Fanboi Channel

มันเคยตอบเรื่องคอมเพลนซะที่ไหนเล่า
ขนาดพวกคนรู้จักยังพูดกันเลยว่าถ้าไปถามต่อหน้า แม่งก็จะปัดว่านิยายไม่ใช่งานในความรับผิดชอบของมัน

เล่มหน้าเดี๋ยวเปลี่ยนให้
เอาเป็น น้ำแข็งแปล ฮาคุโร่ตรวจ ขัดจรวดแก้คำ บก.หมีตรวจซ้ำแล้ววางขาย
ตาม >>>/animanga/1192/41 บอกเลย

มึงงงง กูเพิ่งอ่านเจ้าหญิงจอมฟลุกเล่ม 6 (กูรู้ กูช้า แต่ขอพื้นที่ให้กูสครีมหน่อย)
กูสงสัยในความรู้สึกเจ้าหญิงหน้ากากมาก ตกลงอะไร ยังไง แล้วยังคำพูดของวิคเตอร์อีก มึงเปรียบเปรยอะไรเยอะเนี่ย กูแปลไม่ออก ตกลงคือมึงคิดว่าคู่หมั้นมึงรักเจ้าหญิงใช่มั้ย? ตอบบบ กูสัมผัสพลังยูริได้แรงมาก
จริงๆ กูแอบเฟลๆ เล็กน้อยเรื่องอัศวินคนล่าสุด คือกูชอบความสัมพันธ์ช่วงภูเขาแกรนด์มากกว่า เป็นศัตรูบางครั้งมิตรบางหน เหมือนคู่แข่ง ยิ่งพูดถึงอีกคนว่าแบบ "หน้าตาดี มีฐานะ ฉลาดปราดเปรื่อง มีมุมมองกษัตริย์ สมบูรณ์แบบมาก ข้อเสียเดียวคือไม่ยอมเป็นลูกน้องตูนี่แหละ!" กูชอบตอนคู่นี้ฐานะเสมอกัน กวนตีนกันดีด้วย

>>895 ตามฟอร์มแล้วยังไงมันก็ต้องเสร็จเรทีสักวันหนึ่ง
เพียงแต่เสร็จเร็วเกินคาดเท่านั้นเอง

ตอนนี้รอเล่มหน้าว่ะ บทนี้เหมือนคนเขียนจะผลักบทคู่แข่งไปให้อีกคนที่โผล่มาแต่ชื่อนั่นแหละ ซึ่งเขียนมาได้ฉลาดดีนะ

>>895 กูก็ด้วย ตกลงอนาตาเซียแอบรักเรทีใช่ไหม ตอนบรรยายความรู้สึกก่อนจะแยกกับเรทีเนี่ย มันคนแอบรักเขาชัดๆ

>>896 เออ จริงของมึงว่ะ
มึงหมายถึงน้องชายอนาตาเซียป่ะวะ? กูไม่ค่อยอยากคาดหวังเท่าไหร่ ถึงท่าทางจะฉลาดมีสมองเจ้าแผนการดี แต่ดูจากที่แม่ทัพวาคีแกบอกเจ้าชายเดิมจิตใจอ่อนโยนนน พี่สาวก็บอกน้องชายเปลี่ยนไป +ใครสักคนที่แม่ทัพไม่รู้จัก +รู้เรื่องกษัตริย์อัศวิน กูกลัวมุกโดนสมบัติสิงแรงมาก
>>897 ใช่มั้ยมึงงง ปักธงขนาดนี้เป็นผู้ชายนี่กูเตรียมตำแหน่งอัศวินให้ละ

กษัตริย์จอมเจ้าชู้ไหมล่ะมึง

>>886 เมิงต้องเข้าใจคำว่าลอยแพผิดแน่ๆ
เห็นในพันทิพแล้วหงุดหงิดชิบหาย เอะอะอะไรก็บอกว่าเจ้าโน้นดอง เจ้านี้ลอยแพ สัด ไม่รู้จักคำว่าอดทนหรือไงวะ

>>886 ในเล่ม6 บก ก็เขียนชี้แจงแล้วนะว่าจากนี้จะเว้นช่วงไป ได้อ่านจริงรึป่าว รึแค่ซื้อไปดองเฉยๆ??

