เหนื่อยใจ...
https://นกฟ้า/fuyu_me/status/1370637293996756994?s=19
ฟังเพลงกันดีกว่าค่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=I64YL2424eU
Last posted
Total of 1000 posts
เหนื่อยใจ...
https://นกฟ้า/fuyu_me/status/1370637293996756994?s=19
>>92 กู >>87 นะ มึงลองย้อนกลับไปอ่าน >>86 ก่อนมาแย้งกู "บ.แปลดีใช้คำเก่งแต่ไหนแต่ไรแล้ว เสียอย่างเดียวคือเรียงคำประโยคไม่เก่งต้องมีบ.ก. มาตบ" การบอกว่าคนคนหนึ่งแปลดีแต่เรียงประโยคไม่เก่งนี่กูเพิ่งเคยได้ยิน ถ้าประโยคมันเรียงไม่ดีหรือทำให้คนอ่านสับสนว่าตกลงมันหมายความว่ายังไงกันแน่ แบบบนี้ยังเรียกว่าแปลดีได้อยู่อีกเหรอ เลือกใช้คำเก่งไม่เท่ากับแปลดีนะ เทียบกับนิยายไทยก็ได้ ต่อให้คนแต่งใช้คำสละสลวยขนาดไหน แต่ถ้าประโยคมันอ่านค่อยไม่รู้เรื่อง คนอ่านก็อย่าอวยว่าภาษาสวยเลย
>>95 กุคงพิมพ์ไม่ครอบคลุมพอ ok กุขอโทษ กุพิมพ์ตอบแค่นิยามของงานแปลที่ดีแต่ไม่ได้ตอบในกรณีบ. ส่วนถ้ามึงบอกว่าบ.แปลไม่เก่งอันนี้กุไม่เถียง เรื่องบ.กับลวด.สำหรับกุไม่ถือว่าแปลดี บ.มันสรรคำเก่ง แต่เรียงประโยคชวนงงน่าขว้างทิ้ง ลวด.มันเรียบเรียงเก่ง แต่มักง่ายชอบทับศัพท์ สองคนนี้กุเลยว่ามีส่วนดีอยู่แต่แปลไม่ถือว่าเก่งอย่างที่คนชอบอวยๆกัน แค่สำหรับกุ บ.มันโดนด่าเยอะเลยมีการพัฒนา แปลแย่ตรงไหนก็แก้ ไม่ได้มานั่งแถเหมือนลวดที่มีด้อมปสดเป็นแบ็ค
>>93 นางไม่มีความรู้เรื่องการแปล กลยุทธ์การแปล foreignization localization ฯลฯ เลยซักนิด แต่นางมั่นหน้ามากว่านางมีความรู้นางเชี่ยวชาญอะนะ
นางเคยด่าอ. เรื่องมุกเขาต้าฟ่านที่เป็นมุกเล่นคำในต้นฉบับ ที่อ.แปลว่าเขาพระสังกัจจายน์กับเขาพระฉันกระจายว่าอ.แปลผิด ต้าฟ่านมันแปลว่าพระพรหม ไม่ได้แปลว่าพระสังกัจจายน์ ถ้าจะแปลทำไมไม่แปลว่าพระพรหม แปลก็แปลผิดๆ อ.ควรทับศัพท์ต้าฟ่านแล้วใส่ดอกจันเชิงอรรถเอา ฯลฯ
ให้ใส่ดอกจันเชิงอรรถอธิบายมุกตลก บ้าไม่บ้าก็คิดดู นักแปลเก่งๆ ไม่มีใครทำแบบนี้โว้ย ตรงนี้มันวัดฝีมือนักแปลเลย ถ้าแปลแล้วอ่านปุ๊บขำทันทีเหมือนคนจีนอ่านต้นฉบับแล้วขำ แบบนี้ถึงจะเรียกว่าเก่ง ที่เศร้าใจชหคือคนในด้อมปสด.เห็นด้วยกับนางเพียบ (นักแปลเก่งๆ ของด้อมปสด.=นักแปลที่ทับศัพท์เยอะๆ เชิงอรรถเยอะๆ)
โลกแตกได้ยัง 55555
กูรู้สึกแปลกๆไงไม่รู้ กูชื่นชมบ.กับบก.กุหลาบที่เอาฟีดแบคไปปรับปรุงนะ แต่คิดอีกที งานมันควรจะออกมาคุณภาพนี้ตั้งแต่แรกแล้วมั้ยวะ ไม่ใช่รอให้โดนด่าซ้ำด่าซากก่อนแล้วค่อยปรับปรุงจนออกมาเป็นงานคุณภาพดีอะ....
ส่วนเซ้นกูว่าบ่นไปก็คงไม่คิดจะแก้เรื่องทับศัพท์แล้วมั้ง แก้ไปอีพวกปสด.คลั่งทับศัพท์แม่งก็บ่นอีก
>>105 +1 กูรู้สึกโชคดีมากที่กุหลาบฟังเสียงคนอ่านเรื่องคุณภาพแปล/ปรูป แม้มันเป็นสิ่งที่บก. ควรทำอยู่แล้วก็ตาม
เทียนกวานปลงแล้วเช่นกัน ค.เป็นไปได้ 0.00001% ที่ซบ.จะยกเลิกการทับศัพท์ เพราะยิ่งเปลี่ยนยิ่งมีคนด่า (แต่ก็สร้างกระแสไปอีกแบบนะ 555) กูเป็นซบ. กูจะพิมพ์ 2 เวอร์ชั่นให้ไปเลือกกันเองเลย อยากได้เสียงไทยหรือเสียงจีน เลือกเอา
กูพยายามปลงแล้วปลงอีกเรื่องทับศัพท์แต่กูก็ยังปลงไม่ได้ มีใครแนะนำวิธีปลงให้กุม่ะ กูรู้สึกว่าถ้าเทียนกวานแปลแบบนี้แล้วจบ8เล่ม หลังจากนั้นวงการนี้คงไม่ใช้วงการแปลนิยายแล้วเป็นวงการภาษาต้นฉบับตัวอักษรไทยซะมากกว่า เฮ้อ แค่ด้อมปสดกลุ่มเดียวทำฉิบหายทั้งวงการ...
>>107 จริงๆ แปลไทยกับทับศัพท์เราอยู่คู่กับมันมานานแล้วนะ ตั้งแต่จีนกำลังภายในถ้าไปอ่านเล่มจริงๆ ก็ทับศัพท์เยอะ มันแค่ไม่เคยเป็นประเด็นเราเลยไม่ค่อยสังเกตว่าจริงๆ คำทับศัพท์มันก็มีมานานแล้วอ่ะ แต่กูอยากด่าคนที่ทำให้มันเป็นประเด็นมาก นั่นก็คืออีพวกห่าที่ชอบให้คนแปลแปลทับศัพท์แล้วแห่กันไปด่าอลิส หลังจากนั้นนิยายเรื่องไหนดังก็กระหน่ำไปคอมเม้นขอทับศัพท์คำนั้นคำนี้นะคะ ถ้าไม่ทับไม่ซื้อ โคตรแห่งความล้ำเส้นนักแปล มันจะเป็นจะตายอะไรนักหนา เอาแต่ใจชิบหาย กูเจอแบบนี้กูก็รู้สึกอยากออกมาเถียงเหมือนกัน
ทวิตภพตอนนี้ด้อมปสด.ไปสุดมากนาจาาาาา~
กำลังภายในบางเรื่องที่ยังทับศัพท์อยู่เพราะทาร์เก็ตกรุ๊ปเค้าชินอย่างนั้นด้วยแหละ ทีนี้พอมาแนวเทพเซียน มีสู้กัน มันก็กึ่งๆกำลังภายใน คนแปลหลายๆคนก็สายอ่านกำลังภายในมา จะติดทับศัพท์หรือรู้สึกว่าควรทับมันก็ไม่แปลกอะ กูว่าแปลกที่คนอ่านบางคนนี่แหละ ทำไมรับคำว่ามิสเตอร์ มิสซิส ด็อกเตอร์ ช็อกโกแล็ตบาร์ ฯลฯ ในนิยายฝรั่งได้ แต่ด่าทับศัพท์ (และไม่ทับศัพท์) ยับเลยวะ ทั้งที่ก็แค่ไม่ชอบปะ คนที่บ่นรำคาญ จำไม่ได้หรืออะไรพวกนี้กูเข้าใจนะ แต่ที่ด่าประมาณว่าทับศัพท์แปลว่ามักง่าย ไม่ทับแปลว่าไม่ใส่ใจคนอ่าน ดูไม่จีน กูว่าปสด
ดีจังที่กุบล็อคจนไม่เห็นอะไรเลยนอกจากจะมาส่องโม่ง 5555555
>>112 ดีใจที่ด้อมฮัสกี้ดูพูดคุยแบบมีเหตุผลกว่าที่คิด เห็นเคยจะเอาๆซือจุนกัน แต่เท่าที่เห็นตอนนี้ไม่ใช้คำพูดแย่ๆแบบพวกนั้นไม่เอาแต่ใจเกินเบอร์ เป็นแบบนี้สม่ำเสมอก็คงดีนะ
กูคิดว่าพวกเย้วๆจากด้อมนี้อวยเพราะแรงแค้นอีกสนพ.เฉยๆป่าวนะ จะมาตามซื้อตามอ่านเทียนกวานกันจริงเหรอ แต่จะยังไงกูปลงละ ที่เซ็งคือผลที่ตามมาหลังจากนี้แหละ เรื่องอื่นๆจะทับกันตามไหมนี่สิ //กุมขมับ
>>113 ควรเจอกันตรงกลางนะ ทั้งทับทั้งแปล ส่วนตัวไม่รู้ดิกูว่านิยายฝ.มันฟีลต่างออกไปอะ แต่กูคิดว่าทุกคนออกความเห็นได้วิจารณ์ได้ไม่ใช่ด่ากราดไม่รับฟังอะไรเลยแค่นั้นแหละ
>>115 มีแต่เจ๊ฝังหุ่น&เดอะแก๊งกะเจ๊ศัพท์ทันสมัยที่ไปเย้วๆฮัสกี้ ในด้อม(ปจ)ส่วนมากยิ่งแอคใหญ่ตอนนี้ดูไม่ได้จะมาสนใจอ่าน แทบไม่พูดถึงเลยแหละเหมือนอยู่คนละโลกกะพวกนั้นเลยจะแห่มาซื้อจริงเหรอ
>>113 กูว่าความแปลกนี้มันเริ่มมาจากฝั่งทับศัพท์นะ แล้วตอนนี้มันเหมือนเป็นการอยากเอาชนะกันมากกว่าว่ะ พวกมึงเสียงดังกันนักใช่ไหม ไม่ได้ละงั้นพวกกูต้องเสียงดังบ้างให้เขารู้ว่ายังมีคนชอบแปลไทยอยู่นะไม่ได้มีแต่คนชอบทับศัพท์ ก็ไม่รู้เรื่องนี้จะไปจบลงตรงไหน ได้แต่ขอให้สนพ.และนักแปลทำตามที่เห็นสมควรไม่เอาใจฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมากเป็นพิเศษ
ทับศัพท์อะ ปกติมันก็มีผสมๆ ในแปลอยู่แล้ว พวกชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่หรืออะไรที่แปลไม่ได้จริงๆ แต่ที่ร่ำร้องไม่เอาทับศัพท์คือพวกคำศัพท์ทั่วไปที่จำเป็นต้องทับ ไม่ใช่จะดึงดันให้แปลทุกตัวอักษร อย่างพวกพ่อแม่พี่น้อง โจ๊ก ไก่หมาแมวลิง หรือคำแทนตัวทั้งหลายแหล
*คำศัพท์ทั่วไปที่ไม่จำเป็นต้องทับ
กุพิมพ์ตก
>>113 ไม่รู้ว่าคนอื่นที่ออกมาฉอดพวกทับศัพท์ว่าไง แต่ที่กูออกมาฉอดก็เพราะกูอ่านแล้วงง ไม่เข้าใจนี่แหละ กุว่างานแปลถ้าแปลได้ก็แปลเถอะอย่าทับเลย งานฝั่งยุโรปกุว่าก็ไม่ได้ทับเยอะอะไรขนาดนั้นด้วยแต่ก็ต้องดูอีกทีว่ามึงอ่านแนวไหน เพราะดีเทลคำศัพท์ของแต่ละแนวก็ต่างกันออกไป แต่เทียนกวานที่กูออกมาดิ้นให้แปลก็เพราะดีเทลศัพท์ในเรื่องมันเยอะนี่แหละ มันเหมือนรวมทั้งศัพท์เทพเซียน และก็ราชวงศ์กลายๆนะ แล้วคำบางคำกุไม่เข้าใจว่าจะทับทำไมในเมื่อมันแปลเป็นไทยก็ไม่ได้เสียอรรถรสอะไรขนาดนั้นอย่างไท่จื่อเงี้ย กุก็งงที่บอกไม่ทับเพราะคำไทยว่ารัชทายาทมันยืดเยื้อ เลยทับศัพท์แทน กุแบบหืออิหยังว่ะ
>>116 กูเหฺ็นด้วยว่าควรเจอกันตรงกลาง อะไรที่เป็นชื่อเฉพาะก็ทับศัพท์ไปนั้นแหละ แต่พวกคำแทนตัวต่างๆกูว่าแปลดีกว่า ไม่ใช่ทุกคนที่อ่านนิยายจีนจะมีพื้นฐานภาษาจีน แล้วกูก็คิดว่าถ้าแปลออกมาก็ไม่ควรใช้คำที่ยากเกินไปจนต้องเปิดหรือต้องค้นพจนานุกรมเพราะคลังคำศัพท์ของทุกคนไม่เท่ากัน
เออ กูมีเพื่อนอยู่ในด้อมปสด.นั้นด้วยเหมือนกันตรรกะนางทำให้กุได้แต่กัดฟันไม่อยากขัดแต่ในใจด่าสัสเรียบร้อย นางบอกนิยายจีนแปลไทยทำไมเยอะแยะเสียอรรถรสหมด ที่บอกให้แปลมึงก็แค่ควายจำไม่ได้เองเท่านั้น กุอืมมมมจ๊ะเอาที่สบายใจ
ปรากฎว่านางซื้อนิยายมานะแต่แม่งยังไม่ได้เอาออกจากถุงเลยด้วยซ้ำดองเค็มไว้ประมาณชาติเศษตั้งแต่เพิ่มออกเล่มสามใหม่ๆ กุรู้อิทีตอนถามว่าจะซื้อเล่ม 4ไหม นางบอกที่พึงซื้อมาตั้งแต่งานหนังสือยังไม่ได้แตะเลยดองไว้ในถุงสามชั้น ถ้ากุไม่ทักก็ลืมไปแล้วว่ามี จากนั้นนางก็ยังฉอดสายแปลไทยอยู่แต่หนังสือแม่งยังไม่ได้แตะ กูแบบเพื่อ!!มึงทำเพื่อ?!!
