Fanboi Channel

>>>/801/1995 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 1
>>>/801/2077 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 2
>>>/801/2130 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 3
>>>/801/2188 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 4
>>>/801/2317 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 5
>>>/801/2449 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 6
>>>/801/2622 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 7
>>>/801/2735 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 8
>>>/801/2859 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 9
>>>/801/2149 มุมตู้หนังสือของสาวฟุ LV 9.5
>>>/801/2958 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 10
>>>/801/3077 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 11
>>>/801/3180 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 12
>>>/801/3256 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 13
>>>/801/3355 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 14
>>>/801/3493 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 15
>>>/801/3598 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 16
>>>/801/3679 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 17
>>>/801/3814 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 18
>>>/801/3974 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 19
>>>/801/4092 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 20
>>>/801/4250 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 21
>>>/801/4508 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 22
>>>/801/4642 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 23
>>>/801/4765 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 24
>>>/801/4926 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 25
>>>/801/5091 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 26
>>>/801/5335 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 27
>>>/801/5593 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 28
>>>/801/5656 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 29
>>>/801/5732 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 30
>>>/801/5820 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 31
>>>/801/5886 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 32
>>>/801/5961 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 33
>>>/801/6047 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 34
>>>/801/6116 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 35
>>>/801/6163 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 36
>>>/801/6202 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 37
>>>/801/6256 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 38
>>>/801/6329 ชั้นหนังสือของสาวฟุ LV 39
สาระ :
Omergaverse คืออะไร : >>>/801/1995/930
อธิบายที่มาเพิ่มเติมของ Omegaverse :>>>/801/3493/982-1000
หิ้งโม่ง ver. ล่าสุด(แก้แล้ว) : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MW_E5tE-YyAaxxvsyrXjHeziJR29LuWl2-y9RBwkp8s/htmlview
สนใจอยากทำหิ้งติดต่อ(ทักได้หิ้งไม่กัด) : https://twitter.com/mongnumbertwo
ป.ล. ถ้าถามอะไรบ่อยก็ๆส่องหิ้งก่อนบ้างเถอะ
ป.ล.2 มู้หนังสือไม่ใช่มู้เมาท์ จะนินทาก็ทำให้ถูกมู้ด้วย
ป.ล.3 หิ้งแจกได้แต่อย่าเปิดเผยมาก แหกอกทีพวกกูตายก่อนนะ

ต่อจากมู้แล้ว เชิงอรรถตัวร้ายมีเป็น 100 ว่ะ บางตอนยี่สิบกว่าที่ เฮ้อ ทำไมมันเยอะงี้วะ มันแปลเป็นไทยไปเลยไม่ได้เรอะ

>>2 เชี่ย 100นี่มีซ้ำปะวะ เห็นเชิงอรรถยาวๆละนึกถึงป้าหลินถถถถ

>>3 นั่นแหละ คืออ่านแล้วก็รู้สึกว่าลื่นไหลดีนะ แต่แค่เชิงอรรถมันเยอะไปอะ กูเหนื่อยเวลามองขึ้นมองลง มันเหนื่อยแบบอ่านขาดตอนมาก เสียอารมณ์ มันมีคนรู้สึกเหมือนกูป่าววะ หรือว่าอ่านได้กัน

เชิงอรรถตัวร้าย เยอะแต่ไม่ยาว แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมไม่แปลเกอว่าเฮียหรือพี่ แปลทับลงไปแล้วแปร่งมาก

>>5 ปัญหาโลกแตก...บางคนจะบอกว่าอ่านยาก บางคนก็จะบอกทับศัพท์ให้อารมณ์จีนกว่า อินกว่านานาจิตตัง...