เวลาอ่านหนังสือ ต้องอ่านให้ทั่วนะ ฝึกซะ จะได้ทำข้อสอบได้คะแนนดีๆ จบมาหาอ่านดีๆได้ง่ายๆนะน้องนะ

>>900 กูก็รำคาญ ไม่นึกว่าจะลามมาถึงโม่งด้วยนะเนี่ย แถมยังเป็นกระทู้ LN อีก
อะไรคือการที่หนังสือพึ่งวางขายไปแค่เดือนสองเดือนแล้วโดนเรียกว่า "ดอง" "ลอยแพ" วะ
มันไม่ใช่อดทนหรือไม่อดทนแล้วนะมึง มันคือความไร้สติไร้สมองล้วนๆเลย

แหม่ ขนาดindexหยุดอยู่ที่เล่ม12ตั้งแต่ต้นปี กุยังไม่คิดว่าถูกดอง/ลอยแพเล้ย เพราะถ้าเจ้าอื่นได้ไป ตอนนี้คงออกถึงแค่เล่ม6เองนะเออ

มันนึกว่านิยายแปลเสร็จได้ในสองวันหรือไง

เรื่องเดียวที่กูฟันว่าลอยแพแล้วจริงๆ คือ Glorious Dawn

/เช็ดน้ำตาแป๊บ

>>879 คือมันล้อสองเรื่องพร้อมกันเลย?

>>886 มึงไปเอาข่าวจากไหนวะ ?

กูเข้าใจว่า sic มันประเภทชอบอั้นที่แปลเสร็จแล้ว
ไว้เยอะๆแล้วค่อยปล่อยทีเดียวนะ

อ่าน atogaki เทพทรูเล่ม 2 แล้วสงสัยจริงว่าตอนหลังไอริสไปทำไรวะ ถึงโดนเรียกว่า เทพมาร ไอริส

เอานิยายไปแลกกับเพื่อนอ่านเอาอีซาซามี่ไปแลกได้นิยายดอกป๊อปมา ไอ้เหี้ย นี่สนุกของมึงแล้วเหรอ

>>909 เพื่อนมึงดูหมิ่นทั่นอากิระ ติ่งอากิระอย่างกูจะไม่ทน

ชี้แจงโพส >>886 หน๋อย กุถามเพราะกุเห็นมันออกติดๆกันเดิอนละเล่มตั้งแต่ต้นปีแล้วอยู่ๆมันก็หายไปเลยมาถาม แล้ว >>888 ก็มาตอบ เพราะกุยังไม่ชื้อเล่ม 6 ทีกุเลยไม่รู้ว่ามันจะพักช่วง กุเลยตอบใน>>889ว่ากุไม่อ่านเล่ม6ทีเลยไม่รู้ แล้วที่ท่าน >>901 มาหาว่ากุชื้อไปดอง คือกุพึ่งอ่านถึงเล่ม 5 ครับท่าน ปล.ID>>886กับ>>889 เสือกไม่เหมือนกัน >>900 >>902 ลอยแพความหมายจริงๆคืออะไรหรอว่ะ นี้กุเข้าใจผิดมาตลอดเลยหรอครับ แล้วเรื่องกุไม่อดทนอะไรนี้กุก็ชื้อ ln มาเป็นปีแล้วกุก็รู้เรื่องระยะเวลาการออกของมันอยู่แล้วไม่ได้พึ่งชื้อ แต่ที่กุถามเอาท์เบรกเนี้ย เพราะเห็นว่ามันออกเดือนละเล่มมาตลอดเลยมาถาม แต่จริงๆแล้วหน้าบก.ของเล่ม 6 ได้บอกไว้ว่าจะทิ้งช่วงออกแต่กุดันไม่ได้ชื้อเล่ม 6เลยไม่รู้ข้อมูลในหน้าบก.นะครับ ถ้าไม่พอใจที่กุพิมพ์ คุวย ก็ขออภัยดวยนะครับ ***สรุป กุผิดเองที่ไม่ได้อ่านเล่ม 6 นะครับ จบ ปล. จากโพสถามกลายเป็นโพสล่อเป้าสะ
[ถึงโม่งบางตัวใครจะอ่านก็อ่านไม่อยากอ่านก็ข้ามนะครับ] ขอสั้นๆนะครับบอร์ดโม่งตอนนี้พวก wannabe เต็มเลยครับ พวกnormie ก็เต็ม(ไม่ทราบว่าเป็นหน้าใหม่ขี้อวดหรือหน้าเก่าเจ้าถิ่นหรือพวกวงในVIPก็เป็นได้)

>>911 มึงยังไม่ได้อ่านเล่ม 6 เลยไม่รู้ว่าทำไมไม่ออกต่อ อันนี้ไม่ผิดหรอก แต่หาว่า ลอยแพ ทั้งที่มันแค่หยุดไปได้ไม่กี่เดือน (ไม่ถึงครึ่งปีด้วยซ้ำ) อันนี้ผิด

ลอยแพคือทิ้งแล้ว ไม่ทำต่อชัวร์ๆ เช่น กลอเรียสดอวน์ ถ้าทำต่อแต่ออกเล่มต่อช้ามากๆเค้าเรียก ดอง โว้ย เช่น หลายๆเรื่องของ LP

