>>553 มึงอ้างอิงไม่ถูกต้องอ่ะ ปัญหามันไม่ใช่อยู่ในเรื่องคำแปลของมัน ทั้งไทยและอังกฤษ มันอยู่ที่ประเภทของการใช้คำ อย่าง ปักษา ปักษี วิหค มันเป็นคำที่ทางการ มักใช้แต่งกลอน พอเห็นชื่อนักอ่านทุกคนก็คิดว่าพล็อตอลังการมาแน่ๆ ที่ไหนได้แนวมหาลัยเบาสมอง
ชื่อของ GOT ถูกแล้ว คำศัพท์ที่ให้มันแฟนตาซี เหมือนบริบทที่อลังการก็ใช้คำพื้นๆ ไม่ได้ มันไม่ได้หมายความว่าใครจะตั้งอะไรตามใจ มันแสดงถึงการใช้คำไม่เป็น ไม่ศึกษาศาสตร์วรรณกรรม ไม่ครุ่นคิดความหมายให้ลึกซึ้ง