>>364 ไม่ได้อ่านที่ด่าๆ ข้างบนทั้งหมด แต่จากเคสพวกบ่นจะไม่ซื้อล่าสุด มาบ่นเรื่องการแปลไม่ถูกใจ ทำไมไม่ทับศัพท์ เสียรมณ์ไม่ซื้อละ ถ้าอ่านในกรุ๊ปมีบางคน ปสด ถึงขั้นเล่มสองช่วยแปลทับศัพท์แทนได้มั้ย โดยไม่คำนึงว่าเล่มหนึ่งเขาแปลไทยมาแล้วจะเปลี่ยนได้ยังไง น่าจะหงุดหงิดตรงนี้มากกว่านะ คือถ้าดูซีรีย์เฉยๆ ชอบแต่ไม่ซื้อนิยาย ก็คงไม่สนใจ แต่มาบ่นๆ เรื่องการแปล ด่าคนแปล สายนิยมแปลชื่อท่า ชื่ออาวุธ ไม่ใช่สายหลินโหม่วก็คงรำคาญพวกนี้ไม่มากก็น้อย