>>19 กูเข้าใจฟีลมึงนะ แต่สำหรับกู ถ้าอยากเก็บฟีลจากต้นฉบับให้ได้ครบถ้วนขนาดนั้นก็ควรไปอ่านต้นฉบับเลยดีกว่า อันนี้กูไม่ได้กวนตีน เพราะกูก็ทำแบบนี้กับภาษาที่กูอ่านออก ทั้งอังกฤษญี่ปุ่นเกาหลี ส่วนจีนกูอ่านไม่ออกเลยไม่มีฟีลแบบนี้กับภาษาจีน และไม่ได้อยากเรียนภาษาจีนผ่านนิยายฉบับแปลไทย เลยคิดว่าคำไหนมีภาษาไทยก็แปลไทยมาเถอะ กูไม่ได้จะท่องศัพท์ไป dictation กับเหล่าซือ กูอ่านนิยายเพื่อความบันเทิง