>>122 อยากเอาชนะ+ตามกระแสมั้ง ชาวทวิตภพชอบไหลอยู่แล้ว แต่ก็มีคนด้อมนี้ไปเมนชั่นทวิตซัพฝั่งแปลไทยเหมือนกันน่ะแหละพวกนี้เสียงไม่เคยดังแต่ไหนแต่ไร อาจจะดูเหมือนกูเข้าข้างปะ แต่กูแค่เห็นใจพวกนี้โดนด่าเหมาด้วยตลอด ซึ่งมันเป็นเรื่องช่วยไม่ได้แถมส่วนใหญ่ของด้อมที่ผ่านมาคือปสด.เยอะอ่านะ
ถามว่ากูเหม็นพฤติกรรมพวกปสด.มั้ย กูก็เหม็นเหมือนกัน เพราะช่วงม่าหนักๆตอนกูอ่านปรมจ.ความอินกูมันดรอปลงเยอะ กูดูย้อนแย้งจัด55555
ถ้ายกพวกนิยายฝรั่งมาเทียบก็ต้อง bro brother sister ปะก็มีแววจะออกทะเลนะ5555 ชื่อเฉพาะนี่เข้าใจได้
ส่วนเรื่องฝั่งแปลไทยออกมาส่งเสียง กูว่าก็ควรออกมาอยู่ สนพ.จะได้รู้แล้วพิจารณาหาจุดพอดีในเรื่องต่อไป ถ้าจะฟังหรือเลือกจะฟังแต่ฝั่งอวยก็สุดแล้วแต่ละ
และฝั่งแปลไทยคงไม่ได้กะไปไล่บีบให้นักแปลเปลี่ยนตามใจกูเท่านั้นหรอก คำพูดยังไม่ได้รุนแรงเกินจะรับอะไรเท่าไร กูว่าหนังสือออกแล้วทั้ง2เรื่องก็คงมีประเด็นอีกแหละ กูว่ามีคนรอหาเทียบต้นฉบับ ฮา
>>120 เรื่องไท่จื่อกับรัชทายาทนี่กูเข้าใจเขานะ ในสายตาของคนอ่านฉบับแปลเลยจะไม่เท่าไหร่หรอก แบบ เออ รัชทายาท แล้วไงอะ แปลกตรงไหน ไรงี้ใช่มะ แต่ธรรมชาติของภาษาจีนจริงๆแล้วเป็นภาษาที่ยิ่งพูดสั้นยิ่งคม ยิ่งดูมีความรู้ ที่มันเป็นแบบนี้เพราะจีนแม่งชอบจดบันทึก แล้วก็จะจดย่อๆ ใช้ตัวอักษรตัวเดียวสื่อความหมายหลายๆอย่าง ทีนี้พวกงานจีนส่วนใหญ่จะเขียนกันห้วนๆ ตัดฉับๆ ถ้านึกไม่ออก กูแนะนำเหรียญทองแดงปราบพิภพ อันนั้นกูอ่านเทียบแล้ว แทบจะถอดจีนมาคำต่อคำ มันห้วนประมาณนั้นแหละ ไอ้ที่เห็นมีคำเชื่อมเยอะๆ ประโยคดูไทยๆนั่นส่วนใหญ่ผ่านการปรับแต่งมาแล้ว เพราะงั้นนักแปลบางคนอาจจะติดนิสัยตัดพยางค์ให้สั้นที่สุดเพื่อรักษาจังหวะการดำเนินเรื่อง ถ้ามีให้เลือกระหว่างรัชทายาทกับไท่จื่อ เขาก็มีแนวโน้มจะเลือกคำที่สั้นกว่าและเก็บความได้ครบ
กูก็ไม่ได้คิดว่าแบบไหนถูกผิดยังไงหรอกนะ แต่กูคิดว่านักแปลทุกคนแหละ เขาก็คงพยายามแปลให้ดีที่สุดในความคิดเขาแล้ว มันอาจจะไม่ตรงใจคนอื่นเท่านั้นเอง
สาเหตุที่ด้อมคลั่งรักต้องคุยในโม่ง สาเหตุหลักๆคือไม่มีเพื่อนในชีวิตจริง แล้วอะไรที่ทำให้พวกเขาเหล่านั้นเพื่อนไม่คบล่ะ จะยกตัวอย่างให้ละกัน
1. วันๆไม่ทำอะไร นินทาชาบบ้านเก่งไม่มองเงาตัวเอง
2. เป็นนกสองหัว
3. ชอบโกหก บิดเบือนความจริง
4. สอดรู้สอดเห็น หรือ ขี้เสือก
5. ขี้อิจฉา
6. ขี้มโน
7. หลงตัวเองคิดว่าตัวเองดีกว่าใคร555
8. ชอบเรียกร้องความสนใจ
นี่แค่น้ำจิ้มพฤติกรรมของกลุ่มคนเหล่านี้นะคะ ยังมีความเลวของคนเหล่านี้อีกเพียบเลย แต่ถ้าพิมพ์ก็คงใช้เวลาหลายปีกว่าจะครบอะ
เมิงก็อยู่ในโม่ง 555
>>123 นิยายฝรั่งนี่จริงๆมิสเตอร์ มิสซิส มิส ด็อกเตอร์อะไรพวกนี้ก็ใช้คุณ คุณนาย คุณหมอได้นะ แล้วบางครั้งยังใช้ปาปา มามา เมอร์ซิเออร์ อะไรพวกนี้ด้วย ซึ่งก็ต้องยอมรับแหละว่ามันให้ความรู้สึกต่างจริง หรืออย่างศัพท์แบบบิชอป วิคาร์อะไรแบบนี้มันก็มีคำแปล แต่ส่วนใหญ่ก็ทับกันจนเป็นปกติไปแล้วอะ ไม่มีใครไปตั้งข้อสงสัย
นิยายกำลังภายในยุคเก่าทับศัพท์เยอะนะมึง ขนาดศัพท์ปกติ๊ปกติ ศัพท์ที่ไทยมีแล้วไม่จำเป็นต้องทับแม่งยังทับ (อยากเจ้าใจฟีลมึงไปหยิบกำลังภายในของสยั่มมาอ่านสักเรื่อง) แต่กูว่าทาเก็ตเขาแต่ก่อนก็เป็นคนจีนอ่ะ มันจะทับเยอะก็ไม่แปลก แล้วที่นักแปลสมัยนี้ติดทับบางคำก็ไม่แปลก มันได้อิทธิพลมาจากสมัยนั้นจริงๆ แต่ที่กูโกรธคือนักแปลออกมาพูดเหมือนนักอ่านมีกลุ่มเดียว ใครจะอ่านก็ต้องมีคลังศัพท์จีนในหัวนะจ๊ะ ทุกคนคุ้นเคยกันดี ซึ่งมันไม่ใช่ว่ะ นักอ่านสมัยนี้มีโคตรหลากหลาย อะไรที่แปลได้มันก็ควรแปลก่อน หาคำไม่ได้ค่อยทับสิ
เค เรื่องทับศัพท์กุปลงแล้วอยากทับทับไป เรื่องไหนทับเยอะกูค่อยเทยังไงบานปลายมาขนาดนี้คงย้อนกลับไปเป็นแบบวงการแปลเดิมไม่ได้แล้ว ต่างคนต่างความชอบในเมื่อนักแปลเขาเลือกจะแปลแบบนั้นกูก็เคารพการตัดสินใจ แต่กูขอด่าอิด้อมปสด.นั่นก่อน ตอนแรกดราม่าปรมจกูเงียบเพราะคิดว่าคงตามปสดไม่นาน สักพักคงตามไปหวีดเรื่องอื่นตามประสาทติ่ง ที่ไหนได้ทำชิบหายทั้งวงการออกมาระรานสนพเบียดเบียนชาวบ้านชาวช่องแล้วอ้างสิทธิไปเรื่อย มาตอนนี้กลายเป็นพอคนอื่นมาเรียกร้องกลับมาด่าเขาว่าโง่บ้างละ เห็นแก่ตัวบ้างละ ไล่เขาไปอ่านนิยายไทยบ้างละ พอเขาด่ากลับทำเป็นรับไม่ได้บอกว่าเขาดูถูกตัวเอง เหยียดตัวเอง แต่ตอนด่าเขาไว้เสือกไม่คิด บอกว่าเขาไม่เคารพนักแปลไม่ให้เกียรตินักแปล ถุย การไปขอให้ช่วยแปลคำที่ควรแปลคือการไม่ให้เกียรติ?ไม่เคารพ? เออ แล้วกรณีคุณอลิสเรียกว่าไร อย่าทำเป็นลืม ด่าเขาตั้งแต่โครตพ่อโครตแม่ ยันสถานที่จบมา ไล่ให้เขาเลิกทำอาชีพนี้ ด่าเขาด้วยคำหยาบคายสเหมือนเขาไปเหยียบตีนแล้วลืมขอโทษ จนสนพเปลี่ยนนักแปล นักแปลหนีหายขนาดนี้พวกมึงก็ยังตามเป็นเจ้ากรรมนายเวรเขาอยู่อีกเนอะ กูเบื่อและกุทนมานานแล้วกับความปสดแบบไร้ทางรักษาของพวกมึง กุโง่เองที่คิดว่ากลุ่มปสดกลุ่มเดียวไม่มีทางทำให้วงการวิบัติชห.ได้ เพราะตอนนี้นิยายแปลดังๆหลายๆเรื่องเป็นเครื่องยืนยันแล้วว่ากูคิดผิดทั้งนี้ก็ชั่งแม่งแล้วละกันถ้าในอนาคตวงการแปลไทยจะทับศัพท์ทั้งเล่ม ภาษาจีนหมดแค่ตัวอักษรไทยคงพอใจพวกมึงแล้วมั้ง ‘นักแปลต้องทับศัพท์เยอะๆไม่งั้นกูจะตามปสด คนอื่นจะงงอ่านไม่เข้าใจก็ชั่ง กูต้องไม่เสียอรรถรส ใครเห็นต่างกูด่าใครจะทำไมในเมื่อกุชอบทับศัพท์’
>>130 เออ มีแววยาวแน่ถ้าจะยกเรื่องที่เคยอ่านกันมา แต่ชอบอ่านที่ถกกันนะเพลินดีกูอธิบายไม่เก่งขออ่านเฉยๆละกัน ส่วนตัวกูก็ไม่ชอบทับมากเกินไปมันสะดุดกว่าแปลเลยสำหรับกูอะ ถ้าชื่อสถานที่ ชื่อยศตำแหน่งอะกูได้
>>109 จิงหัวร้อนกันเพราะพวกทำตัวเป็นน้ำล้นแก้วเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง น่าจะเห็นคนเดียวกันแต่นางไปเย้วๆกะฮัสกี้ไง กูเลยไม่ชัวร์ถ้าจะแปะเมาท์ในนี้เท่าไร
หืมม เพิ่งสังเกตุ ตัวอย่างตอน 4-5 ไม่ให้ส่งฟีดแบ็กหลังอ่านแล้วหรอ(ไม่เห็นแปะเหมือนตอนก่อนๆ) แล้วโพสแถลงคำแปลหายไปไหนแล้วอะ กูว่าจะไปอ่านเม้นท์หน่อย แต่เอาจริงส่งฟีดแบ็กไปก็เท่านั้น ไม่เห็นจะมีการตอบรับอะไรเลย ปล่อยเบลอสินะ ถถถถ
กูสงสัยว่าด้อมปสดมันแฝงตัวเอามาในโม่งมั่งป่าววะ บางคนทวิตเหมือนรู้ว่าความเป็นไปของโม่งเลย ยิ่งโม่งไม่ระบุตัวตนด้วย
