Fanboi Channel

>>433 ตัวมันชอบนอมอลอยู่แล้วไง แต่จำใจชงยูริเพื่อเงิน แต่ตอนจบก็ขอแบบที่มันอยากได้

บน netflix แปลแย่ขนาดนี้เลยเหรอวะ
https://twitter.com/bento_LWA/status/881078897948762112

ภาคเกมลง steam ด้วยยยยยย
https://twitter.com/RPGSite/status/881239986757967872

>>436 สัส ซื้อออออออ

จริงๆเกมบันเเหนมมันลงสตีมเกือบทุกเกมอยู่เเล้วนะ

รอปีหน้าจ้า

ชอบภาคOVAแต่เกลียดภาคTVชิบหาย โยชินาริถ้ามึงหาคนเขียนบทดีๆไม่ได้มึงไม่ต้องขุดมาทำอีกเลยนะสัส
>>433 >>434
คนเซ็นสุดท้ายอยู่ที่ผู้กำกับ มึงคิดว่าที่พังๆๆๆ นี่ความคิดใครเรอะ โปรดิวเซอร์? ตลกละสัส

>>437 รอวันเกมกันดั้มลงสตีมอยู่นะ ;w;

ช่วงไร้สาระบทดีมาก อดีตคุณครูก็ดี
กุว่ามีพลาดแค่ develop บทไดอะน่าแค่นั้นว่ะ
อั๊กโกะไปฉุดกลับมา 2 ตอนก็จืดๆ ก่อนจบไปเรียกสติอั๊คโกะ ก็เลคเช่อเฉยๆ จืดๆอีก
ไม่ได้เร่าร้อนพอจะมายิงท่าคู่ว่ะ มิตรภาพสามเกลอยังคงเป็นเมนกว่าอยู่เลย แต่ดันตกกระป๋อง

ปัญหาอยู่ที่คาแรคเตอร์ไดอะน่า ฉลาด เพอเฟค ฉลาดพอจนเป็นผู้ใหญ่เสร็จได้ด้วยตัวเอง
คนแต่งลำบากเลยทีนี้
ถ้าไอเดียกุ กุว่าตอนไปตามกลับมา ทำให้ไดอะน่าโคตรเว่อร์น่านับถือ develop ไปเป็นลูกพี่อั๊กโกะเลยก็ได้นะ

>>440 ฉากเลคเชอร์กลับเป็นฉากที่กูชอบสุดนะ
ที่เงิบคือตอนยิงธนูแล้วจับมือนี่แหละ อันนั้นเซอร์วิสหนักไป ไม่ต้องจับตำแหน่งเดียวกันก็ยังยิงได้มั้ย 5555

กูชิปคู่ไดอาน่าอั๊กโกะมาตั้งแต่ OVA ตัวแรก กูยังรู้สึกเลยว่าช่วงท้ายยัดเยียดโมเม้นต์คู่นี้แบบดูจงใจเกิน
คือมันควรจะไปเล่นเรื่องกลุ่มเพื่อน 3 คน มากกว่ารึเปล่าวะ

คู่นี้ดีแล้ว เหมือนดูกันบัสเตอร์เลย

ไอ้ตอนจบไปบู๊ด้วยกันกูว่าสมเหตุสมผลแล้วนะ
ปัญหาเริ่มจากแชเรียต ให้ติ่งแชเรียตเป็นคนมาตามเก็บกวาด ก็ต้องลงที่ไดอาน่ากับอั๊กโกะแหละ
ไดอาน่าได้ถือคทายิงเวทบ้างอะไรบ้างคือกูยอมรับได้ คนมันติ่งมาทั้งชีวิต ขอนางได้จับคทาของไอดอลหน่อยน่า

ตอนจบได้ทำตามความฝันของทั้งคู่ด้วยไง
แต่ดันอลังการงานสร้างกว่าแชเรียตไปเยอะ

https://www.youtube.com/watch?v=QKKZsEZGc8E&t=18s
เกมมาแนว dragon's crown เลย ก็หวังว่าจะมีระบบอื่นๆของ rpg มาเสริมด้วย พวก craft ของหรือเวทย์ไรพวกนี้

เหมือนเกมมือถือเลย

กูเพิ่งดูตอนจบ อลังการสัตว์ๆ(งานภาพนะ) ไอ้ฉากส่งพลังไปนี่ก็กุเร็นลากันน์ลอยมาอีก
กูเห็นด้วยว่าแม่งไม่น่ายิงกับไดอาน่าเลย หรือไม่งั้นมึงต้องปูไดอาน่ามายาวกว่านี้และสำคัญกว่านี้ว่ะ
รวมถึงเพื่อนที่เหลือที่พากันส่งไปสอยจรวดอีก5คนด้วย ซูซี่กับล็อตเต้ยังพอว่า แต่อแมนด้า,คอนสแต้น,แจสมินก้านี่บทเบาบางจนกูไม่เร่าร้อนเท่าไรว่ะ
ดูจบกูก็เสียดายหน่อยๆที่หลายๆอย่างปูมาน่าติดตามแต่ก็ทิ้งไปดื้อๆ แต่โชคดีที่พอดูงานภาพแก้ขัดไปได้