มึงงง จากในทวิตนข ลีดส์แววเรือใหญ่ว่ะฟฟฟฟฟฟฟ

>>6 บางอย่างมันก็เยอะเกิน เช่น ในเนื้อหา 'วอทเดอะฟัค' เชิงอรรถบอก ในต้นฉบับเขียน WTF ... หรือ ในเนื้อหา มีชื่อจีน แล้วใส่วงเล็บภาษาไทยไปแล้ว เชิงอรรถก็มาแปลอีกรอบ มันซ้ำซ้อนอะมึง กูอ่านๆ หยุดๆ ไม่จบซะที มันงงตรงที่ อ่านนิยายแปลอื่นๆมันก็สามารถอ่านได้โดยไม่ต้องเชิงอรรถเป็นร้อยขนาดนี้ไง กูไม่เข้าใจทำไมมันเยอะขนาดเน้ โอ๊ย บ่นไปก็เท่านั้น แต่ยังไงเขาก็แปลดีนะ แค่อยากบ่นว่าบางอย่างไม่ต้องเชิงอรรถก็ได้อะ เสียอรรถรส

>>6 มันขัดกับมุกและตอนนอ.บ่นในหัวแบบศัพท์ปจบ. คำอื่นแปลได้แต่คำนี้ไม่แปล มีอีกสองสามคำที่ทับไปเลยแล้วมันแปลกแบบโดดมากๆ คำว่าเกอมันมีคำไทยที่แปลได้ความหมายเดียวกันหรือใกล้เคียง(จากบริบทเวลาตัวละครพูด) แต่ไม่ใช้ มันโดดจนสะดุดความรู้สึก

เชิงอรรถเราเฉยๆ หลายคนก็ไม่รู้เพราะงั้นเราถือว่าปกติแต่จะสะดุดก็แบบที่ว่าด้านบ่นอะ

ทำไมพอกูคิดว่า ต้องเรียก เฮีย พอขึ้น เฮีย แล้วกูก็ฮา คือแม่งต้องเกรงกลัวมาก เรียก เฮีย เหมือนพวกปล่อยเงินกู้ แต่กูว่าถ้าจะแปลไทยเลย เฮียเหมาะสุดแล้วหละ กูชอบโดยส่วนตัว

>>10 เราก็ว่าถ้าแปลว่าเฮียมันจะเข้ามากฮาด้วย พอแปลว่า “ปิงเกอ” ในเชิงล้อเลียนแล้วสะดุดตามากเลยตอนอ่าน

ทำไมกูกลับชอบคำว่าปิงเกอวะ รู้สึกว่าคำว่าพี่ปิงหรือเฮียปิงมันฟังดูเหมือนเฮียคุมตลาดตามบ้าน เรียกปิงเกอกูรู้สึกว่ายิ่งใหญ่แบบจีนๆ ดี

>>9 กูชอบคำว่าเกอมากกว่าอะ มันมีปิงเกอ ปิงเม่ย จะให้เรียก พี่ปิง กับน้องสาวปิงมันก็แปลก ปิงเกอปิงเม่ยดีแล้วสำหรับกู บางคำมันมีไทยก็จริง แต่มันไม่มีแบบตรงๆนะ เหมือนซือจุน ไรงี้ มันแปลได้ แต่อารณ์มันจะไม่ได้ตามไปด้วยอะ เพราะอาจารย์ของไทยก็มีหลายแบบจีนก็มีหลายแบบ คำเรียกพี่น้องก็เช่นกัน

>>6 +1 เหมือนอารมณ์ฮ่องเต้ ฮ่องเฮา ตำแหน่งสนม ถ้าจะแปลมันมีเทียบอยู่เป็นมเหสี ราชชายาต่างๆ คนอ่านแปลจีนเยอะๆแบบกูจะชอบแบบแรก อย่างหลังคือมันไม่ได้จริงๆ บางมุกอีก ออริจินัลให้รู้ไปเลยว่าจีนมีสแลงงี้ ตัวอย่างง่ายๆแบบ กินอาหารหมา เจ็บไข่ ไหน้ำส้ม ยิบๆย่อยๆกูชอบมาก จะฟังดูแปลก ไม่เคยได้ยินก็ช่างหัวสิ อ่านแล้วจะได้รู้ ไม่ต้องหาแปลไทยใกล้เคียงมาให้กู

