>>23 การแปลมันต้องสื่อเจตนาของเจ้าของภาษาให้ได้ ที่ต้นทางใช้คำนี้ก็คือไม่อยากใช้คำที่ง่าย แต่สื่อความหมายได้ไม่ครบ ที่มันแปลให้เข้าใจง่ายเลยผิดไง
คือถ้าแปลถูกมันจะไม่เกิดคำถามว่า ถ้านี่คือบาปที่1 แล้วบาป2-3-4 จะมีมั้ย แต่จะวิเคราะห์เทียบกับความหมายของ original sin แทน
ถ้าสมมติกูเทียบว่า มันคือการทำบาปครั้งแรกที่แสนจะจิ๊บจ๊อยแต่ส่งผลให้โดนเตะลงมาโลกมนุษย์แล้วทำบาปอย่างอื่นที่แรงกว่าต่อเนื่องกันมา
ก็อาจเทียบได้ว่า original sin ในเรื่องคือการให้ชิสึกะ(งู)ยืมเชือกคืนดี(ฝ่าฝืนกฎ) และหลังจากนี้ปี้มันจะทำเรื่องชิบหายวายป่วงแค่ไหนก็ได้ โดยอาจไม่เกี่ยวกับชิสึกะ(งู)อีกต่อไปก็ยังได้