>>17 ควรแปลว่าพี่ชายอะ เห็นคนอื่นก็แปลอย่างนี้ อย่างนิยายเรื่อง นิยายเรื่องนี้ข้าไม่ได้เขียน ก็แปลว่าพี่ชาย แล้วในเรื่องก็บอกว่าเรียกแบบนี้ดูสนิทกว่าพี่ใหญ่ กูว่าที่รู้สึกว่าคำว่าพี่ชายดูห่างเหินเป็นเพราะคนไทยชอบเรียกคนแปลกหน้าด้วย พี่ น้อง ป้า ลุง พอพูดพี่ชายเต็มๆ ไม่ย่อ เลยรู้สึกไปว่าดูจริงจังเป็นทางการไป