>>14 กูไม่ได้มีปัญหากับคำเรียก เรียกจีนก็ได้ ไม่ได้อยากให้เรียกไทย ฮ่องเต้ ฮองเฮา อะไรว่าไป แต่กูบ่นเชิงอรรถที่ซ้ำซ้อน และไม่รู้ทำไมต้องเชิงอรรถเยอะ ส่วนคนที่ไม่โอกับคำเรียก กูว่ามันเป็นคำๆไปมากกว่า ไม่ใช่ว่าต้องให้เป็นไทยหมด

ขอย้อนถาม 993 มู้ก่อน https://fanboi.ch/801/6329/993/
ค่ำคืนก่อนรักเพรียกหา ของอ.Nagira อ่านโดยไม่อ่านค่ำคืนก่อนรักผลิบานได้ป่ะ
แล้วสรุปเรื่องนี้เป็นยาโกะxคุโด้มั๊ย คือกูชอบเมะแต๋วแหวว55

>>15 ก็หมายถึงเชิงอรรถด้วยอ่ะแหละ บางคนก็ไม่ได้คิดว่าอะไรขนาดนั้นไง บางคนชอบอ่านเชิงอรรถก็มี กูเลยเห็นด้วยกะคนบอกว่ามันคือปัญหาโลกแตก

>>17 เชิงอรรค มีแล้วสำหรับกูโอเคกูชอบอ่านเหมือนได้ความรู้ มีของค่ายทำญปออก เชิงอรรคไปไว้ด้านหลังกูแบบไม่อ่านเลย รู้สำบากชีวิตต้องเปิดไปเปิดมาในการอ่าน ==^

>>16 ไม่อ่านเล่มแรกก็ได้ล่ะมั้ง แต่อาจไม่ค่อยเห็นภาพความแต๋วแหววของอ.ยาโกะ คือในเล่มแรกอ.ยาโกะเป็นแฟนใหม่ของเมะในเล่มแรกอ่ะ จริตกะเทยสุดๆ แต่ก็นะ สุดท้ายก็เลิกกันกูเลยสงสารอ.ยาโกะอ่ะ (โผล่แว่บๆไปๆมาๆตลอดครึ่งเล่มท้ายได้เลยล่ะมั้ง)
แล้วก็ใช่ position เป็น ยาโกะ×คุโด้ กูฮามากที่คุโด้มีช่วงไม่กล้าคบเป็นคนรักเพราะนึกสภาพ position บนเตียงไม่ออก แต่จะให้ไปกดอ.ยาโกะก็ขัดต่อจิตใจตัวเองเกินไป 555

>>16 เพิ่มเติมอีกนิด เรื่องค่ำคืนก่อนรักผลิบานจริงๆก็ไม่ได้แย่นะ เพียงแต่สำหรับกูรุ้สึกแนวมันคล้ายๆ storm of first love ของอ.แล้วแบบกูชอบเล่มนั้นมากกว่าไง เล่มนี้เลยเฉยๆไป ไม่ได้แย่ขนาดจะขายทิ้งหรอก

กูชอบ ค่ำคืนก่อนรักผลิบานนะ บีบใจดี แม้จะรำคาญเคะบ้างว่าดันนึกยักเอง แต่ไม่เคยอ่าน storm น่ะ แต่คู่ อจ ยาโกะ บ้าบอจริง ตอนอ่านเรื่องย่อด้านหลังก็เอ๊ะ อ่านจริง ยาโกะรุกจริงเว้ย 55 ชอบตรงโพสิชั่นรุกแต่ เมะก็ยังมุ้งมิ้ง แมนเฉพาะกับเคะหน้าโหด ปมเคะก็ดีน่ะ

นานาจิตจริงๆ ส่วนตัวกูไม่ชอบคำพวก เปิ่นหวาง เจิ้น พวกคำเรียกแทนตัวเองทั้งหลาย เรียกข้า เรียกเรา กูก็ว่ากูเข้าถึงอารมแล้วละ แต่ก็ได้ความรู้ดี ถึงจะอ่านแล้วงงก็เถอะ