สมัยนี้ดูแล้ววงการวายจีนคงไม่เอานักอ่านหน้าใหม่ๆวะ เหมือนถ้ามึงอยากอ่านมึงต้องมีความรู้มาก่อนนะมึงถึงจะมาเข้าวงการนี้ได้ ซึ่งกุว่ามันไม่ใช่อะตอนกุอ่านหนังสือแปลครั้งแรกสมัยประถมสมองเรื่องคำทับศัพท์ว่างป่าวพอๆกะหน้า a4 กุยังอ่านเข้าเลยคือเขาไม่ได้ทับแหลกลาญเหมือนสมัยนี้ ส่วนนักแปลพยายามแปลดีที่สุดอันนี้กุเห็นด้วย แต่ดีที่สุดในความชอบของตัวเองหรือนักอ่านละ ถ้าดีที่สุดในความชอบนักอ่านมันไม่มีทางถูกใจรสนิยมทุกคน แต่มีทางทำให้ทุกคนเข้าใจในหนังสือ เพราะฉะนั้นถ้าตัดเรื่องรสนิยมออกไปเอาแต่ความจำเป็นเพียวๆแปลเยอะสำหรับกุมันถูกแล้ว อย่างที่บอกคลังศัพท์จีนในสมองแต่ละคนไม่เท่ากัน ทับศัพท์เยอะลำบาคนักอ่านที่ต้องค่อยเปิดหาอีก แถมทับบางคำไม่มีเชิงอรรถรสกุลงทุนไปนั่งค้นอากู๋เอาเอง ปรากฎจุกแดกเพราะแม่งมีเขียนหลายแบบหลายตัวอักษรแต่ความหมายแม่งต่างจากบริบทในนิยายแบบฉีกสัดๆ สรุปกุเลยหาความหมายคำนั้นไม่เจอ มันเลยไม่เหมือนคำไทยที่นักเขียนเขาใช่ศัพท์โบราณมึงยังสามารถไปเปิดราชบัณฑิตยสถานดูได้ แต่มึงเลือกที่จะไม่เปิดแล้วมาด่านักแปลเอง อันนี้กุเลยโกธรมันเหมือนมึงมีทางเลือกง่ายๆที่จะหาความหมายแต่มึงไม่ทำแล้วเลือกทางที่แย่ที่สุดในการทำให้คนอื่นเดือดร้อนแทน
เห็นว่างี้
https://นกฟ้า/Mhailek9/status/1370728956891041793?s=19
นางพูดถึงฮัสกี้นะ แต่อยู่ในประเด็นทับ/แปลคงเอามาคุยได้ ค้นในอากู๋คงยากเกินไปจิง
ว่าแต่ฉายา 4 calamities ของกู
นอกจากนายท่านเจ้าเมืองของกูแล้ว. ชื่ออีก 3 ตัวไม่ประทับใจเท่าไหร่
กูว่าโม่งไม่โม่งละ วันนั้นเว่ยกุไถทวิต แม่งเห็นคนแคปโม่งมา โม่งนี้แหละแต่เก่าละ เรื่องบีฟลีฟ มีคนบอกว่าเออผิดป้ะที่ชิปไม่ลงไรงี้ ก็มีคนแคปไปละแว้ดว่า โห กุพึ่งเห็น กำหมัด คือกุก็เลยงงว่าทำไมคนเราจะบ่นไม่ได้ว้าาา บ่นก็บ่นในโม่ง แคปไปละเพื่อนนางก็ดราม่าว่าเออบีฟลีฟไม่ดีตรงไหน กุงง โม่งแม่งคนรู้เยอะละแหละ มีคนเอาแปะลงกลุ่มโม่เซียงในทวิต
เห็นด้อมนี้ทีไรกูอยากยื้นนิยายภาษาต้นฉบับให้อ่านแล้วถามว่า “จีนพอไหม อิสัส” ตอนนี้ซบ.นิยายกูเทไปหลายเรื่องละ ปล่อยอิสนพ.บ้าทับศัพท์อยู่กับด้อมปสด.นี่ต่อไป อย่าไประรานสำนักพิมพ์อื่นพอ แค่เทียนกวานกับปี้นั้นก็ทับศัพท์จนกูเสียด๊ายเสียดายเนื้อหานิยายแล้ว ทับจนกูงงไม่สนุกกับเนื้อเรื่องเพราะมัวมานั่งจำคำทับศัพท์กับเชิงอรรถรสนี่แหละ
กุว่ามันลามไปไกลแล้วแหละ ด้อมเทียนกวานบางส่วนก็ดูพอใจคนหนุนหลากหลายอยู่ ส่วนฮัสกี้คนหนุนแปลก็หลายพอกัน อยากได้ซือจุนก็มีพอสมควรแต่ไม่ได้ด่านักแปลให้จมแบบนั้น
น้ำทมิฬ กุนึกถึงน้ำครำ เหม็นเรย
น้ำดำกุคิดเป็นยาแก้ไอ ไอ้สัด หมดกันพี่เฮ่อกู5555555555
มีคนไปเม้นแล้วเขาตอบว่าเลือก"น้ำทมิฬ"เพราะคำนึงถึงชื่อบทและปัจจัยข้างหน้าอะ แต่เขาก็บอกว่าจะเก็บไปพิจารณานะ ก็รอดูกัน
ปัจจัยไรวะ 5555
แต่ก็ฟังขึ้นอยู่นะว่าจงใจใช้คำนี้ เพราะ วารี มันไม่ใช่คำยากอะ แต่นึกเหตุผลไม่ออกว่ะ มันมีตลคอื่นชื่อน้ำค้าง น้ำฝน น้ำตกไรงี้ป่ะ ถึงต้องใช้ให้เข้ากันเป็นครอบครัวน้ำงี้หรอ
>>169 เชี่ย กูยังไม่ได้อ่านตย.ที่แปล แต่ทำไมทำร้ายเมนกูแบบนี้ ในหัวกูแปลเองตบมุขเองด้วยการต่อน้ำดำ...ตราเสือดาวไปเรียบร้อย ถถถถถถ
แต่ที่เขาแปลแค่น้ำทมิฬเฉย ๆ เลยเหรอมีล่มเรือหรืออะไรทำนองนี่พ่วงด้วยเปล่า แล้วฉายาพวก 4 เทพที่ขึ้นสวรรค์เป็นกรณีพิเศษมีแปลสวย ๆ มายัง
>>170 แปลฉายาแก๊งค์ผีสี่หน่อมาแล้ว
พิรุณโลหิตเชยบุปผา กุว่าฉายาท่านเจ้าเมืองโออยู่
โคมเขียวท่องราตรี อันนี้ไม่เพราะเท่าไหร่ แต่ก็พอได้
อาภรณ์ขาวผลาญปฐพี อันนี้กุว่าก็โออยู่
น้ำทมิฬจมนาวา อันนี้แหละที่เหมือนพี่เฮ่อโดนแกงแวบแรกกุว่าทุกคนแทบจะนึกถึง ยาแก้ไอน้ำดำ......
กุอยากให้ใช้วารี ธารา หรืออะไรก็ว่าไป ส่วนคำว่าจมนาวา ถ้าใช้ล่มนาวา กุรู้สึก(เอง) ว่าน่าจะดีกว่า. แบบรวมๆ แล้ว. ธาราทมิฬล่มนาวา ไรงี้
>>167 เดาไม่ออกเหมือนกันแฮะ แต่แปะไว้ละกัน https://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=2197233&fbclid=IwAR2LfdlIehfcaej4aYYhs3BQcWUjeSfC8qBQ65QMRdF1J5bbZWTLsVk6cLI#comment-84-1
เอิ้ม น้ำทมิฬ ใช้อะไรคิดตอนแปลวะ ..... ชัดเลยว่าคนแปลคลังคำน้อย
จะบอกว่าพอเห็นเพื่อนโม่งคุยกันเยอะๆ กูเลยลองไปอ่านตัวอย่างดูตอนนึง (ตอนแรกว่าจะเก็บไว้อ่านในเล่มทีเดียว) รู้สึกว่าเขาใช้ภาษาไม่ค่อยถึงว่ะ ไม่รู้กูคิดไปเอามั้ย เดี๋ยวลองอ่านต่อก่อน
สรุปที่ทับศัพท์เยอะไม่ใช่ขี้เกียจ แต่คลังศัพท์ไทยไม่เยอะเลยต้องทับ
เมิงว่าลวดจะโดนถล่มไหม 5555
ตอนซบมันมาไวจบไว คนเลยไม่ได้จดจ่อมาก ถ้ายาวๆ รอนานๆ แบบตอนปรมจกูว่าอาจมีเกมพลิกโดนด่ายับได้สักวัน
จะถามหาฟีดแบคทำไม กูไม่อยากเทียบ แต่อดไม่ได้อะ สู้อีกที่ไม่ได้แค่คนทักเรื่องสีสันปก เขาก็มาเปิดโหวตแล้ว แถมผลคือตรงกลางระหว่างสองฝั่ง(โอเค)ด้วย แต่นี่มาถามหาฟีดแบค แต่เฉ้ยเฉย วันหลังอย่าถามเลย ปักหมุดไว้เลย ว่าจะทำแบบนี้แหละะ แค่แปะไว้เก๋ๆ
>>178 รู้สึกเหมือนกัน น่าจะต้องเกลาอีกหน่อย มบางช่วงมีความครึ่งๆ กลางๆ ของความเป็นทางการ ความพีเรียด แล้วบางช่วงก็ดูพยายามมากแต่กลายเป็นเยิ่นเย้อยืดยาวแทน กลายเป็นว่าไม่แปลรัชทายาทเพื่อไปเยิ่นเย้อตรงอื่นแทน ยังมือไม่ถึงเท่าไหร่ แต่ก็ต้องเก็บประสบการณ์แหล่ะ เดี๋ยวฝีมือก็พัฒนาถ้าเปิดใจเรียนรู้รับคำตำหนิอ่ะนะ ไม่ใช่โพสต์อธิบายเหมือนเรียกพวกไปอวย
กูอึดอัดอะ อ่านตย.หมดละ พออ่านแล้วทับบ้างไม่ทับบ้าง เหตุผลที่เลือกแปลแบบนี้ก็บ้ง อารมณ์อยากแปลคำไหนก็แปล อุ้ยคำนี้ทับดีกว่าก็ทับ อ่านละคันลูกตา สงสัยกูคาดหวังกับการแปลเรื่องนี้มากไป รอมาค่ตนาน ตอน LC นี่ดีใจมากตั้งตารอ ตอนนี้รส.เฟลมากอะ ยิ่งอ่านที่พวกมึงคุยๆกันข้างบน ยิ่งเฟลด้วยเหตุผลการใช้คำ/การทับ เฮ้อ
>>187 เหมือนที่มึงว่า ถ้าเขาเปิดใจนะ พัฒนาได้แน่ แค่ตอนนี้มีแต่เรียกกองอวย(ดูจากโพส) การแปลโดยคงความหมายของต้นฉบับไว้มากที่สุดไม่ได้หมายความว่าต้องถอดเสียงมาให้อ่านโดยไม่แปลแล้วจะคงเดิม ภาษาไทยดิ้นได้และมีคำหลากหลายให้ใช้ รูปแบบประโยคอื่นๆอีก ไม่ได้หมายความว่าห้ามทับ แต่ควรดูภาพรวมด้วยว่าคนอ่าน(ไม่ใช่เฉพาะกลุ่ม) เจอแบบนี้เขาจะเข้าใจไหม สับสนไหม อย่าคิดเอาเองว่าเดี๋ยวก็ชิน เดี๋ยวก็อ่านแล้วจำไปเอง มันไม่ใช่ไง แล้วการที่ลูกหาบไปด่าคนที่ไม่รู้ว่าโง่นี่...เฮ้อ สำหรับกูงานแปลไม่ใช่แค่ต้องเก่งภาษาต่างประเทศ ภาษาไทยก็ต้องได้ด้วยอะ
เขามาอธิบายที่ใช้"น้ำทมิฬจมนาวา"แล้ว เห็นว่าไม่อยากใช้"วารี"ซ้ำกะเทพน้ำ
>>196 กูเห็นด้วยว่าควรใช้ กาฬอาโปล่มนาวา แต่อาโปไม่ใช่คำแมสอ่ะมึง ดูอย่างมึงเองก็ได้ คำแรกที่มึงนึกถึงก็ไม่ใช่อาโปปะ คนแปลเขาก็อาจจะแค่นึกไม่ถึงน่ะ อย่างกูกับมึง ให้เรียงคำสวยๆตอนนี้ก็เรียงได้หรอก แต่ถ้าต้องแปลงานแข่งกับเวลา มีศัพท์อื่นให้แปลเยอะแยะ จะนึกไม่ออกก็ปกติ กูว่าเคสนี้ด่าได้แต่อย่างแรง ทำนองนั้นอะ
กูรู้สึกว่าโม่งอย่างน้อยเวลาเถียงกันเรื่องคำแปลยังดูมีสตินะ แบบไม่ได้ด่ากราดเหมือนในทวิตภพ ถ้าเคสนี้คนแปลเป็นอลิสไม่ใช่ลวด กูว่าเละ ไม่ทันได้แถลงหรอทัวร์ตั้งแต่วิแรกที่อัปละ
จริงๆแล้วลวด.ก็ถือเป็นนักแปลหน้าใหม่ปะ ไม่ใช่รุ่นเก๋าอะไร ทำไมลูกหาบเยอะจังวะ เพราะเดบิวต์ปุ๊บก็ได้แปลเรื่องดังเลยอ่อ
