแปลเรื่องนี้แทน
กูไม่ได้ดูในNetflixนะ แต่มีความเป็นไปได้ว่ามันจะแปลจากSub eng(จากOfficialที่Triggerให้มาหรือจากที่ไหนก็ไม่รู้) มันเลยอาจจะเพี้ยนๆไปบ้าง
เดิมทีเว็บมันก็มาจากทางฝรั่งอยู่แล้ว ถ้าเป็นอย่างที่ว่ามาก็ไม่แปลกใจที่จะไม่ได้แปลจากญี่ปุ่นโดยตรงเหมือนค่ายหนังบ้านเราที่หนังญี่ปุ่นมักจะแปลจากEngมาอีกที(ไม่นับRose dex tiga)

อยากให้ไดอาน่าคู่กับอัคโกะ

พวกเมะNetflixจากที่กูดูมาน่าจะแปลจากอิงมากกว่าวะ....

>>457 ยี้ yuri fag

https://imgur.com/6pCFy1j

>>455 ไม่ตรงเป๊ะแต่กูว่าไม่ถึงกับน่าเกลียดขนาดต้องไปฟ้องว่ะ
ประโยคที่มันแปล กูว่าเด็กๆอ่านเข้าใจง่ายกว่าประโยคกระชับไม่เวิ่นเวอเรียงคำสวยถึงจะไม่ตรงแต่ความหมายไปในทางเดียวกัน
ส่วนของมึงแปลตรงเป๊ะๆเลยแต่มันอ่านรอบเดียวแล้วต้องมาอ่านอีกรอบถึงจะเข้าใจว่ะเพราะงั้นกูให้ไอ้คนแปลNetflixผ่าน

netflix อาจจะแปลจากซับ eng นะมึง กุว่ามันคงไม่ได้แปลจากยุ่นตรงๆหรอก

ถ้าความหมายมันไม่ผิดเพี้ยนไปเยอะจะแปลจากไหนก็โอเคแหละสำหรับกู
ขนาดกูเล่นUncharted 4 ฟังเสียงยุ่นมันยังแปลออกมาไม่ตรงกับต้นฉบับEngเป๊ะๆเลย
แต่โดยรวมฟังแล้วฮากว่าเสียงEngกูก็ให้ผ่านไม่เชื่อพวกมึงลองไปหาเวอร์ชั่นJapมาเล่นดู

>>463 มึงคิดว่าโม่งที่อ่านคอมเม้นท์มึง เล่นเกมไป ฟังเสียงพากย์ JP ไป พร้อมอ่านซับ EN ไปด้วย และรู้เรื่องทั้งหมดได้สักกี่คน?

เมทัลเกียร์ภาคยุ่นโคตรไม่เข้า

เกมตัวละครฝรั่งอื่นๆก็คงเหมือนกัน

>>464 จะมีเยอะมีน้อยมันไม่ใช่ปัญหาของกูไงใครมีปัญญาฟังออกก็ลองไปเล่นดูแค่นั้น
ใจความสำคัญที่กูยกตัวอย่างคือจะประเทศไหนมันก็ไม่ได้แปลตรงเป๊ะๆไปทั้งหมดหรอกมันเอาที่เข้ากับบริบทของตัวเองแล้วสื่อความหมายตรงกันก็แค่นั้น

ปล.เรื่องเกมส์กูก็ไม่ได้เทพขนาดเล่นไปฟังJPอ่านEngพร้อมกันนะแต่กูเลือกเล่นสองรอบ รอบแรกเสียงJPรอบสองเสียงEngว่ะ
ส่วนตัวเสียงยุ่นเวลาตัวละครมันพูดจิกกัดหรือเล่นมุกฮาๆมันได้อารมณ์กว่าว่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=dDBHAgM7BQw

Localization is not Translation

>>467 แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของการแปลนาเหวย

>>465 ต แต่โซลิด/บิ๊กบอสคนพากย์กาโต้นะมึง

>>460 อยากสั่งกาแฟเลย แฮ่กๆ

มีเพลงแกรนชาริโอ้เป็นเรื่องเป็นราวเลยวุ้ย

Michiru Shimada คนเขียนบทเสียชีวิตแล้วว่ะ ;___;
https://www.animenewsnetwork.com/news/2017-12-15/little-busters-little-witch-academia-writer-michiru-shimada-passes-away/.125330

>>472
คนเชียร์ไดอัคโกะน่าจะดีใจ ก้างชิ้นสุดท้ายไปละ

>>473 ถึงพวกฟุมันจะน่ารำคาญเวลาจิ้นวาย แต่ก็ไม่เคยทำตัวสวะแบบนี้เลยนะ อยากจิ้นยูริจนถึงขนาดว่าคนเขียนบทชงคู่ NL ตาย ก็ดีใจเพราะตัวเองจะจิ้นยูริสะดวก ทุเรศว่ะ

>>473 ทุเรศ มึงอะไปเองเลยไป ใช้อะไรคิดวะ

>>473 แซวแบบนี้ไม่ขำโว้ย รู้จักกาละเทศะบ้าง
ปล. กูแม่ยกไดอัก

https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
Little Witch Academia: Chamber of Time ขายบน Steam แล้ว

>>477 ราคาไม่ธรรมดาเลยนะมึง 555

>>478 แม่เย็ด ราคาระดับเดียวกับเกมส์ AAA

มีคนขุดมาได้จังหวะถามเลยละกัน คนเขียนบทเสียไปก็ระยะนึงแล้ว ตอนนี้ซีซั่น2พอมีความคืบหน้าอะไรมั่งมั้ย

>>472 เฮ้ย พูดเป็นเล่น....

https://twitter.com/downseung/status/1000849711748673536

>>482 3D PD Get The Fuck Out

live drawing session ของ Yoh Yoshinari พรุ่งนี้
https://www.patreon.com/posts/reminder-yoh-is-21699378

https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
เกมลดราคา 60%