ตราบใดที่ สนพ ไม่ประกาศออกมาให้ชัดๆว่าทิ้งแล้ว เค้าถือว่า ดอง ทั้งนั้น อย่างไรก็ตามจะเรียก ดอง ได้มันต้องทิ้งช่วงนานกว่านี้ ส่วนใหญ่คือเป็นปี มึงอะ หัดศึกษานิยามของคำสักนิดก่อนเหอะ ค่อยโวยวาย

>>912 ถ้าตามที่มีงบอก กุเข้าใจถูกครึ่งผิดครึ่ง คือตอนโพสถาม>>886 คือกุคิดว่ามันจะไม่ทำต่อแล้ว แต่สนพ.ก็ไม่ได้ออกมาประกาศ(อันนี้กุตีโพยตีพายไปเอง) ผิดก็ว่าไปตามผิด

ถ้าลอยแพแบบไม่ประกาศก็มีนะ no.6 ไง
ดองโคตรนานใครถามแม่งก็เงียบ
ดองจนลิขสิทธิ์หลุดเลยมึง (ลอยแพนั่นแหละ)

>>913 ความผิดของมึงคือด่ามาในประโยคคำถาม
แสดงความเกรียนหึ่ง

>>>913 เงิบเองแล้วรับไม่ได้เหรอไง

>>911 [ถึงโม่งบางตัวใครจะอ่านก็อ่านไม่อยากอ่านก็ข้ามนะครับ] ขอสั้นๆนะครับบอร์ดโม่งตอนนี้พวก wannabe เต็มเลยครับ พวกnormie ก็เต็ม(ไม่ทราบว่าเป็นหน้าใหม่ขี้อวดหรือหน้าเก่าเจ้าถิ่นหรือพวกวงในVIPก็เป็นได้)

กุเงิบกับความเกรียนตัวเองนั้นเหละ กุบอกแล้วว่ากุผิดเอง

เออ ถามไรหน่อยกุเพิ่งอ่า no game no life เล่มแรกจบ
เล่มหลังๆมันสนุกขึ้นกว่านี้ไหมวะ
ครึ่งเล่มแรกนี่แบบว่าไม่สนุกเลย + เซอร์วิสน่ารำคาญ
แต่ดันอ่านจนจบเพราะเกมที่แม่งแข่งในครึ่งหลังแม่งสนุก

>>918 นั่นแหละประเด็น แข่งเกมสนุกเหี้ยทุกเล่ม

>>918 แข่งเกมสนุกทุกเล่ม ถ้ามึงคิดว่ามันไม่คุ้มค่าก็ไม่ควรไปต่อ ถ้าคิดว่าคุ้มที่จะทนอ่านมันก็ไปต่อเลย

แข่งเกมสนุกมาก แต่เซอร์วิสได้แค่นั้นแหละ บรรยายเซอร์วิสห่วยกว่านิยายโป๊เกรดบีอีก

>>921 แบบนี้ต้องเรียกเทพอิซึรุมาช่วยไหมครัช

>>922 อย่านะโว้ย จากจุดขายที่เป็นการแข่งเกมจะกลายเป็นนิยายประโลมโลกขายเซอร์วิสล้วน กลบเกมมิดเลยนะ

กูของ้องแง้งนิดนึง คือปกติกูไม่อ่านLNไง แต่มีอยู่เรื่องนึงที่กูติ่งมาก เรื่อง shonen onmyoji คือกูไม่ใช่ฟุนะ กูตามเพราะกูชอบแนวญี่ปุ่นโบราณกับอนเมียวจิอยู่แล้ว แล้วกูก็ชอบคู่พระเอกนางเอก คู่ปู่ย่าในเรื่องมากๆ+ภาษาสวยด้วย แต่อยากให้แปลไทยออกเร็วกว่านี้หน่อย ที่ญี่ปุ่น45 เล่ม ในไทยเพิ่ง 19 คือกูรู้นะว่าแปลมันต้องใช้เวลา แต่แบบบบบบ ออกช้าจัง ;-; เมื่อไหร่จะตามของยุ่นทันละเนี่ย ฮืออออ //กราบอ้อนวอนคนแปล //จบการงอแงของกู

>>924 จงดีใจเถอะที่มันอยู่กับอนิแมค เจ้านี่ออกได้ความเร็วคงที่สุดแล้ว ถึงเวลาออกเร็วแม่งก็ไม่รู้กินยาม้ามาจากไหน

>>823 ได้ออกต่อนี้ก็ดีชิบหายละสัส
มึงอย่าเรื่องมากนักเลย

>>926 ชี้ผิด ต้อง >>924

>>924 มึงรู้ไหมว่าเขาให้เวลาแปลเล่มละกี่วัน แต่ละเล่มไม่ใช่แปลเสร็จเร็วเหมือนมังงะนะโว้ย