>>204 บางคนไล่ให้เค้าเลิกแปล เอาเค้าขึ้นแบล็คลิสต์ไม่ขออ่านงานแปลเค้าอีก ต่างๆนานา กุเห็นแล้วเกาหัว ชายาคุณธรรมที่แมสในระดับนึงก็ไม่เห็นมีคนบ่น ครองฝันก็ไม่มี เรื่องเก่าๆอย่างฝันรักในธารน้ำแข็งก็ไม่มีปัญหา มาโดนด่าหนักๆที่ปรมจ. ไม่แน่ใจว่าปัญหาอยู่ที่คนอ่านหรืออยู่ที่อลิส สงสารจริง เค้าไม่ได้แปลแย่อย่างที่ด่าๆกันอะ
สงสารอลิสจริงๆ กุรอครองฝันเล่ม 6อยู่ ไม่รู้อ.จะมีกำลังใจแปลมั้ย ไม่น่ามาเจออิด้อมปสด.นี่เลย เอาแต่ตัวเองเป็นใหญ่ ด่าอย่างเดียวไม่นึกถึงใจคนถูกด่าบ้าง อยากให้ฟ้องจริงๆ
เมื่อกี้กูเหมือนถามผิดห้อง
สงสัยเล่นๆๆว่า ถ้าเอาเฟื่องมาแปลเทียนกวานแล้วไม่ทับศัพท์เลยจะโดนด่าม่ะ ปกติเฟื่องจะมีแต่คนชมเรื่องแปล แบบถ้ามาด้อมนี้จะโดนมั้ย ;_;
พูดได้มะกูเขียมที่แซะขนมเหมือนไปกระชากLcปรมจมาจากซบ.แบบตัวโกงในละคร คิดไปดั้ย
>>220 ซบ.สันดานเหี้ยอยู่นะ ตอนนั้นที่ดราม่าปกคู่ด้อมปสดหนักๆ แม่งก็ออกมากวนตีน ลงรูปคู่ตรยขแล้วบอกมาติดตามความรักของคู่นี้กันเหี้ยไรซักอย่างนี่แหละ แคปชั่นแบบแขวะขนม100%อ่ะ ติ่งก็อวยเลียตีนมันใหญ่ ปกตรยขสวยมีปกคู่อย่างงู้นอย่างงี้ ถุ้ย อิเซ้นทุเรศตัวเองบ้างมั้ย เค้ารู้กันหมดแล้วว่าอยากได้แม่โม่ให้ครบสามเรื่องแต่เสือกบิทปรมจแพ้ขนม 55555555555555555
กูว่าสาววายแม่งประสาทกับปกมากเกินไปว่ะ นิยายนอร์มอลแทบไม่มีปกคู่ ยกเว้นจสลซรกับแนวทาสสวาทซาตานเถื่อน แต่ส่วนตัวกูเองก็ไม่ชอบปกที่ดูปราดเดียวก็รู้ว่าวาย กูชอบปกที่มีกิมมิคมากกว่า ถ้ากูเป็นบก.ขนม กูจะเอารูปขลุ่ยบ้าง พิณบ้าง เอาให้อกแตกตายไปเลยอิติ่ง
ช่วงนี้ซีรี่ย์วายจีนจากนิยายประกาศรัวๆ อยากอ่านนิยายนะ แต่ด้อมปสด.เยอะตามแน่ๆ
เทียนกวนนี้มีแววมีแต่ปกคู่เปล่า อย่างตัวอย่างที่ลงภาพก็มีแต่ปกคู่พระนาย มีภาพเดียวมาภาพเดียวเอง
ด้อมแม่งไปสุดมาก สรุปแค่มีปกคู่ทุกอย่างคือดี ว่างั้น กูว่าการที่ซบ.มันลงปกคู่ก่อนปกอื่นก็สะท้อนความปสดของด้อมสัดๆละนะ เหมือนลงเอาไว้เป็นยันต์กันผี กลัวซ้อนทับเคสเดียวกะขนม
เพิ่งเข้านกฟ้าเห็นว่าจะออกครั้งละ2เล่มถ้าไม่มีไรคลาดเคลื่อน แต่ปีนี้ด้วยอะไรหลายอย่างกูไม่ค่อยอยากไปงานหนังสือว่ะ
ปกคู่ทุกเล่มไม่เลี่ยนไปเหรอวะ การ์ตูนโชโจยังไม่ขนาดนี้เลย 55555
แยกง่ายๆ คนอวยซบ คือเพิ่งมาด้อมแม่โม่ตอนซีรีส์ปรมจ กุขำดีกับการหาเรื่องแซะขนม รอพวกมันเจอความปสดในซบเลยจ้า ปสดกว่าขนมไปสิบเท่ากุบอกเลย
ขออนุญาต คือจากการเผือกกูเจออันนึง สั้นๆก็ (ยอดเขาไท่จื่อ) "ถ้าแปลเป็นยอดเขาองค์ชายรัชทายาทจะฟังดูแปลกๆ ทับศัพท์ดีกว่า แต่ก็จะขัดกับที่เรียกองค์ชายรัชทายาทมาตลอด รส.ว่าทำไมไม่ใช้ให้เหมือนกัน" (ถ้าแปลตำแหน่งว่าองค์ชายรัชทายาทนะ) แอบติดตสตั้นเลยกู
>>244 +++ กูเห็นด้วย แปลเป็นยอดเขารัชทายาทมันแปลกยังไง ไท่จื่อมันก็รัชทายาท ถ้ามันจะแปลกมันคงแปลกตั้งแต่ภาษาต้นทางแล้วแหละที่ตั้งชื่อแบบนี้ ทำไมต้องทับศัพท์ให้มันดูยุ่งยากด้วย ความหมายของยอดมันก็ตรงๆเลยไหม จะไปใส่เชิงอรรถรสอีกทีแล้วบอกว่า เป็นยอดเขารัชทายาทเพื่ออะไร แค่นี้ยังทับไม่พออีกหรอ?
ชื่อสถานที่ ฉายา อะไรพวกนี้เวลาคนจีนอ่านก็เข้าใจความหมายเลย ก็มีแต่ไทยล่ะ ที่อยากทับศัพท์เพื่ออรรถรส
>>227 อย่างกะด้อมเกาที่ว่ากันจริงล่ะ กูเริ่มอิ่มตัวกะวายจีนสักพักละ เจอแบบนี้ยิ่งเบื่อหมดเทียนกวานเบนไปสายอื่นได้คงเบน
>>225 +1 ปรมจ.นี่ถ้ามองแบบนิยายชญ.หรือวรรณกรรมอื่นๆปกก็สวยออก ปกคู่ก็ได้ไม่ใช่ว่าไม่ได้แล้วเรื่องนี้มันดึงคนนอก-ผู้ชายมาอ่านมาดูได้พอสมควรกูว่าสนพ.มองขาด แต่ลืมมองพวกนี้ และคงไม่ต้องหวังว่าวายจะหลุดพ้นอะไรแบบนี้ไปเป็นอย่างนิยายอื่นได้ง่ายๆคงอีกนาน… แต่อย่าหาทำกะโฮโลแกรมอีกได้มั้ยหนมเค้ก ถ้าจะใช้เลือกกว่านี้หน่อยเถอะ พลีสสสสส ToT
อ่านที่เขาอธิบายแล้วยังงงอะ อยากให้เจ้าวารีพ้องกับเจ้าวายุเลยไม่อยากให้ซ้ำ ถ้าใช้วารี เจ้าวารีต้องเปลี่ยน งั้นก็ใช้คำอื่นอย่างที่เพื่อนโม่งว่าก็ได้นี่ แต่เขาก็บอกนะว่า น้ำ ภาษาไทยเยอะ คาใจนะเนี่ยปัจจัยที่ว่าคืออะไรหว่า
ไม่ได้อ่านนะ อ่านจากของพวกเมิง คือมันเป็นชื่อภูเขาอ่ะ ไม่ต้องแปลป่ะ เหมือนชื่อคน จะภูเขาไท่จื่อ ภูเขาฟูจิ ภูเขาเอเวอร์เรส เขาก็ไม่แปลกัน อยากสื่อความหมายให้คนอ่านก็ใส่ * ว่าไท่จื่อแปลว่ารัชทายาทได้ด้วยนะตะเอง ไม่เกี่ยวเลยว่าภูเขาทับศัพท์แล้ว ตำแหน่งองค์ชายจะต้องทับด้วย คนละเรื่องกันเลยเว้ย นางทับศัพท์จนลืมไปแล้วมั้ยว่ามันคือชื่อภูเขา จะแปลทำไม
ทุกวันนี้กูยังงงกับองค์ไท่จื่ออยู่เลย คือจะแปลมึงก็แปลไม่สุด จะทับมึงก็ทับไม่สุด ไม่ก็ทับแบบชุ่ยๆ ทับแบบไม่ควรทับออกมา กูเหนื่อยตั้งแต่อ่านแมวล้นวังที่ลวดแปลละ ไอ้สัส อ่านแล้วเครียดกว่าเดิม เปลื๊องเปลืองmemoryกูชิบหายยยย
สรุปเคสแปลชื่อกระบี่ สถานที่เขาไม่นิยมแปลกันหรอว่ะ กูอ่านอิแดนเร้นเมฆาของไทยก็แปล โม่งบนๆบอกของอังกฤษแปลด้วยมั้ง เป็นcloudอะไรสักอย่างนี่แหละ คือไง
มันแปลได้หมด มันอยู่ที่ความสามารถ คลังคำศัพท์คนแปล ที่ยกเว้นจริงๆ คือชื่อคน สิ่งที่ไม่มีความหมายในคำไทย และศัพท์ที่ทับศัพท์ในไทยที่ใช้คำประเทศอื่น เช่น แอปเปิ้ลเป็นคำอังกฤษ ไม่มีคำไทยเลยทับศัพท์ว่าผิงกั่ว
ป่าต้องห้ามในแฮร์รี่ไม่เห็นต้องเรียกป่าฟอร์บิดเด้นเลย ตรอกไดแอกอนไม่เห็นต้องแปลว่าตรอกทะแยงมุมเลย นี่เรื่องเดียวกันเลยนะ ขึ้นอยู่กับบริบทในเรื่องมากกว่าว่าชื่อมันเอาเล่นมุกเอามาสื่อความอะไรไหม ชื่อสถานที่/สิ่งของที่มีความหมายในตัวจะแปลก็แปลให้มันดีๆ ไม่แปลก็ทับศัพท์แล้วเชิงอรรถไว้ แค่ให้มันสละสลวยและอ่านเข้าใจได้เนื้อหาน่ะ
กุหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเทรนทับศัพท์มันจะกระจุกตัวอยู่แค่ที่วายจีน เพราะถ้าลามไปทับภาษาอื่นด้วยกุว่าชห.แน่นอน
กูแปลกใจนะเนี่ยที่พอสวรรค์จะออกเล่มนึกว่าในโม่งแม่โม่จะครึกครื้นกว่านี้เสือกเงียบเป็นเป่าสาก ผิดคาดกูมากกก สรุปสวรรค์มันจะแปลแบบนั้นจริงดิ กูร้อง
>>263 ตอนแรกกูหวีดเว้ย วันที่เขาบอกปล่อยตัวอย่างให้อ่าน แต่พออ่านละเจอแปลแบบนี้ บอกเลยกูผิดหวัง ความอยากหวีดหาย 55555 ตอนนี้กูหวีดฮัสกี้แทนละ ฮัสกี้นี่เหนือความคาดหมายสำหรับกู+หวีดสวรรค์เวอร์อนิเมะแทน เพราะกูโอเคกับซับไทย55555 แล้ววันนี้ตัวอย่างเรื่องอื่นทยอยออกอีก กำลังจะไปตามอ่าน ถ้าโอเคกูเทนิยายสวรรค์ละ ค่อยอ่านรีวิวที่มีสปอยเอา
พวกมึงว่าจะมีใครซื้อสวรรค์เวอร์ชั่น ebook มาแปลไหม แบบเรื่องฮูหยินอะ ที่สนพ.แบบเล่มกับebook คนละค่าย
กูอยากเทสวรรค์ แต่กูเสียดายเนื้อเรื่อง เกลียดความแปลตามใจฉันฉบับลวด. จะแปลมึงก็แปลไม่สุด จะทับมึงก็ทับไม่สุด แถมทับคำที่ไม่ควรทับอีก เป็นการแปลที่ตามใจฉันที่สุดในสาม3แล้ว อิสัด กูควรเตรียมใจไว้ตั้งแต่อ่านแมวล้นวัง แต่พอมาเจอจริงๆก็...