ตกลงแอบดริวนี่ตกกระป๋องหรอว่ะ ก็เห็นแองดริวสนใจ อั๊กโก๊ะมีแนวซึนๆและหึงแองดริวตอนไดอาน่ามาใกล้ คือไงว่ะปูบทคู่นอลมอลมา ไปๆมาๆเป็นแค่เพื่อน!!! เหี้ยชิบหาย

Netflix ช่วงทดลองฟรีภาพแตกชิบหาย น่าจะ 240p หรือไม่ก็ 360p
กูกะว่าจะเติมโปร 280 ดูLWA บนมือถือ ความละเอียด 480p น่าจะพอ แต่พอลองดูจริงๆไม่ไหวว่ะ ต้องรอไปอีกเดือนกว่ามันจะตัดเงินแล้วอัพเป็น HD

>>451 กูดูฟรีแบบHD เลยนะเมิง

>>451 ตอนสมัครฟรีครั้งแรกมึงไม่เลือกแบบ HD น่ะสิ

ไอ้ฉากจรวดบ้องๆ นี่ ไม่มีใครคิดว่าเหมือนกุเรนลากันน์ฉากสุดท้ายมั่งหรอวะ 5555
ที่เทนเกนทอปปะคายโชกิงกะ โชกิงกะคายอาค อาคคายกุเรนลากัน แล้วกุเรนปาลากัน กูเห็นภาพซ้อนกับฉากนี้มากกว่าว่ะ 555555

>>435 กูดูของซับไทย แปลเวิ่นเว้อเหี้ยๆ
忘れないで、信じる心が　あなたの魔法よ.
มันแปลว่า
"จงอย่าลืม ความเชื่อมั่นในตัวเอง คือบ่อเกิดแห่งเวทมนตร์"
ถามว่าหยวนๆ ได้ไหมแม่งก็ได้หรอก แต่คือมันไม่ใช่ประโยคแปลยากหรือเข้าใจยากอะ มึงแปลตรงๆไปมันจะเป็นอะไรวะ "อย่าลืมนะ หัวใจที่เชื่อมั่นคือเวทมนตร์ของเธอ" เนี่ย ทำไมทำไม่ได้วะ หะ!หะ!หะ!หะ!หะ!

PS. มีบอกชื่อคนแปลท้ายตอนด้วย ว่างๆ กูจะไปฟ้องเนตฟลิก ทางนั้นค่อนข้างเรสพอนท์กับลูกค้าดีด้วย เผลอๆทำซับใหม่แก้ให้ด้วยมั้งนั่น
(แต่กูแอบกลัวอย่างนึง ถ้ากูฟ้องไป เนตฟลิกแม่งไล่ไอ้คนแปลออก แต่ไอ้คนแปลแม่งอาจจะบังเอิญต้องการงานต้องการเงินก้อนไว้รักษาเมียที่ป่วยไรงี้ แล้วกูไปทำให้งานมันพังอะไรแบบนั้น ถ้ากูฟ้องไปแล้วเป็นงี้กูจะบาปเปล่าวะ เสียวชิบ)

>>455 มึงใจดีจังวะคิดถึงลูกเมียเขาด้วย(ถ้ามีนะ) แจ้งๆไปเหอะ แค่นี้ไม่ถึงขั้นไล่ออกหรอก เต็มที่ก็โดนโยกไปแปลเรื่องอื่นแล้วหาคนอื่นมาแปลเรื่องนี้แทน
กูไม่ได้ดูในNetflixนะ แต่มีความเป็นไปได้ว่ามันจะแปลจากSub eng(จากOfficialที่Triggerให้มาหรือจากที่ไหนก็ไม่รู้) มันเลยอาจจะเพี้ยนๆไปบ้าง
เดิมทีเว็บมันก็มาจากทางฝรั่งอยู่แล้ว ถ้าเป็นอย่างที่ว่ามาก็ไม่แปลกใจที่จะไม่ได้แปลจากญี่ปุ่นโดยตรงเหมือนค่ายหนังบ้านเราที่หนังญี่ปุ่นมักจะแปลจากEngมาอีกที(ไม่นับRose dex tiga)

อยากให้ไดอาน่าคู่กับอัคโกะ

พวกเมะNetflixจากที่กูดูมาน่าจะแปลจากอิงมากกว่าวะ....

