>>236 เพิ่มเติม สิ่งที่อยากชี้แจงที่สุดคืองานคบ.ไม่ได้ดีที่สุดที่เราเคยอ่าน เราไม่ได้อวย แค่แย่น้อยกว่า เลยขอบคุณที่ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ติดใจเรื่องนี้สุดแล้ว
เหมือนเปรียบเทียบสนพ.Aขายหนังสือ200หน้า300บาท B700บาท เราก็เหม่อมองราคาBแล้วบอกขอบคุณAนะ รักขึ้นมาทันทีเลยเจอราคาBไป แล้วมีคนแซะว่า300บาทนี่ราคาโอเคเหรอ คือ300ไม่โอเคไง 200หน้า 200บาทหลายคนยังมองว่าแพงเลย เราแค่รักเพราะเทียบกับBแล้วไม่แย่เท่า แต่ก็ไม่พอใจกับราคา300อยู่ดี และชีวิตเราก็เจออีกเป็นสิบสนพ.ที่200หน้าราคาต่ำกว่า200
ที่สำคัญคือดูเหมือนเรากับคู่สนทนาจะอ่านนิยายเรื่องตรงกันแค่เรื่องนั้นเรื่องเดียว ถ้าเรายกตัวอย่างคนแปลคนอื่นก็ดูไกลตัวแถมอีกฝ่ายอาจไม่รู้จักด้วย