กุเจอตรรกะการเลือกแปลของลวด.กับตรรกะอวยของติ่งปสด. ความอยากได้กุแทบไม่เหลือ ตัวอย่างในเว็บกุยังไม่มีอารมณ์ไปอ่านเลย กลายเป็นฮัสกี้ที่กุระแวงการแปลมาตลอดเสือกแปลดีจนกุลงแดงรอตัวอย่างทุกวัน แต่ทั้ง2เรื่องกุซื้อแหละ
ส่วนตัวกูชอบไปแล้วทั้งคาร์ทั้งเนื้อหา คงเก็บแหละ แต่รอครบอะขี้เกียจนั่งนึกคำ
กูไม่มีปัญหาเรื่องทับศัพท์ แต่ถ้ากูจะเท กูก็เทเพราะเขาเคยแปลเถื่อนนี่แหละ ไม่รู้สิ สำหรับกู ถ้าแปลแค่บทสองบทอะไรงี้กูรับได้นะ แต่ถ้าแปลเป็นร้อยหน้านี่กูไม่โอเค เหมือนขโมยของอ่ะมึง ขโมยชื่อเสียงนักเขียนมาปั้นชื่อเสียงให้ตัวเอง ถ้าอยากแปลนักทำไมไม่ขอนักเขียนก่อน ไม่เข้าใจ
>>274 ถ้าแบบนี้เมิงต้องแบนฝูด้วยละ กูว่าไม่ได้ต่างกันเลย แปลก่อนค่อยขอทีหลัง 5555
ลวดนางจำได้ว่าตอนนางแปลสร่างเมานางขอ นข อยู่นะ สุดท้ายนางก็ได้แปลพิมพ์ไทยเรื่องอื่นในเซ็ตด้วย แต่ตอนปรมจไม่แน่ใจกูไม่ได้ตาม ส่วนที่ไม่ได้ขอนางน่าจะลบทิ้งไปหมดแล้ว
ถ้าเมิงจะเอาตรรกะนี้มาแบนนักแปล เมิงคงต้องแบนนักแปลหน้าใหม่อีกเยอะอ่ะ อนาคตกูว่านักแปลจะมาแนวนี้กันเยอะ ฝึกแปลในเน็ตก่อน แล้วสนพมาจีบจากงานแปลเถื่อนที่ลงในเน็ต ถ้าผ่านก็ชุบตัวแปลแบบมีลขไป
>>275 ฝูนี่กูหยวนให้เพราะหนึ่ง ตอนที่นางเริ่มแปลเถื่อนคือเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว นอกจากสังคมยังไม่ตื่นตัวเรื่องลิขสิทธิ์ ยังติดต่อนักเขียนยากด้วย ไม่ได้มีจิ้นเจียงเป็นตัวกลาง แทบจะต้องติดต่อผ่านทางสนพเจ้าของเรื่องเท่านั้น สอง สมัยนั้นไม่มีสนพไหนตีพิมพ์วาย มันยังไม่มีตลาดเป็นตัวเป็นตน ไม่มีทางรู้เลยว่าไอ้ที่แปลๆไปนี่จะมีคนอ่านมากน้อยขนาดไหน ความหวังจะได้รวมเล่มริบหรี่ยิ่งกว่าหิ่งห้อยอัมพวาเมื่อวานนี้ นางลงทุนซื้อลิขสิทธิ์นิยายมาตีพิมพ์เอง แบกต้นทุนเอง ขาดทุนก็ตัวนางเอง กูคิดว่านางจ่ายตรงนี้ด้วยความเสี่ยงไปแล้ว
แต่ที่แปลเถื่อนในยุคหลังๆนี่ไม่ใช่ไง อันนี้จงใจแปลเถื่อนทั้งที่ติดต่อนักเชียนได้โคตรง่าย ถ้ามีปัญญาเข้าเว็บจิ้นเจียงก็น่าจะมีปัญญาส่งข้อความหานักเขียนสิ แถมที่แปลๆนี่ก็หวังว่าจะมีสนพมาเห็นแล้วจีบไปทำงานด้วย โดยไม่ได้แคร์เลยว่ามันทำลายตลาด อันนี้กูไม่โอเค แต่กูก็ไม่ได้บอกให้คนอื่นต้องไม่โอเคเหมือนกันกับกูนะ ถ้ามึงโอเคก็คือมึงโอเค
จะว่าไป ถ้าสวรรค์มันทำซีรี่ย์แล้วซับไทยมันแปลแบบไม่ทับศัพท์ เกอเกอเป็นท่านพี่,พี่ชาย ไท่จื่อเป็นรัชทายาทไรงี้ ด้อมปสดคลั่งทับศัพท์จะตามสาปส่งคนแปลซับซีรี่ย์ป่าวว่ะ กูเห็นปรมจซับไทยเจี่ยเจี่ย ซือเจี่ย ก็แปลเป็นท่านพี่ ศิษย์พี่ อย่างงี้ถ้าด้อมมันตามจากซีรี่ย์ทำไมไม่โวยว่ะว่าแปลแล้วไม่ได้อรรถรส
อย่างน้อยแปลเป็นรูปเล่มวางขายก็น่าจะแปลดีแปลละเอียดกว่าแปลเถื่อนหรือเปล่า ไม่ใช่ยกระดับแปลเถื่อนมาเย็บเล่มนะ
>>283 ถ้าเป็นงี้อิติ่งนั่นแหละที่สมควรโดนด่าสนับสนุนของเถื่อนแล้วไปด่าคนทำถูกลิขสิทธิ์นิ กูโคตรเกลียดเลย แต่ก็ไขข้อข้องใจกูได้อย่างหนึ่งว่าทำไมลวดมันมีลูกหาบเยอะขนาดนั้น นอกจากด้อมปสดคลั่งทับศัพท์ที่เจตนาแขวะอ.โดยเฉพาะแล้ว ยังมีติ่งที่เหลือจากการทำทานครั้งก่อนเป็นนักแปลนี่เอง มิน่าบรรทัดฐานของลวดมันแปลตามใจฉันแบบไม่สนห่าหีอะไรเหมือนแปลเถื่อน กับทับแหลกทับลาญทับตามใจฉัน พอคนไปเตือนเรื่องงานแปลเสือกมีอีโกแถ-ลงว่ากลัวคำเยิ่นเย้อ ไม่ได้อรรถรส พร้อมลูกหาบที่พร้อมตามอวยสุดหล้าฟ้าเขียว ใส่ใจจังค่ะ แปลดีจังค่ะ แล้วด่าคนเตือนว่าโง่ เห็นแก่ตัว555555 กูไม่เกลียดนะถ้ามึงอ่านเถื่อนแล้วเงียบๆไป แต่นี่อ่านเถื่อนแล้วด่านักแปลถูกลิขสิทธิ์ด่าขนาดเขาหนีเข้าป่าไปแล้วยังตามด่า แล้วอวยคนที่แปลเถื่อนว่าแปลดีมิน่าล่ะบรรทัดฐานงานแปลมันถึงต่ำลง55555 อิติ่งนิมันติ่งจริงๆยังมีติ่งที่ไหนหน้าหนาอ่านของผิดกฎหมายแล้วด่าแปลถูกลิขสิทธิ์อีกไหม ย่ำมึงอ่านเถื่องไปด่าคนแปลถูกลิขสิทธิ์เพราะเขาแปลไม่ตรงใจมึงเป็นติ่งที่สมควรโดนด่ามากในมากแล้ว
นักแปลเถื่อนชุบตัว กับสนพ.ขี้แซะ คอยตามแซะสนพ.อื่นที่ได้แอลซีเรื่องอื่นของแม่โม่ไป ก็ศีลเสมอกันดีนะมึง 555555555555
เค้าพูดถึงแม่โม่ด้วยแหละ เลยยิ่งได้คะแนนจากติ่ง มีเอาไปปั่นด้วยว่าใส่ใจกว่า คุยได้แต่อีกที่คุยไม่ได้ทำหยั่งกะขนมมันไปบังคับเอามา
เออ พากย์ไทยเรียกเสี่ยวผิงกั่วว่าแอปเปิ้ลน้อยอะ กูจำไม่ได้นะว่าซีรี่ย์รึอนิเม แต่ก็ไม่เห็นคนท้วงว่าไม่จีนปะ สรุปบรรยากาศจีนคือแค่ไหนกันนะ ฮา
กูเป็นแม่โม่กูหน้าดำอะ คนแปลเถื่อนนิยายตัวเองมาขอคำแนะนำเรื่องงานแปล5555555555
ลือมาอีกแล้ว
เพื่อนโม่งคิดเห็นเช่นไร
https://นกฟ้า/SeriesNovels/status/1372925307682836480
กูตกขบวน แต่อยากพูดถึงปกตรยข.
ปกเล่มแรกปิงเหอมันเด็กไปป่าววะ? ตอนแรกกูก็แค่เอ๊ะๆ แต่คิดว่าตอนอ่านกูคงตีความปิงเหอเป็นหนุ่มเกินไป ที่จริงคงวัยเด็กแบบปก แต่พอกูเห็นปกเวียดนาม ปกเกาหลี แม่ม ปิงมันก็โตแล้วนี่หว่า ทำไมปกไทยเด็กจังวุ้ย น่าจะวาดให้ดูวัยเด็กหนุ่มหน่อย
>>294 ตามที่กุวิเคราะห์ ปกไทยน่าจะเป็นซือจุนสูง180+ ปิงเหออายุ14(เฉลี่ยส่วนสูงอยู่ที่172-175)แถมเป็นเด็กที่โตมาแบบขาดสารอาหารผอมๆแห้งๆเลยเตี้ยกว่าเกณฑ์.ส่วนสูงเลยดูห่างกับซือจุนมาก ปกเวียดนามกับเกาหลีอาจจะเป็นปิงเหอบัวขาวช่วงอายุ17ก่อนตกห้วงอเวจี อาจจะสูงเพราะอยู่ในวัยเจริญเติบโตแถมได้กินดูอยู่ดี ส่วนสูงเลยดูไล่เลี่ยกับซือจุน สรุปสำหรับกุไม่มีปกไหนผิดถูกนักวาดอาจตะวาดปิงเหอคนละช่วงอายุก็แค่นั้น
กุรูสึกพูดไม่ออกทุกครั้งที่คนด่าอ.อวยลวด อืมๆ นักแปลชุบตัวแปลเถื่อนโดนอวย นักแปลถูกลิขสิทธิ์ตกกระป๋อง วงการนี้จะตกต่ำได้ถึงขนาดไหนว่ารอชมกัน
ปกแรกกุไม่ติดใจนะ คือปิงเหอมันยังเด็กๆด้วยแหละ จนเมะแม่งออก มึงปิงเหอคนเดียวกันเหรอวะ เหมือนคนละวัน แต่ปิงเม่ยบนปกมันก็ดูเป็นเด็กอ่ะ ยกเว้นสำหรับเพื่อนชายกุที่ทักว่านิยายชญ.จีนเหรอ นั่นนางเอกป่ะ(....)