>>22 ในเรื่องใช้เกอเกอ อันนี้เราไม่ชอบเหมือนกัน
ปิงเกอยังพอถูไถแต่ น้องสาวเรียกพี่ชายตัวเองว่าเกอเกอ มันแปลว่าพี่ชายไปเลยก็ได้ แล้วก็เชิงอรรถว่าคำนี้แปลว่าพี่ชาย

กูไม่ชอบที่แปลเป็นซือจุน เพราะมันแปลเป็นอาจารย์ก็ได้ คนแปลควรแปลเป็นไทยถ้าบอกมันคนละบริบทกันแล้วเอาแต่ทับศัพท์ใส่เชิงอรรถทีหลัง มันก็จะมากแบบนี้ ลองเทียบกับญี่ปุ่นสิ เซนเซย์มันก็ใช้ต่างจากไทยเพราะใช้รวบทั้งหมอ อาจารย์ สำหรับแสดงความยกย่องนับถือไม่ได้เน้นเฉพาะอาจารย์แบบไทย ยังไม่ทับศัพท์ว่าเซนเซย์เลย หรือสรรพนามอย่างโบคุ ที่แปลว่าผม ซึ่งโคตรคนละบริบท เพราะโบคุของญี่ปุ่นไม่ได้สุภาพแบบผม แค่เป็นสรรพนามแทนตัวผู้ชายเหมือนกันเฉยๆ ไหนจะพี่ชายของญี่ปุ่นที่มีทั้ง โอนี่จัง นี่จัง อะนิกิ ไทยก็ยังแปลเป็นพี่เฉยๆ
แต่คนอ่านฟินไง ใช้คำทับศัพท์ได้ฟีลจีนดีจุงเบย สัส กูอ่านนิยายแปล นี่อ่านไปดูเชิงอรรถไปจนกูนึกว่าตัวเองซื้อนิยายจีนแถมดิคในตัว

เชิงอรรถซ้ำเพิ่มจำนวนหน้าไง เดี๋ยวไม่ถึง380 แค่นี้ก็โดนด่าว่าแพงตายชักอยู่แล้ว

กูว่าคำว่าซือจุนมันไม่ใช่แค่เอาฟิน แต่มันคือวิธีทำให้เรื่องนี้มีจุดเรียกเฉพาะว่ะ เรียกกันจนติดปากไปหมด ไปรับซือจุนแบบนั้นแบบนี้ ซึ่งกูว่าตรงนี้คนแปลกับสนพฉลาดดีที่ทำให้กลายเป็นเอกลักษณ์ที่ใช้เรียกเรื่องนี้ไปเลย ลองเทียบใช้คำว่าอาจารย์มันจะไม่ติดปากกันขนาดนี้ เป็นคำที่ปิงเม่ยมันใช้รัวจนใครวาดแฟนอาร์ตต้องติดอีคำนี้ไว้ข้างๆ แล้ว

ส่วนเรื่องใส่เชิงอรรถเพื่อเพิ่มหน้ากูไม่ขอออกความเห็น

>>25 กูหมายถึงเอาฟินของคนอ่าน ไม่ใช่สนพฟินที่ได้ทับศัพท์ อาจารย์เฉยๆมันไม่ก๊าว ทับศัพท์ซือจุนสิก๊าว ทั้งที่ซือจุน ซือฝุเป็นคำเรียกปกติ นิยายปกติแปลเป็นอาจารย์ ไม่ใช่คำเฉพาะพิเศษอะไรเลย เห็นด้วยกับมึงว่ามันแปลแบบนี้เพื่อให้เรียกจนเป็นกระแส ไม่ใช่เพราะแปลเป็นไทยไม่ได้ ไม่เข้าบริบท