>>928 ถ้าเอาจากนักแปลที่กูรู้จักเขาให้เวลาสองเดือน แต่อู้ไปเล่นโอโตเมะเกม เหลือเวลา4 ก่อนเส้นตายค่อยทำแถมทันด้วย

อะน่า >>924 ก็รู้แหละว่ามันไม่ได้เสร็จกันง่ายๆ แค่ rant ตามเรื่องตามราว คุยกันดีๆ ไม่ต้องไปรุมมากนักก็ได้

เดี๋ยวถ้าหมดที่ต้องทำย้อนเมื่อไหร่ก็น่าจะทำสปีดได้เร็วขึ้นนะ เห็นว่าต้องมานั่งทวนใหม่หมดแถมมีแก้ของเดิมด้วย

สี่วันแปลนิยายได้หนึ่งเล่ม?จริงดิ เรื่องอะไรวะ

>>928 นะ

>>930 ระ..เร็ว กุมอบฉายา Faster than light ให้เลย 4วันเล่มนึง ธรรมดาที่ไหน

แปลหน้านึงนี้ 5-15 นาทีได้หรอว่ะหรือว่าระดับโปรแล้ว หรือเพื่อนมีงออกแมนต้าสไตล์

>>934 มันไม่ได้สปีดนี้ทุกงานหรอก 1มันอ่านจบก่อนแล้วรอบนึงเลยรู้ว่าเล่มนี้ไม่มีคำยาก ไม่ต้องค้นหนังสืออ้างอิงแปล
เลยชล่าใจช่วง4 วันนั่นกูเห็นมันกรี๊ดร้องบนเฟสมันทุกวันแต่ก็ปั่นทันจนได้ +เป็นเรื่องที่มันชอบและอยากแปลอยู่แล้วด้วยเลยติดบัพแปลเร็วขึ้น 1.5เท่า

กูว่าเจ้าตัวก็สิงอยู่แถวห้องเกมนี่ล่ะ

พวกมึงจะรับมุกมันไปไหนเนี่ยแค่มันอ่านกี่วันเป็นสี่วันเนี่ยนะ

เล่มนึงมีประมาณ 300 หน้า 4 วันตีซะ 32 ชม. เฉลี่ยคือชั่วโมงละ 10 หน้า ถ้าแปลเฉยๆ ไม่เกลาไม่ตรวจคำก็ได้อยู่ ขึ้นอยู่กับคนแปลด้วย ของน.นพรัตน์จะอ่านให้จบรอบนึงแล้วเปิดแปลทีละหน้าไล่ไปจนจบ สมัยก่อนแปลกันสองคน คนนึงแปลคนนึงเกลาเลยไวมาก

หนังสือที่น.นพรัตน์แปลออกเดือนละ 3 เล่ม ตี 900 หน้า 240 ชม. ก็จะแปล 3 - 4 หน้าต่อชั่วโมง ถ้าตัดเสาอาทิตย์ก็ 176 ชม. แปล 5 หน้าต่อชั่วโมง แต่อายุ 60 กว่า และต้องแปลงศัพท์ทุกอย่างให้เป็นกำลังภายใน คนหนุ่มๆ น่าจะแปลได้เร็วกว่าเยอะ

>>935 เพื่อนมึงไม่ได้หลับได้นอนเลยสินะ ไม่ได้กินข้าวด้วย โคตรเทพเลยว่ะ
นักแปลด้วยกันได้ยินนี่ต้องกราบเท้าเลยนะนั่น

กากว่ะ นิยายอะไรนี่กูอ่านเล่มนึงไม่ถึงชั่วโมง
แต่กูไม่รู้เรื่องนะ

คนหรือโจทย์คณิตศาสตร์วะนั่น

>>924 ได้ออกต่อก็ดีแล้วสัส
เรื่องอื่นที่กูตามแม่งไม่ได้ออกต่อสักเล่ม

ไอ้ Death March ถล่มมังกรจน Level max นี่ first page ได้ไปเร๊อะ

>>942 มันประกาศนานแล้วมึง

ไปอ่านในเฟสfpแม่งมีแต่คนด่า อนาถสัดๆ ตกลงเงินทุนที่จะพิมพ์นิยายแม่งหายไปไหนหมดวะ สงสัยมาก ไอ้เรื่องที่คนเรียกร้องเยอะๆอย่างk&m2ยังไงก็ขายได้อยู่แล้วนิ ถ้ากลัวก็พรีออร์เดอร์ไป เรื่องผู้กล้าโล่ห์ยังเคยทำมาแล้ว