ปกปิงเหอตัวเล็กๆนี่กูไม่ติด เข้าใจได้ว่าเด็กบางคนโตช้า แต่ปิงเหอตัวใหญ่นี่กูสับสนนิดนึง ทำไมทรงมันยักษ์ขนาดนั้นล่ะพ่อ เหมือนการ์ตูนจีนแนวฟงอวิ๋นที่กล้ามบึ้กๆ ปิงเม่ยกินอะไรเข้าไป
จนถึงตอนนี้ด้อมแม่งยังกริ๊ดกร๊าดปกคู่กันอยู่เลย อยากให้สวรรค์ออกปกคู่ทุกเล่ม อิเหี้ย ทำเมื่อทั้งเรื่องมีแค่โมเมนต์พระนายเป็นหลัง ประหนึ่งนิยายรักหวานแหว กูขำและงงมากกก อิด้อมนี้มันเคยอ่านนิยายกันมังป่าวว่ะ แต่ละอย่างที่เรียกร้องเหมือนเด็กเพิ่มเริ่มอ่านนิยาย โดยเฉพาะดราม่าปกคู่5555เจอวายเรื่องอื่นเข้าไปไม่สติแตกเลยหรอ บางเรื่องเอาวิวขึ้น เอาสัตว์ขึ้นงี้ ตัวพระนายมาเฉี่ยดๆแถมไม่ได้มานั่งหวานกันเป็นปกหน้าด้วย อย่างคู่กิเลนค้ำบัลลังก์ บ่วงนาคบาศ ผู้โชคดี ไรงี้
พวกมึง ใครได้ปรมจารย์เล่มพิเศษกันแล้วมั้ง เป็นไงวะ คือกูโอนไปแม่งวันสุดท้าย อีกชาตินึงเลยมั้งกว่าจะได้ ความจริงกูก็ลืมๆ แม่งไปแล้วแหละว่าพรีไว้
>>304 กุได้จนจะครบเดือนละมั้ง ได้ก่อนวันมาฆะอะ โอน 31 ม.ค. แต่กุไม่ได้สั่งบ็อกซ์นะ ช่วงนั้นเขียม ลองทวงดู
>>303 นิยายแม่โม่ไม่ใช่นิยายรักดาษๆนะคะ มีเรื่องยุทธภพ ถูกผิดใครพูดได้เต็มปาก แต่พอไม่เอาปกคู่ขึ้น นิยายวายบ้านไหนไม่มีปกคู่คะ เค้าคู่กันนะคะ กูงง สรุปจะเอาไง กูว่าเล่มพิเศษปกคู่ก็เหมาะละนะ พล็อตหลักเรื่องนี้แม่งสืบสวนด้วยซ้ำ ละยิ่งสมัยนี้มีคนโวยวายว่าทำไมนิยายที่ชชรักกันถึงจัดเป็นวายหมด ทั้งที่จะไปยัดหมวดอื่นก็ได้ ดีไม่ดีพวกบ่นปกคู่กับบ่นเรื่องหมวดนิยายเป็นคนเดียวกัน 555 ซึ่งกูว่าปก represent เนื้อหานิยายนะ กุว่าเรื่องดีด้วยซ้ำที่ปกไม่ใช่ปกคู่ หยิบอ่านนอกบ้านแบบไม่เขินเท่าไหร่ทั้งที่รู้แก่ใจ กุเชียร์ปกแนววิว แนวสิ่งของไรงี้อยู่แล้ว แนววายหาแบบนี้ยากสัส
สวรรค์ปกคู่ 8 เล่ม กูเศร้า แต่รสนิยมมันสอนกันไม่ได้ ซบมันจะบ้าจี้จริงๆเหรอ ถามจริง ปันยาอ่อนมากนะ ปกคู่ 8 เล่ม…
จริงๆ สวรรค์ประทานพร มีตัวละครเยอะมาก และชอบความสัมพันธ์ ในรูปแบบต่างๆ อย่าง Shi WuDu, Shi QIngxuan (wind master) กับ He Xuan
ชอบความสัมพันธ์ ของสามคนนี้สุด
ชอบนิยายเรื่องงนี้ในการบรรยาย ความสัมพันธ์ ในหลายๆแง่ หลายมุม หลายรูปแบบ
อยากให้ปก ออกมาหลากหลาย ปกคู่มีซัก 2 เล่ม ก็พอแล้ว ที่เหลือ ให้เป็นคู่อื่น
ที่ต้องมี
-เซี่ยเหลียน เฟิงซิน มู่ชิง
-Shiwudu, Shi Qingxaun, He Xuan
- Ban Yue, Pei Xiu
- Qirong ผีเขียว กับเด็กน้อย
Box นี่ต้อง Puqi shrine ศาลเจ้าที่ เซี่ยเหลียนกับฮวาเฉิง ชาวยกันสร้างเลย
พอดีอ่าน Eng ไม่รู้จะสะกดชื่อเป็นภาษาไทยยังไง อาจจะมีผิดพลาด
แต่ประเด็นคือปก เอาหลากหลาย ตัวละครเถอะ เป็นพระนาย แค่ 2 เล่มพอ
ซบ. น่าจะจัดปกคู่ทุกเล่มแหละ คนด่าน้อยถึงน้อยมากแน่นอน
หรือถ้าใครประท้วงขึ้นมาว่าทำไมต้องปกคู่นะ มันไม่ใช่นิยายวายขายความรักสักหน่อย ไอ้คนนั้นคงโดนมองเป็นตัวประหลาดทันที
ถ้าไม่ใช้ปกคู่ก็ต้องมานั่งเสียเวลาคิดว่าเล่มนี้ควรใช้ปกไหน จุดสำคัญของเล่มนี้คืออะไร เสียเวลาเปล่าๆ
อัดปกคู่ง่าย+ปลอดภัยสุดแล้ว
ส่วนตัวปกติกูเป็นคนยังไงก็ได้อยู่แล้ว ปกคู่ ปกวิว ฯลฯ แค่ให้เข้ากะเนื้อหาคือโอเคละ แต่อย่ามากอดจูบกันแบบที่บางคนว้อนเลยนะ อ.แกวาดสวยอยู่แล้วแต่กะเรื่องนี้ดูหวานมากจริง ยิ่งโทนชมพูยิ่งดูว๊านหวานไปหมด เหมือนยูริอย่างที่เพื่อนโม่งว่าจริงอะ แง
กุคิดว่าไม่น่าปกคู่หมดหรอก ตัวละครอื่นในเรื่องสำคัญๆ ก็น่าหยิบมาขึ้นปก
ปกคู่ 8 เล่ม พระนาย 2คนต้องโพสกี่ท่าว่ะ5555
ขอร้องเถอะ อย่าปกคู่ทั้ง 8 เล่มเลย กูอยากเห็นตลคอื่นบ้าง
สรุปฮัสกี้แปลไทย น่าซื้อไหม
สาธุ สาธุ ค่านิยมบัดซบทั้งหลายขอให้อยู่แค่ในวงการนี้พอ อย่าลามไปสร้างความshipหายให้วงการคือเลย
***อย่าฟีดโทรล&นักปั่น***
นี่มู้โม่เซียง
เคยเจอตัวจริงตอนนั้นงานหนังสือบูธมีดี ไม่เกินสามสิบ ยังเด็กอยู่ ฝีมือยังพัฒนากันได้
กูเพิ่งคิดออกหลังจากดราม่าผ่านมาชาตินึง ทำไมไม่ใช้พยัคฆ์ซุ่มมังกรซ่อนไปเลยวะ กูเชื่อว่าเกิน70%ของคนอ่านนิยายจีนเคยเห็นสำนวนนี้ จะมาแปลใหม่เป็นขนดหมอบให้คนงงเพื่ออะไร
เห้อ เดี๋ยวนี้ไม่ต้องจบงานแปลแค่แปลเถื่อนแล้วคนติดตามเยอะลูกหาบเยอะก็ถูกชุบตัวได้เป็นนักแปลแล้ว กูสงสารคนที่จบด้านงานแปลมาจริงๆที่โดนลูกหาบไร้สมองของพวกชุบตัวแปลเถื่อนด่าจนจมธรณีขนาดนี้ ตัวอย่างก็อลิส
ขอถามปรมจหน่อย ลุงจินกวงซ่านนี่มาเป็นเซียนตูได้ยังไงเหรอ อยู่เล่มไหนหาไม่เจออะ
>>330 จริงๆไม่ต้องจบแปลโดยตรงก็ทำงานแปลนะมึง นักแปลสมัยก่อนก็ไม่ได้จบการแปลมาโดยตรงเขาก็เป็นนักแปลกันได้ เป็นเรื่องของความรู้ทางภาษากับการเขียนออกมาให้เป็นภาาษไทยที่อ่านเข้าใจมากกว่า ส่วนคุณอลิสนี่จบด้านงานแปลมาโดยตรงหรือเปล่ากูไม่รู้ แต่เห็นด้วยกับมึงตรงที่บอกว่าแปลเถื่อนแล้วได้มาเป็นนักแปลซะงั้น มีหลายกรณีด้วยเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เทรนมันมางี้ ฝั่งแปลชญก็มีบางคนก็ข้ามมาแปลวายแล้ว ส่วนมากก็จบเอกภาษามานั่นแหละ
กุว่าปัญหาอีกอย่างคือสนพ.ให้อิสระนักแปลมากเกินไปด้วยว่ะ นักแปลมือใหม่เลยไม่มีใครคอยให้คำแนะนำดีๆอะ บางคนชุบตัวมาจากสายแปลเถื่อนก็อีโก้สูงลิบไปอีกเพราะมีลูกหาบคอยอวย งานคงจะออกมาดีอยู่หรอกแหม
อยู่ที่บกด้วยว่ะ ทำงานมั้ย คุมคนแปลมั้ย แบบเจิ้นที่แปลกับอวว กับอีกสนพ(ลืมแล้วสนพอะไร) เคสเห็นความต่างชัดเลยว่าบกดีๆมีผลยังไง ดีจนเจิ้นนึกว่าตัวเองแปลดีจัดๆ พอไปอีกสนพไม่มีบก+เผา สุดท้ายโดนด่าเละเป็นขี้เลย
มีอีกหลายคนเลยเมิงเอ้ยที่มาจากแปลเถื่อน ฝั่งชญ/กลภน บางคนบางทีก็แปลลขบางทีก็แปลเถื่อน ทำใจ อยู่กันยาวๆไป
นักแปล(เถื่อน)เวลาลูกหาบเยอะจะมีอีโก้ แปลตามใจไม่ค่อยสนใคร เวลาคนเตือนค่อยมาแถ ลง ให้ลูกหาบตามอวยเล่นแล้วตามด่าคนเตือน
>>335 สนพบางที่ก็มือใหม่เหมือนกันไงมึง จ้างบก.เอาท์ซอร์ส แล้วบก.พวกนี้บางทีก็อ่านหนังสือแนวเดิมๆ พอมาเจอสำนวนที่ตัวเองไม่รู้จักเลยแก้มั่วให้เป็นแบบที่ตัวเองชอบก็มี บางคนอิงตามรชบฑอย่างเดียว ทั้งที่รชบฑก็เคยผิด จนมาตรฐานมันเพี้ยนไปหมด บางคนไม่ให้ใช้คำว่าจรด จะให้ใช้จดเท่านั้น อ้างว่ารชบฑว่ามาแบบนี้ แต่พอเจอประโยค เขาหน้ามืดทะมึน ดันให้ผ่านเฉย ทั้งที่ความจริงควรแปลว่า เขาหน้าตาเคร่งเครียด หน้ามืดคือจะเป็นลมแล้ว
เนี่ย จะไม่ให้อิสระนักแปลก็ไม่ได้แหละ เพราะดูทรงแล้ว นักแปลน่าจะเก่งสุด
นักแปลเถื่อนชุบตัวลห.อวยทำนักแปลแท้ตกงาน อ่า มีตรรกะอะไรน่าตกใจกว่านี้อีกไหม ตอนนี้สวรรค์สำหรับกูไม่น่าซื้อขนาดนั้นแล้ววะ ยิ่งลิสท์งานหนังสือปีนี้ออกน่าเก็บหลายเรื่องด้วย กูไม่ได้ไม่ชอบงานแม่โม่นะ แต่กูรส.ไม่อยากหนับหนุนนักแปลชุบตัวเท่าไร กูรอเมะสวรรค์ดีกว่า ถ้าต้องเสียเงินให้นักแปลชุบตัวพานักแปลคนอื่นซวยแบบนี้
ป.ล. อีด้อมนรกมันรู้ไหมว่าลวดมันแปลเถื่อนงานแม่โม่มาก่อน ถ้ารู้แล้วยังอวยแถมตามด่าอ.นิโคตรเหี้ยเลยนะ
ถ้าแปลเถื่อนใช้แปลดีกูก็ไม่ว่าอะไรนะ ทำอย่างกับว่านักแปลคนอื่นๆไม่เคยแปลเถื่อนมาก่อน open mind นิดนึงนะ
>>343 กูเปิดจนไม่อะไรให้เปิดแล้วจ้าา พยายามมองข้างๆเรื่องลิขสิทธิ์ไป เอาคำว่า open mind ไปใช้กับอิด้อมนั้นกับติ่งลวดเถอะ แค่แปลไม่เหมือนซีรี่ย์แปลไม่ทับศัพท์ตามด่านักแปลยันพ่อแม่ สถานที่เรียนจบมา ไล่เขาออกจากอาชีพ ก่อนด่าเขาด้วยคำหยาบชนิดขนาดสนิทยังไม่กล้าพูด จนตอนนี้ปรมาจารย์แปลจบถึงขั้นเปลี่ยนนักแปลแล้วยังตามด่าตามแขวะตามจองล้างจองผลาญเขาอยู่เลย
ส่วนลวดถ้ากูจะเลิกติดตามก็เป็นเพราะนิสัยทับศัพท์แหลกลาญกับแปลตามใจฉันของมันนี่แหละ อย่าลืมสิว่าตอนนี้ไม่ได้แปลเถื่อนแล้ว จะทำงานแปลทับตามใจฉันเหมือนตอนแปลเถื่อนได้ยังไง คนอ่านไม่ได้มีแค่ลห.นางอย่างเดียวนะที่จะเอาแต่ตามอวยงานแปลตามใจฉันของนาง เขาเสียเงินซื้อเขาก็ต้องอยากได้งานแปลคุณภาพไหม ไม่ใช่งานแปลเดียวกับมาตรฐานแปลเถื่อน
สงสัยนิดนุงที่เล่มพิเศษไม่ใช่คุณอ.แปลเพราะว่าเล่มนี้มาทีหลัง แล้วเค้าก็ไปแปลเรื่องอื่นแล้วไม่ใช่เหรอ
>>346 กูว่าเกิดจากหมดสัญญา + ด้อมปสดเรียกร้องขั้นสุด สังเกตได้จากที่ขนมดิ้นตามดราม่าด้อมปสดขั้นสุด ทั้งของพรี ปกคู่ บลาๆ หนึ่งในดราม่าเปลี่ยนนักแปลก็คงดิ้นตามแหละ
แต่ขนาดเปลี่ยนนักแปลแล้ว ยังมีคนในด้อมปสดมาสงสัยเลยว่าอ.เปลี่ยนนามปากกาเพื่อมาแปลเรื่องนี้ต่อ555ไปสุดมาก อิด้อมนี้
>>348 หนมอบจะทำปกคู่เล่มนึงอยู่แล้วนะ อิงจากที่นางชี้แจง(แต่คงไม่ได้ดั่งใจติ่งอยู่ดี)คงมีเรื่องปกนี่แหละที่นางไม่ไหวเอน555 รึมาไหวทีหลังเลยเอาให้วิบวับตาแตกไปข้างวะ ส่วนเรื่องอื่นคิดคล้ายกัน เข้าใจว่าคงอัดอั้นหัวร้อนกะพวกนั้นกูก็เป็นแต่อยากให้ว่ากันเป็นเรื่องๆไปมากกว่า
>>350 ส่วนเรื่องปกยังไงพวกนั้นก็ไม่พอใจ ต่อให้เล่มพิเศษไม่ใช้โฮโลแกรมก็โดน เพราะเห็นชอบบอกว่า "ไม่ควรเป็นแค่เล่มพิเศษ!!!"
