บางทีกูก็สงสารปรมจนะ เป็นเรื่องที่โดนบ่นว่าแปลไม่ดีบ๊อยบ่อย แต่คนยกตัวอย่างตรงที่แปลไม่ดีมาแต่ละทีนี่เป็นจุดที่คลุมเครือทั้งนั้น อย่างเรื่องการแปลชื่อกระบี่งี้ จะแปลหรือไม่แปลมันก็ต้องมีคนไม่ชอบอยู่ดี คราวนี้มาโดนบ่นว่าแปลไม่ดีเพราะใช้สำนวนไทยเกินไปอีก โอ้ย แต่ละอย่าง 555555555