กูย้อนกลับไปอ่านชื่อมู้สามรอบ นึกว่าเข้าผิด 555

แต่กูชอบซือจุนมากกว่า น่าร้าก

ส่วนตัวกูนะ เรื่องแปลจะทับศัพท์ยังไงก็ได้ถ้าอ่านเข้าใจอะ และกูก็ชอบแบบทับศัพท์มากกว่าแปลหมดทุกสิ่งเป็นไทย กูว่าทับศัพท์แล้วได้อารมณ์ว่าอ่านนิยายแปลดี อย่างสายฝ.ใช้มายลอร์ด หรือมาดาม หรือจะเป็นมาดมัวแซลล์ กูก็อ่านได้ไม่ขัดใจ อย่างยศเซียนๆทั้งหลายกูก็ไม่เข้าใจ อ่านๆไปก็จำไม่ได้แยกไม่ออกแต่กูก็ชอบอ่านอยู่ดี(ถ้าเนื้อเรื่องดีนะ) ได้อารมณ์เซียนๆลอยๆที่กูไม่เข้าใจ 5555

เห็นข้างบนบ่นเชิงอรรถแล้วกูรู้สึกกูเป็นคนเหี้ยขึ้นมาเลย ตอนอ่านก็เห็นนะว่ามีเลขเชิงอรรถ แต่กูไม่เลื่อนสายตาลงไปมองเลยว่ะ อ่านผ่านเลยไป ความหมายใช้บริบทช่วยด้วยความเข้าใจของตัวเองเอา 555

กูชอบทับศัพท์ซือจุนเหมือนกัน แต่กูก็สงสัยอย่างภาษาไทยก็เรียกรวม ๆ ว่าอาจารย์แต่ภาษาจีนกูเห็นทั้งซือจุน เหล่าซือ ซือฟู พวกนี้ใช้เรียกอาจารย์หมดแล้วมันต่างกันยังไงวะ?

>>29 เออจริงนะ กูก็ไม่เลื่อนตาลงไปอ่าน บางคำกูรู้ความหมายอยู่แล้วไรงี้กูก็ผ่านไปไม่ได้เลื่อนทุกคำ

ส่วนหนึ่งคือมันลดแรงเสียดทานในครส.กูด้วย พอเรียกซือจุนมันดูบ้องแบ๊ว ไม่เป็นการเป็นงานดี

>>31 >>29 กูด้วย ไม่อ่านอ่ะ อ่านเฉพาะอันที่สนใจ

>>32 …………………เออว่ะ ลองคิดว่าใช้คำว่าอาจารย์ตอนมีอะไรกัน กูที่เป็นครูคงกระอักกระอ่วนไม่น้อย

>>33 สงสารคนจีนคนไต้หวันที่ใช้คำว่าซือจุนแทนอาจารย์เลยว่ะ กระอักกระอ่วนแย่ตอนอ่าน

>>30 จากที่กูถามกูเกิ้ลมานะ ถ้าข้อมูลผิดฝากผู้รู้แย้งด้วย
老师 [lǎo shī] คุณครู ใช้เรียกครูที่สอนหนังสือนักเรียนในโรงเรียนตามเวลาปัจจุบันเลย

师父 [shī fu] แบบอย่าง (ก็อาจารย์อีกอ่ะ คล้ายๆคำว่าแม่พิมพ์ของชาติในไทย)
- ใช้เรียกพระที่สอนลูกศิษฐ์ลูกหาอะไรพวกนี้ด้วย
- คำเรียกให้อารมณ์แข็งแกร่งในด้านความรู้สึก "เป็นอาจารย์หนึ่งวันเป็นบิดาชั่วชีวิต" จากที่ในสมัยโบราญอาจารย์จะเอาศิษย์มาอยู่บ้านรับใช้และเลี้ยงเหมือนครอบครัว (ตัว 父 นี่หมายถึงพ่อด้วยนะ)
- ปัจจุบันอาจารย์สอนศิลปะการต่อสู้และการแสดงก็มักใช้คำเรียกนี้

师傅 [shī fū] ผู้เชี่ยวชาญ ใช้เรียกช่างฝีมือหรือผู้มีความรู้เฉพาะทางและทักษะในสาขาต่างๆ อันนี้การใช้น่าจะคล้ายๆ เซนเซย์ของญี่ปุ่น
- ปัจจุบันบางทีก็ใช้เรียกคนขับรถ เพราะพ้องเสียงกับคำว่าโชเฟอร์