กูคิดว่าสิ่งที่มันเคยทำกับ L กำลังย้อนมาหนนั้นไม่ได้ลงทุนเองคงไม่รู้ หนนี้ลงทุนเอง เจ็บเอง สมน้ำหน้า

สมนำ้หน้าวะ 555555555555555555555555555555555555555555555

กุ >>918 นะ
ว่างจัดเลยไปซื้อมาอีก 2 เล่ม
สรุปได้ว่าเรื่องนี้แม่งไม่มีอะไรดีเลย ยกเว้นเกมที่แม่งแข่งจริงๆ
แต่เกมเล่ม 3 ไม่ค่อยสนุกเลยว่ะ
เกม fps เดาได้ว่าคนนั้นต้องมา lastshot เพราะแม่งกั๊กบท
เกมโยนเหรียญนี่ก็เดาถูกมาแบบนักเตะเสี้ยวลิ้มยี่
คงพักไว้แค่นี้แหละ ถ้าไม่ลืมจะซื้อมาอ่านต่อ

>>947 เล่ม 4 เล่นผสมคำ เล่ม 5 เกมจีบสาว ถ้าจำไม่สลับกันนะ

เกมผสมคำคือมีตัวอักษรให้ชุดนึง แล้วเอามาจับให้เป็นคำ คำนั้นจะเป็นจริงขึ้นมา จัวที่ใช้ไปแล้วจะหายไป ใช้ซ้ำไม่ได้

>>948 สลับมึง

ไอผสมคำนั้นเล่ม 3 เปล่า

>>950 เล่ม 3 fps+ทายเหรียญ
เล่ม 4 เกมจีบสาว(จบค้าง)
เล่ม 5 เล่นไล่จับ เก็บคำมาผสม

NGNL 7 จบได้แบบสุดตีนมาก ไม่รู้จะเป็นไงต่อแล้ว สถานการณ์แม่งโคตรจะสิ้นหวัง โดยเฉพาะฝั่งเกมกับจิบริลที่สองพี่น้องเหงื่อตกตั้งแต่เงื่อนใขล่ะ คงไม่มีเกมไหนจะยากเท่านี้แล้ว
แต่มันวางปมล่วงหน้าและเก็บปมได้ดีเลยนะเรื่องนี้ ไม่มีกั๊ก-ดอง-ลืม เล่มหน้าน่าจะเคลียร์เนื้อเรื่องเผ่าเวอร์บีสต์หมดล่ะ ทั้งปมปริศนาของมิโกะและความเกี่ยวพันกับเทพนิรนาม
บทต่อไปคงได้เวลาเผ่าใหม่ๆ ออกโรงกันแล้ว

ป.ล. จบเล่มนี้เป็นอันว่าให้ฉายา อิโนะ ยอดนักเย็ด ได้อย่างไร้ข้อกังขาล่ะ

>>952 เล่นเกมไร เงื่อนไขไรวะ

>>952 โซระเลิกดมกาวก่อนวางเป้าหมายยัง

>>953 เกมซ้อนในเกมกับเทพอีกที โดยอาศัยเนื้อหาโจทย์ที่ผู้เล่นแต่ละคนมีสิทธิ์ตั้งและมีผลบังคับใช้กับคนที่เดินมาตกช่องที่มีโจทย์นั้น
เกมที่จิบริลบังคับให้เล่นคือเกมจำลองสงคราม อิงเหตุการณ์สังหารเทพครั้งที่สอง(เนื้อหาเล่มหก) เป้าหมายชนะคือการยึดที่มั่นฝ่ายตรงข้าม
ฝ่ายฟลูเกล จิบริล vs ฝ่ายอิมานิตี้ โซระ ชิโระ สเตฟ ไม่มีตัวช่วยใดทั้งสิ้น และฝ่ายที่แพ้ต้องปลิดชีพตัวเองด้วย

จินรุยนี้มีคนคิดว่าบทแปลมันอ่านยากบ้างหรือเปล่าไม่ได้จะบ่นว่าแปลไม่ดีนะคือเวลากุอ่านเรื่องนี้บางประโยคต้องอ่านทวนซ้ำประโยคเดิม2-3รอบหรือกุเป็นคนเดียว
>>947 มีงอาจจะไม่ชอบแนวนี้ก็ได้

>>956 เรื่องระดับหิ้งโม่ง ไม่มีคำว่าอ่านยาก

ก็อ่านยากแหละ มันอ่านยากเพราะอีวาตาชิมันชอบเล่นมุกเข้าใจยาก คุณภูติแม่งก็ชอบเล่นมุกตลกแดกแบบต้องตีความ

และฉบับแปลเก็บมุขไม่ค่อยหมด (ซึ่งกูไม่โทษคนแปลหรอกนะ)

