>>248 ตอนกูอ่านก้ขัดศัพท์สมัยใหม่ก้ไม่ชิน
แต่กูว่าอาจมาจากต้นฉบับ เพราะถ้าตามตัวอ.เสิ่น ใน 2 ตอนแรกที่กล่าว อารมณ์เหมือนพวก นีส เลย 55555
ดังนั้นคำศัพท์แสลงแปลกๆโพล่มาอ่านแล้วติดขัดก้ไม่ค่อยแปลกใจเท่าไร
ตอนกูอ่านปรมจ.ที่เขาเคยแปลกับส่างเมาขายตัว ก้ไม่รู้สึกติดขัดแบบนี้ว่ะ กูเลยคิดว่าคงมาจากต้นฉบับแหละ ที่ทับศัพท์บ้างไรบ้าง ให้ดูว่ามาจากโลกปัจจุบัน