师尊 [shī zūn] ใช้เรียก 师父 อย่างเคารพ/ยกย่องให้เกียรติ

ที่จริงมีไท่ซือ ไท่ฟุ อะไรอีกไม่รู้ แต่มันมีเรื่องสมัยราชวงศ์นี้ใช้คำนี้เพื่อแบ่งแยกไรสักอย่าง ขี้เกียจอ่านละ ช่างแม่ง คำว่าเหวยซือที่เสิ่นหยวนใช้เรียกแทนตัวเองนี่กูไม่รู้ตัวจีนอ่ะ หาไม่เจอ แล้วพวกศาสตราจารย์ก็มีเจี้ยวโช่วใช้เรียกต่างหากด้วย เยอะชิบหาย

>>35 ถ้าเทียบตามคำไทยให้ได้อารมณ์ เหล่าซือคืออาจารย์หรือคุณครูทั่วไป ซือฟุคือครูที่มีการอบรมสั่งสอน เลี้ยงดู (ไทยให้ความหมาย ความสำคัญของครูมากกว่าอาจารย์ มีครูดนตรี ครูช่าง ครูที่เหมือนเป็นพ่อแม่ศิษย์) ทีนี้ซือจุนก็คือ “ท่านครู” ซึ่งนะมึง.. ซึ่ง กูว่าทับศัพท์ดีแล้ว อ่านแล้วกระดาก จะแปลว่าอาจารย์ทั้งหมดได้มั้ย ก็ได้นะ ขึ้นอยู่กับว่าให้ความสำคัญกับระดับของภาษามากไหม คนเขียนใช้ซือจุนทำไมไม่ใช้ซือฟุ

เดือนหน้ามีนิยายเรื่องไหนออกบ้าง

>>34 ปจบ คนจีนเขาใช้เหล่าซือกันมั้ยล่ะ แต่ถ้าแปลไทยใช้อาจารย์มันยังใช้ทุกวันนี้ปะวะ

>>38 คนจีนไม่รู้ แต่ตอนเรียนจีน ครูให้เรียกว่าเหล่าซือ

>>39 กูว่า >>38 ไม่ได้ถามนะ เขาประชด 555

กูเพิ่งได้อ่านบันทึกกาเมตอนล่าสุด อห. กูอึ้งนะเนี่ย กำลังจะปรบมือต้อนรับเมะอบอุ่นคนใหม่สตีเฟ่น เจอพลิก โว๊ะ ลีดส์กู... ก้าวสู่ประตูบานใหม่ไปซะงั้น

Ky มีใครอ่านเรื่องDaddyหงครามบ้าง โฮก กูชอบความน่ารักของนายเอกเรื่องนี้ เป็นแนวเลี้ยงต้อยที่ทำกูใจฟู

>>41 กุอ่าน ตอนนั้นก็มีคนมาชวนอ่านแบบนี้ แต่ไม่มาคุยต่อกันเล้ยเสียใจ พอมึงเปิดมากุเลยคิดว่าอัพแล้วสินะ น้องโตขึ้นเยอะเลยอ่ะ ชอบคุณหงจัง ดูแบบจะเคะก็ได้จะเมะก็ดี55555

>>42 กูเถียงกะตัวเองหนักมากว่าน้องควร9ขวบต่อไปหรือควรโตเร็วๆ กลัวคุณหงเข้าคุกมาก กูชอบที่เรื่องนี้เอาชื่อสีไทยๆมาตั้งชื่อตลค
ปล.มึงคิดเหมือนกูเลย แต่กูเชียร์คุณหงเมะมาก อย่ามีสลับโพเลยยย

>>41 อ่านอยู่มึง กุว่าพี่อิฐนี่คือตัวแปรตัวสำคัญเลย ที่จะให้ทั้งสองรู้ใจตวเองมากขึ้นอะ ใจนึงกุอยากให้น้องคบกบพี่อิฐนะ แบบคุณหงจะได้รู้ใจตัวเอง