กูอ่านไหลลื่นเลยนะ เคยได้ยินว่าภาษาที่ใช้มันยากอยู่แต่ฉบับแปลก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเท่าไร แต่เรื่องมันต้องอาศัยการตีความเยอะแบบมึงจะสื่ออะไรวะ ลักษณะมันเหมือนเรื่องที่ฉาบหน้าแบบแฟรี่เทลจ๋าเด็กน้อยแต่ตีความออกมาแม่งโคตรเสียดสีแดกดันมนุษย์ ซึ่งงานนี้ก็แล้วแต่มุมมองเลยว่ะ ส่วนมุขอันนี้ไม่รู้แฮะ อยากให้ยกตัวอย่างมาซักอันอะ

กูสงสัยเรื่องนึง ไอ้พวกที่รู้ว่าตรงนี้แปลผิด ตรงนี้เก็บมุขไม่หมด ตรงนั้นอย่างนี้อย่างนั้น มันเป็นพวกอ่านญี่ปุ่นออกใช่ไหมวะ แล้วมันยังอ่านไทยอีกเหรอ เป็นกูไม่อ่านหรอก เสียเวลา ไปอ่านต้นฉบับได้หลายเล่มเลย หรือแม่งซื้อมาอ่านจับผิดเฉยๆวะ ประมาณว่า อ้าวตรงนี้มึงแปลผิด แล้วแม่งแอบฟินอยู่คนเดียว

จินรุยอ่านลื่นไหล แต่กุไม่เก็ตมุขมันเท่าไร อย่างเล่มสามเนี่ย คนเขียนมันตั้งใจจะเสียดสีแดกดันอะไร มุขยานวอเยเจอร์กับไพโอเนียร์นี่คืออะไร ไอ้ที่แมวกะหอยสู้กันอย่างกะหนังสัตว์ประหลาดนี่คืออะไร ไอ้มุขคลื่นไฟฟ้านี่ตั้งใจจะสื่ออะไรกันแน่ เป็นเล่มที่กุไม่เก็ตอะไรเลยจริงๆ

เล่มก่อนตอนที่เอาคุณภูตมาสร้างสังคมจนเป็นประเทศยังเข้าใจได้ง่าย ตรงไปตรงมาอยู่เลย

>>961 มันอาจจะฟังเค้ามาอีกทีก็ได้ ว่าต้นฉบับมันงั้นงี้ แล้วก็มาพ่นๆ ในโม่งทำตัวเป็นศาสดา

อ่านภาษาญี่ปุ่นเล่นนึงเดือนกว่าๆ อ่านๆไปเจอน้ำขี้เกียจอ่านอีก
อ่านภาษาไทยมากสุดสองชั่วโมง เจอตรงใหนแปร่งๆก็โน๊ตใว้ มีเวลาก็ไปอ่านญี่ปุ่นเก็บตกจะง่ายกว่าเพราะพอรู้แล้วว่ามันจะสื่ออะไร
ไม่ก็อ่านญี่ปุ่นมาแล้วเข้าใจแต่เก็บไม่ครบ มาอ่านไทย(ถ้ามี)แล้วเจอจุดที่แปลกๆค่อยกลับไปดูแบบนี้จะไม่รู้ว่ามันไม่เหมือนก็ไม่ใช่ละว่ะ

>>964 กูไม่เข้าใจความคิดมึงจริงๆว่ะ มึงเชื่อคนแปลคนอื่นมากกว่าอ่านด้วยตัวเองเหรอ ก็ขนาดในเมื่อมึงรู้ว่าตรงไหนแปลแปร่งก็แสดงว่ามึงเก่งกว่าคนแปลสิ แล้วจะมาอ่านที่มันแปลผิดอีกทำไม อ่านของไทยแบบนี้ แล้วเมื่อไหร่จะอ่านต้นฉบับได้สองสามวันต่อเล่มวะ แล้วแน่ใจเหรอว่าที่มันแปลมาถูกต้องตามต้นฉบับ มันอาจจะมโนให้อ่านลื่นก็ได้นะเว้ย ถ้าอ่านเองได้ต่อให้ใช้เวลาเท่าไหร่ก็ควรอ่านเองดีกว่า เพื่อความสมบูรณ์แบบตามต้นฉบับล้วนๆไง

เรื่องภาษายิ่งเปรียบเทียบเยอะๆ ยิ่งดี การอ่านงานแปลเทียบกับต้นฉบับช่วยเรื่องการเรียนรู้ภาษาเยอะนะ อย่างน้อยที่สุดคือได้เรื่องศัพท์และการเรียงประโยค บางที่เราก็ไม่เก็ตมุกตอนอ่าน คนแปลภ้าเก็ตมุกก็อาจใส่เชิงอรรถมาอธิบาย กูอ่านinfernoของแดน บราวน์ฉบับภาษาอังกฤษได้ แต่อ่านของไทยรู้เรื่องกว่าก็ไม่แปลก