คงอยากได้ปกคู่ทั้งหมดอะ มองจากที่เอาเวอร์อื่นมาเกทับ แต่ปกคู่วางแพลนไว้แค่เล่มเดียว ที่จริงจะคาดหวังมันไม่ผิดหรอก แต่ผิดที่ด่ากราดได้ทรามมากแล้วบิดเบือนให้คนเข้าใจผิด งัดอะไรด่าได้ด่า ย้อนแย้งที่เพิ่งด่าไปก็ไม่สน อย่างกระดาษปกตอนแรกโวยว่าไม่ดี ไม่ชอบโทนมืด พอเล่มนี้ออกมาดันจะเอาแบบเก่าไม่พอใจที่ไม่เข้าโทนมืดกะเล่มอื่นหนมอบคงกุมขมับว่า "จะเอายังไงกันแน่ห๊ะ"คนไม่ใช่ทำไรก็ผิดว่ะ แล้วกูเห็นเดือดร้อนกับปกเล่มสองกันมากกว่าแฟนเมืองอี้จริงๆอีก55 สมมติว่าถ้าเป็นเสี่ยวซิงเฉินจริงคือบอมลงอยู่ดี
มาแน่! ทำไมพระเอกไม่ได้ขึ้นซักปก!!!
เอามาอ้างไปงั้นแหละ
ปล.1 กูเห็นรีวิวปกรีเกาของจริงละ ฟีลหนังสือการ์ตูนทั่วไปมาก(แล้วแต่คนนะ)
ปล.2 แอบคิดว่าสนพ.ไม่ได้คิดว่าผลตอบรับจะออกมาแบบนี้อะ ไอความวิบวับที่ใส่มาเนี่ย ดูมีความพยายามจะเอาใจแต่ดันออกมาบวมๆเห็นใจนะ แต่กูขอเห็นใจตัวเองก่อน T T
สาเหตุที่ทำให้กูรังเกียจอิด้อมเหี้ยนี้จริงๆคือเรื่องงานแปลวะ เอามาตราฐานการแปลเถื่อนมาตัดสินนักแปล แล้วบอกเขาแปลไม่ดีเพราะไม่เหมือนแปลเถื่อน ทับศัพท์ไม่เยอะ ทำไมไม่ให้นักแปลเถื่อนแปล กูขำแฟนนิยายภาษาอะไรสนับสนุนนักเขียนด้วยการสนันสนุนงานแปลเถื่อน แถบกฎที่แม่ตั้งไว้แต่ละกฎอิด้อมเหี้ยเนี่ยตัวแหกเลย ทั้งห้ามสลับโพ ห้ามแยกคู่ ห้ามกระทำการเชิงพาณิชย์ อิด้อมเหี้ยนี้ไม่สนจ้าาา แหกมันมาทุกกฎแล้วบอกรักนักเขียนชอบนักเขียน กุอยากจะบ้าตาย ถ้าแม่โม่ด่าได้คงด่าพ่องไปนานแล้ว รักกูภาษาอะไรกฎกูแต่ละอย่างยังทำไม่ได้ 5555
>>354 กุเดาว่าคอนเซ็ปต์เป็นยัยอิงเปิดก่อนตามด้วยตัวละครเด่นจากแต่ละตระกูล+อิงอีเวนท์เล่มนั้นๆมากกว่า คิดแบบนี้ลงล็อคพอดีไม่งั้นเล่ม2กะ4จะแหม่งๆ(เมืองอี้,เส้นทางฉงฉี)น้องเนี่ยก็โดนยกมาอ้างแต่น้องขึ้นปกไม่ได้วะ โคตรสปอย แต่ไม่รู้สนพ.ชี้แจงอ๊องเกินไปรึพวกนั้นมันหลุดถึงคิดไปยันไหนไม่รุหาช่องจนได้
>>356 เล่ม4ล้อมปราบอีเวนท์ใหญ่กว่า แต่ซ้ำเล่มแรกพี่เว่ยแล้ว พี่วั่ง?ซ้ำซ้อนอยู่ดีมีใครเด่นในเวลานั้นอีกวะ พี่หญิง? ไม่น่าได้
แต่ถ้าอิงอีเวนท์เส้นทางฉงฉี เวินหนิงได้อยู่เพราะบิ๊กเปาจะไปซ้ำกะเหยาว่ะ ได้อยู่นะ ปกเล่นกะหลานอ่อนโยนมากส่วนเนื้อในปวดตับใตหลาย คิดไปมันมองได้หลายอารมณ์ในรูปเดียว เล่ม5กูว่าหม่นโดดเดี่ยวอะ เล่ม2มันคือจุดที่ติ่งเอามาทุบได้ คิดเรื่องตระกูลด้วยลงตัวพอดี
กูว่าเล่มพิเศษเป็นปกคู่เป็นอะไรที่โคตรเหมาะ มันเหมือนผ่านเรื่องต่างๆสุดท้ายก็ได้อยู่ด้วยกัน
ถ้าเป็นกู 5 เล่มแรกกูจะเอาปกแต่ละตระกูลขึ้นไม่ก็รูปวิวสิ่งของ ให้ไปคิดว่าหมายถึงอะไร
>>360 ถ้าเอารูปวิวหรือสิ่งของขี้นกูก็โอนะ วิวเป็นที่ตั้งของแต่ละตระกูลงี้ 5 เล่ม 5 ตระกูลพอดี หรือเอาเป็นแต่ละสถานที่สำคัญของแต่ละเล่มก็ได้อย่างเมืองอี้ เนินป่าช้า บลาๆๆไรงี้ แต่ถ้าทำจริงคงโดนติ่งด่าหนักกว่าเดิม แบบมันเป็นนิยายรักเอารูปวิว สิ่งของขึ้นได้ไง ไม่ยอมๆแบนขนม ห่วยๆไม่เห็นคุณค่าความสัมพันธ์ของตัวละคร ด่าๆๆฉอดๆๆ
>>362 +1 จริงๆ เอารูปอื่นนอกจากรูปตัวละครก็ดีนะ กูไม่อยากมีรูปอยู่ในหัวเวลาอ่านอะ อยากให้จินตนาการตัวเองทำงานมากกว่า กูเห็นหนังสือต่างประเทศ(นิยายเรื่องอื่นนะ) เขาทำปกเท่ๆ ดีไซน์เท่ๆ หลากหลายมากเลย ไม่เห็นต้องเป็นตัวละคร แต่ยังไงกูก็เจ็บตากับกลิตเตอร์เล่มพิเศษมากๆ
ปกผู้ช่วยไม่มีตัวละครเลย สถานที่ล้วนๆแต่น่าเก็บสัดๆ ถ้าปรมาจารย์จะทำแบบผู้ช่วยก็ดีนะ ประเด็นคือทำไมติ่งมันต้องเรียกร้องปกคู่ กูงง อิติ่งมันมาจากสายไหนว่ะก่อนมาดูปรมาจารย์ สายชญจีนบางเล่มหนังกว่าวายอีกนอกจากไม่มีปกคู่แล้วยังใช้ปกซ้ำด้วย สายปุ่นยิ่งไม่ต้องพูดวายบ้านเขาปท.เราแปลไม่เยอะก็ไม่น่ามาจากสายนี้
ติ่งปสด ทำอะไรก็โดนด่าแหละ
กูชอบแบบมีตลคนะ อย่างน้อยๆก็ออกมาสวยดีแต่ปกเล่มสุดท้ายแม่งโดดจริง ไม่รู้อะไรดลใจให้ใช้สีทองขนาดนั้น ทำเป็นโทนดำทองก็ได้ไม่ทำ
ฝั่งชญแจ่มใสทำหน้าปกไม่มีตลคบ่อย เป็นฉากบ้าง เป็นดอกไม้บ้าง ก็ยังมีคนบ่นนิดหน่อยเพราะอยากเห็นหน้าตลค แต่ส่วนใหญ่ก็รับได้เพราะปกออกมาสวย
>>366 ไม่เข้าใจเหมือนกันว่ะ เคยสงสัยคิดหาเหตุผลก็พิศวงเกิน เลยเลิกคิดสรุปกะตัวเองสั้นๆว่าเป็นทัศนคติของสาววายละกัน แต่ก็ไม่เคยมีใครด้อมไหนไปสุดเท่าด้อมนี้ ละกูกะคนรอบตัวก็ไม่เป็นนี่ งอง ฮัสกี้ก็ชอบซือจุนยังไปไม่ถึงจุดนั้นเลย นับว่าเป็นเรื่องดี5555 อย่าให้กูมีประสบการณ์ชวนเฟลจนหมดมู้ดในการอ่านไปมากกว่านี้เลยวะ
มีสปอยประกาศนักแสดงเทียนกวานกันออกมาแล้ว คิดว่าไงกันบ้าง
กูเจอว่าhmhอาจเป็นฮวาเฉิง เรื่องฝีมือค่อยว่ากันแต่ลุคเค้า มะช่ายยยยยยอ่า
กูกะไม่ดูอยู่แล้วอ่า กูยังหวงเมจในหัวที่ลุ้นนี่คือเห็นลือคนไปแคสมากมายเลยอยากดูว่าใครได้ แต่ขอพูดตรงๆเอาแค่หน้ากะลุคกูเฟลกว่าตอนฉฉล.ประกาศอีก
กุว่ารอเฟิร์มแบบชัวร์100%ก่อน กุเพิ่งเห็นแอคนึงว่าอีกอย่าง
เมิงต้องรอดูรูปฟิตติ้งถึงจะรู้ว่าเหมาะไม่เหมาะ
กูripรัวๆ มีความรู้สึกว่าความปสด.จะเพิ่มขึ้นจากเดิม คราวนี้ยิ่งกว่าปรมาจารย์ชัวร์ ดูจากทรงปสดพลังมโนเข้าขั้นวิกฤติตั้งแต่ซีรี่ย์ยังไม่มา แท็คสวรรค์จากนี้คงมีแต่รูปนักแสดง
ด้อมนี้...พูดเลยละกันกูหมายถึงด้อมเทียนกวานนี่เคยมีเรื่องอะไรด้วยเหรอวะ กูยังไม่ได้รู้สึกว่าจะขนาดนั้น ถ้าลู่รับเล่นว่าไปอย่าง คนนี้มาอะไม่แน่เพราะแมสอยู่แล้ว
กูทันแต่ตอนตีกันเรื่องจิ้นแคสพูดถึงอะไรวะ ด้อมเทียนกวานมันเคยมโนอะไรจนเป็นเรื่องใหญ่ด้วยเรอะ ถ้าเรื่องแท็คมีรูปนักแสดงนี่เป็นทุกเรื่องนะเมิง ตอนนี้ฟีดแบคไปทางเดียวกัน อึนๆว่าhmhเป็นฮวาเฉิงหรือเซี่ยเหลียนกันแน่
>>382 มึงไม่รู้หรอว่าพลังมโนของอิด้อมเหี้ยมันสูงมากกกขนาดไหน ตอนปรมาจารย์ก็ทีนึงละที่แท็ครูปนักแสดงจนล้นทวิตภพทั้งที่ซีรี่ย์มันจบไปนานละแถมรูปนักแสดงที่ทวิตก็ไม่เกี่ยวเหี้ยไรกับปรมาจารย์เลย สปอยปลอมก็เกลื่อนทวิตภพจนบางคนปสดเชื่อสปอยปลอนจนไปด่าหนมว่าทำไมไม่มีฉากนี้ๆเหมือนในสปอยก่อนลบทวิตตอนมีคนมาแหก ตอนนี้ขนาดยังไม่มีซีรี่ย์ บางคนยังไปอ่านฟิคสวรรค์แล้วคิดว่าเป็นสปอยเลยมโนไปไกลแววซ้ำรอยด่าเพราะเชื่อว่าฟิคเป็นสปอยลอยมาแต่ไกล บองตรงๆซีรี่ย์ออกรอบนี้คงไม่ธรรมดา กูนิทำป๊อปคอร์นรอชมมหกรรมเลย
>>384 อ่อ เรื่องพวกนี้เองคือเหมือนมึงพูดรวมกันกูเลยงงนิดๆเพราะด้อมมันกว้างซอยเป็นด้อมในด้อมอีกที ส่วนแฟนซร.ปสด.แน่ล่ะ เห็นปสด.กันเป็นระยะ
ที่มึงจะสื่อคงเป็นด้อมปรมจ./ด้อมปจ.งั้นกูพูดถึงด้อมนี้ละกันระบายไปในตัวด้วย
warning : ต่อไปนี้กูไม่ได้เข้าข้างพวกติ่งแต่กูเริ่มรู้สึกว่าแปลกเลยพูด
- เรื่องใช้แท็ครวมกัน
กูโคตรรำคาญเลย รำคาญตั้งแต่เมื่อก่อน รำคาญจนปลงละ รำคาญเหมือนคอมเม้นในวีทีวีเลยพวกไร้มารยาท มันควรแยกไปใช้ของมันเองต่างหาก the untamed ฉฉล.ไรของมันก็ว่าไป แต่มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการที่ซร/หนัง/ละครจบไปแล้วต้องเลิกใช้แท็ค มันไม่เมคเซนส์เพราะเรื่องอื่นเค้าใช้กันปกติป่าว ติ่งมันเวียนว่ายไม่มูฟออนไปไหน หวีดยอดวิวอะไรก็เรื่องของพวกมัน(ก็ดี)
ส่วนรูปที่ไม่เกี่ยวกับซร.ในเมื่อเรื่องอื่นก็ทำ มันเลยด่าได้ไม่เต็มปาก เอาแค่เรื่องที่กำลังออนอยู่นี่ก็มีรูปนสด.ที่ไม่ได้เกี่ยวห่าไรอยู่ในแท็ค แต่ปรมจทำกูปลงเรียบร้อยเลยไม่ได้ว่าอะไร เพราะทุกที่คงมีคนแบบนี้แหละ
>>386 -ความประสาทแดก
จะซ้ำรอยรุนแรงระดับไหนมันขึ้นอยู่กับความแมสว่ะ ด้อมนี้มันถึงได้อยู่ถึกกว่าที่คิดไง สำหรับกูเทียนกวาน"ตอนนี้"มันไม่ได้ขนาดนั้นว่ะ แล้วสถานการณ์ตอนนี้คือพวกสายตามนสด. ปจ ทั้งเดี่ยว/ชิป แทบไม่สนใจเทียนกวานเลย ดูยอดรีข่าววางตัวนสด.ก็ได้ ตอนนี้ติ่งอาจสนใจเรื่องจีนแบนมากว่าอีก มันรู้กันหรือยังเถอะเรื่องแคสเนี่ย
>>387 -วีรกรรมที่ติ่งก่อกับขนมและนักแปล
เรื่องนี้แย่ แย่มากจนไม่สามารถหาคำบรรยายใดๆได้ กูด่ามาด้วยตลอดกูไม่อยากทะเลาะด้วยนะ เข้าใจถึงความโมโหการกระทำของพวกปสด. แค่ช่วงหลังมานี่กูรู้สึกบางอย่างที่ด่ามันไม่เมคเซนส์ ส่วนด้อมเทียนกวานจะเเผลงฤทธิ์เดชเวลไหน ก็คงต้องติดตามกันต่อไป
ปล.1 กูรู้ว่าพวกติ่งไม่สนใจเทียนกวานฯมากมายเพราะเพื่อนกูก็เป็นติ่งหลายคนตามที่บอกด้อมมันกว้าง
ปล.2 กูพูดที่กูคิดหมดละ จะทำไรก็ทำเถอะ แค้นด่าอะไรก็แล้วแต่เถอะ กูชินจนปลงหลายเรื่องละ
กูก็มีเอ้ะในใจ....
