มันเป็นการสะท้อนค่านิยมคนญี่ปุ่นที่ไม่ค่อยปฎิเศษอะไรแบบตรงๆอะ เมื่อก่อนจำได้ว่ามีนักแปลคนนึงเคยออกมาเล่าว่าเคยขอให้เพื่อนที่เป็นนักวาดชาวเกาะบนทวิตวาดfaให้ แล้วก็คือไม่ได้คิดอะไรมารู้เอาตอนหลังที่สนิทกันมากๆแล้วว่าจริงๆตอนนั้นเค้าเคืองนะแต่พอคบกันนานๆเริ่มสนิทกันมากขึ้นเค้าถึงมาเล่าให้ฟังทีหลัง คนเล่าถึงรู้ว่ามันเป็นค่านิยมของคนที่นั่นที่จะไม่พูดอะไรหักหาญน้ำใจกันตรงๆ ซึ่งกูก็มองว่าแปลกดีวะ
คนสนิทกันมากๆจะพูดว่าไม่ตรงๆได้ ไม่มีไรค้างคาใจกัน
แต่คนที่สนิทกันแบบผิวเผินเสือกเกรงใจเค้าแล้วมาลำบากใจทีหลัง