>>965 กูเป็นแบบเดียวกับ >>964 นะ และกูคิดว่าคนอ่านญี่ปุ่นได้หลายๆคนก็มีอาการเดียวกัน

หลายเรื่องกูอ่านญี่ปุ่นมาก่อน แล้วพออิงออกก็ไปอ่านอิงตามทีหลัง หรือพอเรื่องที่ไม่มีแปลอิงมันมีแปลไทยออก กูก็ซื้อบ้างยืมบ้างมาอ่านเทียบ
เพราะอยากรู้ว่าคนอื่นตีความเหมือนกับกูรึเปล่า อยากเห็นมุมมองคนอื่นว่าเห็นเหมือนที่กูเห็นมั้ย แค่นั้นแหละ
และกูก็ไม่ได้เชื่อที่คนอื่นแปลเสมอไปหรอกนะ
มันมีทั้งที่อ่านแล้วร้องว่า "มึงแปลออกมาแบบนี้ได้ไง ฟาย" แล้วก็ "เออว่ะ ตีความแบบนี้ก็ได้เว้ย" เหมือนกัน

แปะเตือนใจสำหรับคนที่เชื่อว่าตัวเองแปลดีที่สุดแล้วไม่ต้องฟังคนอื่น http://pantip.com/topic/32740416
ในกระทู้กูชอบคำนี้มาก Fried'rich von Purg'stall - フリドリッヒ·フォン·プルクシュタール ไม่เรียนเยอรมันอย่าหวังอ่านออกเลย

>>968 ไอ้นี่มันแค่เด็กเกรียน ความรู้ญี่ปุ่นเท่าหางอึ่งแต่ดันไปวิจารณ์นักแปลไม่ใช่รึ นึกว่าตัวกูเก่งอย่างนู้นอย่างนี้ ตรงนี้แปลผิดตรงนี้ชื่อผิด คิดว่ากูเก่งสุดแล้ว อาศัยจับผิดเป็นจุดๆแล้วมาวิจารณ์เหมือนแม่งได้ญี่ปุ่นระดับหนึ่ง

>>969 แสดงว่าที่มันบอกก็คือแปลไม่ผิดสินะ

แปลชื่อจากภาษาต่างประเทศที่เขียนในแบบภาษาญี่ปุ่นให้เป็นภาษาไทย ยิ่งแปลแล้วเวลาอ่านต้องไม่รู้สึกแปลกๆด้วยนี่โคดยากเลย
เรื่องนี้ทำกูปวดหัวสุดละ ถ้าจขกท.มันมีประสบการณ์การแปลจริงๆมันคงไม่ไปด่าคนแปลหรอก
ไหนๆก็คุยเรื่องนี้กันละ ใครก็ได้ช่วยกูแปลที ;-;
アルエ -> arue -> arouet เป็นชื่อนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส กูเคยเห็นแต่คนแปลไม่ตรงเสียงอ่าน ไม่ก็ไม่แปลเลยใส่ arue ลุ่นๆตาม eng มาแทน
ヘリファルテ -> herifarute -> gerifalte/gyrfalcon เป็นชื่อเหยี่ยว รากศัพท์ยุ่นเอามาจากสเปน

arue -> arouet อารูเอ/อารูเอท์(ไม่ออกเสียงตัวT) ตัวR(แอร์ค-เคอะ)ออกเสียงในภาษาไทยยากมาก มันต้องออกเสียงขากเสลด มึงต้องแลบลิ้นแล้วสั่นลูกกระเดือกด้วยเสียงค.ควาย ดังนั้นตัวRจะไม่ใช่เสียงร.เรือตรงๆ แต่หยวนๆ ไปก็ได้

>>970 มันบอกอะไรวะ กูเห็นมันบ่นแต่เรื่องชื่อผิดไม่ใช่เรอะ แล้วก็พล่ามหารายละเอียดปลีกย่อยอะไรของมัน ประเภทว่าต้องฟังเพลงถึงจะรู้ ซึ่งกูไม่ได้สนใจหรอก ถ้ามันจะเอาละเอียดขนาดนั้นคงต้องอ่านเก็บรายละเอียดเองก็เท่านั้น อ้อ กูไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับนักแปลนั่นหรอกนะ แต่อ่านแล้วเห็นใจว่ะ ถ้าแม่งมีเวลาแปลเป็นปีคงแปลได้ละเอียดเหมือนที่ไอ้เกรียนนั่นอยากได้แหละ ( ไอ้968 นี่แม่งก็อุตส่าห์ไปขุดกระทู้นี่มาอีกนะ )

