อ่านPublic school1จบแล้ว เหมือน >>54 ว่าเลยอะ 555 โทนเรื่องเคะเมะเป็นสไตล์คนเขียนสุดๆ
อ่านแล้วใครไม่ชอบเคะเวิ่นๆ ปวกเปียกคงไม่ชอบ แต่ส่วนตัวอ่านแล้วแรกๆ ก็รำคาญนิดนึงนะ แต่ไซโคตัวเองให้อินกับเซ็ตติ้งเด็ก12แม่เลี้ยงมาคนเดียว แม่สอนให้รักคนอื่น มันก็เหมือนฝังหัวมา หลังจากนั้นถึงได้เข้าโรงเรียนอะไร แต่ก็ไม่ได้เจอโลกที่กว้างไปกว่านั้น เลยไม่มีพัฒนาการด้านความคิด ก็พอจะได้อยู่ ถึงจะขัดใจก็เถอะ
แต่พอเข้าพาร์ทที่เริ่มเปลี่ยนแปลงตัวเองก็ชอบอยู่ ช่วงนั้นอ่านเพลินดี กับพอเคยอ่านบทละครแฮมเล็ตด้วย เลยรู้สึกสนุกเอาพล็อตตรงนี้มาเล่น แม้พอเคะเริ่มเปิดโลก เปิดรับผู้คนแล้วมันจะเข้ามขนบพิศาล เมะตามหึงจับกดก็ตาม 555
แต่เรื่องการแปลกับเรียบเรียง ส่วนตัวค่อนข้างต่ำกว่าที่หวังไว้ เล่มนี้ เจอที่พรูฟหลุดอย่าง
-กย์ (สระ เ หาย) งี้ หรือ แม้บ้าน แต่ที่จริงต้อง แม่บ้าน
-สะกดผิดใช้ ประติดประต่อ แทนที่จะ ปะติดปะต่อ
-ปากคอเราะร้าย ควรเป็นปากคอเราะราย รึเปล่า?
-อึกๆ อั่กๆ ควรเป็น อึกๆ อักๆ ไหม?
-ปฏิกริยา ที่ถูกน่าจะเป็น ปฏิกิริยา รึเปล่า
-คำแหม่งแบบ เพลิงพิโรธ งี้ รู้สึกชินกับ เพลิงโทสะ ไรงี้มากกว่า (อาจแล้วแต่คน)
-พิมพ์ชื่อตัวละครผิด ควรเป็นเท็ด ดันพิมพ์เป็นเอ็ด ทำเอางง ต้องอ่านซ้ำ2-3รอบ
สำนวนคิดว่าไม่ได้เลวร้าย แต่ถ้าให้พูดจากใจคือไม่ถูกใจเท่าที่หวังไว้ (อันนี้เป็นที่จริตความชอบ/ความเยอะส่วนตัวล้วนๆ) ตัวอย่างเช่น
-การใช้คำว่า เขา เขา เขา ในประโยคติดๆ กันทั้งที่ประธานก็คนเดิม คำว่าทรวงอกก็ด้วย เจอบ๊อยบ่อย
-ขึ้นประโยคมาด้วยภาคแสดงเลย ไม่มีประธาน มันดูจู่ๆ ก็โพล่งออกมาแปลกๆ
-การเรียบเรียงประโยค อันนี้รู้สึกตั้งแต่เรื่องย่อแล้วว่า คนแปลดูแปลเป็นท่อนๆ ไม่กลับประโยคให้กลม แล้วเจอจุดแบบนี้เยอะมาก จนแทบจะกลับประโยคเองในใจตลอดเรื่อง
-อันนี้ไม่มีต้นบับญี่ปุ่นเทียบ แต่มีบางจุดที่ชวนให้ตั้งข้อสังเกตว่าญี่ปุ่นมาจากแบบนี้สินะ ภาษาไทยมันไม่เชิงผิด แต่เหมือนเขาจับความหมายนึงมา อย่างคำว่า หลังจากนี้ แต่สิ่งที่พูดดูไม่ได้เกี่ยวกับลำดับเวลาก่อนหลัง แต่เป็น สิ่งที่เหลืออยู่ที่ต้องทำ ทำนองนั้นมากกว่า (เดาว่ามาจากคำว่า ato/atoni) มีจุดอื่นอีก แต่จำไม่ได้แล้ว
รูปเล่ม ของแถมในงานหนังสือ ถือว่าพอใจเลย ชอบ แต่หนาไปนิด ตอนแรกไม่ถนัดมือเท่าไหร่ตอนถืออ่าน แต่สักพักก็ชิน ของแถมด้วยความที่ไม่ได้หยิบเอง เลือกเองไม่ได้ อันที่ได้มาข้างหลังมันเป็นรอยแอบเยอะ เลยเสียดายนิดนึง แต่พอคิดว่าเป็นของฟรีก็โอเค ชอบโปสการ์ดพลาสติก(เขาเรียกแบบนี้ปะ?)แบบนี้ พอภาพสวยแล้วรู้สึกดูไฮโซดี ราคา180 บาท ซื้อในงาน 145บาทนี่ชอบมาก พอมันมีจุดที่ไม่ดีก็ทำใจได้อะ ว่าเอาวะ 145 บาท 5555 คงตามต่อแน่ๆ ว่าแต่เล่ม2ออกเมื่อไหร่
>>67 เคะได้มรดกคืนไหม>>จบเล่ม1ยังไม่รู้นะ ยังไม่ได้แตะเรื่องนี้ ไม่รู้จะแตะไหม เคะมารู้ทีหลังว่าโดนหลอกให้เซ็นเพราะพระเอกบอก แต่ไม่ได้ท้วงเพราะความนางเอก ทำนองว่าแค่เขารับเรามาเลี้ยงก็เป็นบุญคุณแล้ว ไม่เอาก็ได้ พ่อเมะ ณ เล่ม1ก็ยังไม่ได้โดนอะไรนะ