>>457 ยี้ yuri fag

https://imgur.com/6pCFy1j

>>455 ไม่ตรงเป๊ะแต่กูว่าไม่ถึงกับน่าเกลียดขนาดต้องไปฟ้องว่ะ
ประโยคที่มันแปล กูว่าเด็กๆอ่านเข้าใจง่ายกว่าประโยคกระชับไม่เวิ่นเวอเรียงคำสวยถึงจะไม่ตรงแต่ความหมายไปในทางเดียวกัน
ส่วนของมึงแปลตรงเป๊ะๆเลยแต่มันอ่านรอบเดียวแล้วต้องมาอ่านอีกรอบถึงจะเข้าใจว่ะเพราะงั้นกูให้ไอ้คนแปลNetflixผ่าน

netflix อาจจะแปลจากซับ eng นะมึง กุว่ามันคงไม่ได้แปลจากยุ่นตรงๆหรอก

ถ้าความหมายมันไม่ผิดเพี้ยนไปเยอะจะแปลจากไหนก็โอเคแหละสำหรับกู
ขนาดกูเล่นUncharted 4 ฟังเสียงยุ่นมันยังแปลออกมาไม่ตรงกับต้นฉบับEngเป๊ะๆเลย
แต่โดยรวมฟังแล้วฮากว่าเสียงEngกูก็ให้ผ่านไม่เชื่อพวกมึงลองไปหาเวอร์ชั่นJapมาเล่นดู

>>463 มึงคิดว่าโม่งที่อ่านคอมเม้นท์มึง เล่นเกมไป ฟังเสียงพากย์ JP ไป พร้อมอ่านซับ EN ไปด้วย และรู้เรื่องทั้งหมดได้สักกี่คน?

เมทัลเกียร์ภาคยุ่นโคตรไม่เข้า

เกมตัวละครฝรั่งอื่นๆก็คงเหมือนกัน

>>464 จะมีเยอะมีน้อยมันไม่ใช่ปัญหาของกูไงใครมีปัญญาฟังออกก็ลองไปเล่นดูแค่นั้น
ใจความสำคัญที่กูยกตัวอย่างคือจะประเทศไหนมันก็ไม่ได้แปลตรงเป๊ะๆไปทั้งหมดหรอกมันเอาที่เข้ากับบริบทของตัวเองแล้วสื่อความหมายตรงกันก็แค่นั้น

ปล.เรื่องเกมส์กูก็ไม่ได้เทพขนาดเล่นไปฟังJPอ่านEngพร้อมกันนะแต่กูเลือกเล่นสองรอบ รอบแรกเสียงJPรอบสองเสียงEngว่ะ
ส่วนตัวเสียงยุ่นเวลาตัวละครมันพูดจิกกัดหรือเล่นมุกฮาๆมันได้อารมณ์กว่าว่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=dDBHAgM7BQw

Localization is not Translation

>>467 แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของการแปลนาเหวย

>>465 ต แต่โซลิด/บิ๊กบอสคนพากย์กาโต้นะมึง

>>460 อยากสั่งกาแฟเลย แฮ่กๆ

มีเพลงแกรนชาริโอ้เป็นเรื่องเป็นราวเลยวุ้ย

Michiru Shimada คนเขียนบทเสียชีวิตแล้วว่ะ ;___;
https://www.animenewsnetwork.com/news/2017-12-15/little-busters-little-witch-academia-writer-michiru-shimada-passes-away/.125330

>>472
คนเชียร์ไดอัคโกะน่าจะดีใจ ก้างชิ้นสุดท้ายไปละ

>>473 ถึงพวกฟุมันจะน่ารำคาญเวลาจิ้นวาย แต่ก็ไม่เคยทำตัวสวะแบบนี้เลยนะ อยากจิ้นยูริจนถึงขนาดว่าคนเขียนบทชงคู่ NL ตาย ก็ดีใจเพราะตัวเองจะจิ้นยูริสะดวก ทุเรศว่ะ

>>473 ทุเรศ มึงอะไปเองเลยไป ใช้อะไรคิดวะ

>>473 แซวแบบนี้ไม่ขำโว้ย รู้จักกาละเทศะบ้าง
ปล. กูแม่ยกไดอัก

https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
Little Witch Academia: Chamber of Time ขายบน Steam แล้ว

>>477 ราคาไม่ธรรมดาเลยนะมึง 555

>>478 แม่เย็ด ราคาระดับเดียวกับเกมส์ AAA

มีคนขุดมาได้จังหวะถามเลยละกัน คนเขียนบทเสียไปก็ระยะนึงแล้ว ตอนนี้ซีซั่น2พอมีความคืบหน้าอะไรมั่งมั้ย

>>472 เฮ้ย พูดเป็นเล่น....

https://twitter.com/downseung/status/1000849711748673536

>>482 3D PD Get The Fuck Out

live drawing session ของ Yoh Yoshinari พรุ่งนี้
https://www.patreon.com/posts/reminder-yoh-is-21699378

https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
เกมลดราคา 60%