>>970 แปลไม่ผิด แค่แปลไม่ถูกใจมันที่เป็นโคตรกูรูแฟนบอย เลยออกมาสับ

>>968 ไอ้นี่หลังจากนั้นก็เห็นมันอคติกับdexมาตลอด ลองไปที่กระทู้ตุรกีเรื่องgateดู

>>971 ว่าแล้วว่าคุ้นๆ ชื่อจริงวอลแตร์นี่เอง Arouetอ่านว่าอารูเอต์ถูกแล้ว ชื่อเต็มคือฟรองซัว มารี อารูเอต์ นามปากกาวอลแตร์

แสรดดดด อ่าน DNR เล่ม 3 แล้ว อยากลองแดกซุปมิโซะใส่เนยบ้างว่ะ

>>971 อันล่างเหมือนเคยเห็นใน bleach แต่แปลถูกเปล่าไม่รู้

>>977 ทำให้กุยิ่งอยากอ่าน เบนโตะ เข้าไปใหญ่ คนเขียนแม่งอัจฉริยะด้านนี้จริงๆ และก็ต้องชมคนแปลด้วยที่แปลออกมาได้ดี

จันทร์หน้า ชิโนโนเมะยูโกะ เล่ม 2
L นี่หลังหนึ่งเดียวคนนั้นไปนี่ดีขึ้นเยอะจริงๆ

>>980 ขณะที่fuck pageแม่งตกต่ำลงแถมน่าอนาถเรื่อยๆ

>>981 กับค่ายที่เปิดตัวด้วยLNโป๊ กูไม่ให้ราคาตั้งแต่แรกแล้วว่ะ

ถามคนอ่าน Rokka Yusha ไปไกลๆแล้วหน่อย ไอ้ที่ 6 ผู้กล้ามีกัน 7 คนเป็นคุโรมาตี้นี่เทพธิดาจงใจหรือมันมีศัตรูปลอมตัวมาจริงๆ

>>983 มีปลอมมาจริง

>>983 เสริมอีกนิด ไอคนที่ 7 นี่มันเฉลยตั้งแต่เล่มแรกเลย แต่จากนั้นมึงก็ต้องหาคนที่ 8 อีก

แทงหลาย รอดูตอน 7 ต่อไปว่าพระเอกมันจะแก้สถาณการณ์ยังไง

>>983 ตราที่ 7 ไม่ใช่ของปลอมแต่ไม่ได้สร้างมาให้ผู้กล้า หน้าที่ของตราที่ 7 ยังไม่เฉลย

เชี่ยกูขำ ยุให้เพื่อนเป็นเมียน้อยเทพทัตเลยนะอีหยาด

http://i.imgur.com/NbGnsWl.jpg

>>988 พึ่งสังเกตุ............................................นมใหญ่มาก

LN ของ LP ที่ออกไม่ถึงเล่ม3 ที่โดนเว้นช่วงการออกเกิน 1 ปีนี่มีกี่หัวได้วะ รู้สึกของกูก็เยอะเหมือนกัน

ปล.แอดมินไม่อยู่2อาทิตย์ มู้ใหม่ตั้งได้ได้ มึงก็คิดเอานะว่าจะไปเม้าส์มอยตรงไหน

>>988 ใหญ่พอๆ กับมิซึกิเมียกูเลย

>>987 บอกให้หมดๆ ไปเลยว่ามันก็ตราแท้ทั้ง 8 อันนั่นแหละ 6อันคือตราในระบบของผู้กล้ารอบนี้ อีกอันเป็นตราเถื่อน และสุดท้ายเป็นตรามือสองจากรอบที่แล้ว

>>990 ห่ะ มีงว่าไงนะ มู้ใหม่ตั้งไม่ได้หรอ ?

https://fanboi.ch/animanga/1202/recent/
ใช้แก้ขัดก่อนไหม

ถ้าตั้งไม่ได้แล้ว ใช้ตาม>>994 แก้ขัดไปก่อนก็ได้ ปล.พึ่งรู้ว่าเอดไม่อยู่ตั้งมู้ไม่ได้

>>991 เมียมึงพ่องง มิซึกิเมียกุสัส

วานาดิส 4 มาแล้วค้าบท่านผู้โชมมม รอบนี้จะโดนสับหรือไม่!
https://www.facebook.com/zenshucomic/photos/a.10150233886782007.323066.326524337006/10152950499412007/?type=1&theater

ไอ้สัด ได้อีกแค่สามโพสนะพวกมึง ใช้กันประหยัดๆหน่อยสิวะ

มันจะออก LN อาทิตย์ละสองเล่มสินะ กูเสียเงินคู่เลยสัด

1000