ไม่กล้าพูดเพราะแม่งเดี๋ยวโทรล เดี๋ยวปั่น ระแวงกันไปหมด สรุปมองแบบเดียวที่มองสนพตรงไหนมันผิดคือผิดอีพวกนั้นมันมีจนพรุนไปหมด แยกคู่หลักมันมีมาก่อนนานแล้วว่ะ ตะหงิดๆเพราะอิงmind setอีพวกนั้น ป๋อจ้านจะเป็นร่างทรงวั่งเซี่ยนอยู่แล้ว สลับโพไม่เคารพนักเขียนอันนี้จริงเคยเจออยู่บ้าง
กูก็ไม่ได้คาดหวังอะไรจากโม่งว่ะ แต่เมื่อก่อนกูว่าห้องนี้คุยกันโอเคกว่านี้ มีตบตีกันยังอยู่บนพื้นฐานของเหตุผล ช่วงหลังมาบรรยากาศมันคือเข้ามาทีกูต้องด่าติ่งด้วยมั้ยวะ ประมาณนี้อ้ะ จนมาถกกันเรื่องทับศัพท์กันเพลินแล้วฟีลแบบนั้นก็กลับมาอีก มันคงเป็นความรู้สึกกูเอง กูคงรู้สึกอยู่คนเดียวก็ได้ เอาจริงตั้งแต่โม่งสปอยไม่มาจนมีโทรลป่วนเยอะเพราะมู้นั้น กูไม่ค่อยอยากเข้ามาเท่าไร เฮ้อ กูแค่เสียดายพื้นที่ตรงนี้เท่านั้นแหละ
มาที่สวรรค์ประทานพรกันเถิดหนา~~~
ถ้าหมิงฮ่าวเป็นฮวาเฉิง เฉิงซินเป็นเซี่ยเหลียนจิงแท้แน่นอน คนแคสใช้รูปอ.ฉางหยางประกอบการเลือกปะนิ 😅 หวานทั้งคู่เลย
>>387 รอบๆตัวกูตอนนี้คือแฟน ปรมจ แบ่งเป็นสองส่วน คือแฟนนิยายจีนอันนี้ไปเรื่องอื่น เช่น ซานเหอลิ่งแล้วแต่ยังมารีทวิตอาร์ต/ฟิคหรืออะไรของ ปรมจ.บ้าง กลุ่มนี้แทบไม่เห็นรีทวิตนักแสดงเท่าไหร่แถมดูจะสนใจซีรีส์ฮัสกี้มากกว่าเทียนกวานด้วยไม่รู้ทำไม ส่วนอีกกลุ่มคือดู ปรมจ เรื่องแรกแต่เนื้อแท้คือแฟนเกาหลี มาตามเพราะนักแสดง กลุ่มนี้คือกลับด้อมเดิม กับยังตามนักแสดงจีนบางคน ไม่สนนิยาย ปรมจ.มากแล้ว ไม่แลนิยายจีนเรื่องอื่นเลย อาจจะตามไปดูมั้งแต่ตอนนี้คือยังเงียบ
วกกลับเข้าประเด็นเทียนกวานที่กูคาใจมานาน เถียงกันตั้งแต่มู้นู้นไม่เคลียร์สักที สรุป อวิ๋นอวี้ตายจริงป่ะ ได้returnมาไหม หรือไปแล้วไปเลย?
วกมาเทียนกวานแล้วกูคิดถึงโม่งสปอย (กูคือคนที่แนะนำให้หยอดกะปุกทุกตอนที่โม่งสปอยโผล่มา) เห้อ....แล้วก็ปล่อยให้กูนั่งตับพังกับตอนล่าสุด เห้อ......
เทียนกวานตอนแปลเถื่อนนี่ใครแปลวะ
>>392 ดีอะ ดูไม่ค่อยซับซ้อนของกูเหมือนเป็นสับเซตที่แท้ทั้งคนรอบตัวคนที่ฟอล
ถ้าเน้นที่แฟนซร.เลย(สายนสด.)พวกนี้เรียกตัวเองรวมๆว่าด้อมปรมจ.(คนนอกก็มองแบบนี้นะกูว่า)แต่ซอยอีกว่าเมนนสด.คนไหน ปจ.ก็ซอยอีกเป็นเดี่ยวเป็นชิปคนล่ะโพ🤦🏼♀️แฟนเดี่ยวบางทีไม่เอาปจ.แต่ชิปวั่งเซี่ยน ฯลฯ ซึ่งติ่งกลุ่มนี้มันยังยึดปรมจ.(ฉฉล.)เป็นหลักอยู่ว่ะ คือเรื่องอื่นก็มีไปดูกันบ้างแต่ยังไม่ใช่เมนหลักอย่างด้อม ฉ จ มองแล้วก็ประมาณนี้อยู่ มีกลับด้อมเกาบ้างอย่างที่เมิงว่าแต่ยังไม่ค่อยปล่อยด้อมนี้กันเท่าไร รีเฟบรูปอ่านฟิคกันอยู่เรื่อยๆ
กูสังเกตว่าที่สายซร.เอนไปฮัสกี้มากกว่าเพราะคลิกกับนายเอกกันเยอะว่ะ คู่ชิปฟีลใกล้เคียงคู่เดิมเมะลูกหมาคลั่งรัก เคะแก่กว่ายิ้มสวย ส่วนสายนิยายน่าจะแปลออกมาดีกว่าที่กลัวกัน ขนาดกูยังเริ่มเอนๆเลยตอนแรกไม่ค่อยสน แค่เทียนกวานกูกลัวตับตัวเองแกร่งไม่พอ T T
เดี๋ยวคนก็ไปตามกาลเวลาแหละ แค่มันช้ากว่าที่คิดไว้แค่นั้น ถ้าไม่ไปก็หยุดก่อเรื่องเถอะโว้ยเห็นใจคนที่อยู่กลางดงต้องโดนลูกหลงกันบ้าง
เออ กูเพิ่งสะกิดใจเมื่อตะกี๊ทั้งอนิเม/ซีรี่ย์ที่กำลังสร้างมาจากต้นฉบับที่แม่โมยังไม่รีไรท์ชะ แล้วมันจะมีฉบับรีไรท์จิงเหรอวะ ได้ข่าวแม่โม่ก็ไปเรื่องใหม่แล้วด้วยนิ
อ่า พวกมึงถกเรื่องนี้ก็ดีเหมือนกัน อย่างที่กูเคยถามไว้ในโม่งบนๆว่าตกลงเนื้อแท้แล้วสายนี้มันมาจากไหนกันแน่ ถ้าแฟนซีรี่ย์ส่วนใหญ่ไปฮักกี้มากกว่า พวกที่อยู่เทียนกวานแล้วตามแซะบกร.นิ สายไหนตอนนี้คนรอบตัวกูแบ่งง่ายๆเป็นสองสายคือ สายตามซีรี่ย์แล้วค่อยตามนิยายแต่เป็นประเภทด่าตามกระแส(อุปทานหมู่)มากกว่าเพราะนิยายยังไม่ได้อ่านเนื้อเดิมคืออย่างที่>>392 บอกเลยคือติ่งเกา แต่หลังจบก็กลับด้อมเดิมไม่ได้มาอะไรกับงานโม่เซียนแล้ว กับอีกสายคืออยู่วายมานานอ่านมาเยอะเนื้อแท้คือสายนิยายเพียวๆเลย ตี้นี้ไม่มีปัญหากับปรมจ.เท่าไรเน้นตัดสินใจเองไม่ค่อยไหลตามกระแสไม่ตามดราม่า กูเลยงงว่าตกลงด้อมนี้มันมาจากสายไร
>>402 ถ้าเจาะจงด้อมเทียนกวานว่าทำไมถึงไปแค้นแซะขนม👇🏻(ลองเดา*)
• ตามงานแม่โม่2เรื่องก่อนหน้า+ชอบการแปลทับศัพท์เลยไม่พอใจที่ปรมจ.ของขนมแปลไม่ทับ
• อยากได้ปกคู่เหมือนกันแต่คนละเหตุผลกับพวกปจ.คงเพราะวซ.+ชอบแบบปกตรยข.
น่าจะประมาณนี้มั้งย้ำว่าเดานะ เพราะกูก็ไม่รู้ว่าคนตามเทียนกวานจะแค้นขนมไปเพื่ออิหยังวะ
>>404 เพิ่มเติมที่นึกออก
• ติ่งบางส่วนที่เริ่มตามนิยายแม่โม่มาจากฉฉล./ปจ พวกนี้แน่นอนว่าแค้นขนมอยู่แล้วและอาจจะอ่านงานจีนครั้งแรก(?)
• ติ่งปสด.โหนเทียนกวานไว้กัดขนม คงซุ่มรออวยปกคู่อยู่แต่ไม่ได้ตามเทียนกวานจริง ไม่ได้คิดจะซื้อจริงความคลั่งแค้นล้วนๆ กูก็งงว่าทำไมพวกเมิงไม่เอารูปคู่ห่อกันให้จบๆไป เอาแบบฉฉล.ให้พอใจเลยมาไกลเกินเกรงใจนักวาดแล้วกูว่า
กูว่ามันมีคนที่ด่าตามกระแสซะเยอะนะ อย่างเรื่องที่บอกว่าแปลผิดๆนั่นน่ะ ด่าตามๆกันมา
เดี๋ยวนี้กระแสในทวิตมันคือต้องด่าแรงๆให้คนสนใจคนจะได้รีเยอะๆ ยิ่งอยู่ด้อมใหญ่ยิ่งเป็นจุดสนใจ แถมช่วงนั้นซรก็ดูฟรีบนแอพอีกคนเลยเข้าถึงง่าย ปรมจที่มีครบทุกอย่างเลยเป็นแหล่งรวมพวกฉอดหาแสงกูรอเห็นปจโดนแบนเพราะสนับสนุนจีนccpอยู่ มีคนเริ่มแบนยังวะ 5555
คงจะเป็นอย่างที่พวกมึงว่าจริงๆนั้นล่ะ ขนาดเพจรีวิวที่กูตามอยู่ยังออกมาแซะเลย ทั้งที่นางก็อยู่วงการนี้มานานอ่านมาเยอะ นิยายที่นางรีวิวแปลห่วยกว่านี้ยังไม่บ่นสักคำพอมีกระแสปรมจ.เท่านั้นล่ะ นึกว่าเปลี่ยนจากเพจรีวิวมาเป็นเพจสายฉอดแทน เฮ้อ กูเศร้า
คนฝั่งด่ามันเยอะ แถมด้อมเสือกมีติ่งซะเยอะเพราะฉฉล. ออกมาค้านปุ๊ปแม่งด่ากราดใครจะอยากไปสู้ 555555 สันดานของติ่งแท้ๆ
https://ทวต.com/hazel9502/status/1375435272507203586?s=21
ติ่งปรมจปสดเริ่มใช้เทียนกวานมาตีฮัสกี้แล้ว อิดอกไม่ทันขาดคำ 55555555 ไอ้เหี้ยกูไม่เก็ทว่าติ่งฉฉลแม่งจะตีกับติ่งฮอสทำไม
โห กูที่กำลังเซิร์ชเทียนกวานเห็นพอดี ขอให้แคล้วคลาดนะ กูพูดเรื่องด้อมไปเยอะคงช่วยไรไม่ได้โม่งกูอาจแหก
แน่นอนยังอะ เห็นบางคนบอกหมิงฮ่าวเป็นฮวาเฉิง บางคนบอกเป็นเซี่ยเหลียนสลับกับเฉิงซิน กูงอง
อนิเมสวรรค์ฯเข้าเน็ตฟลิกซ์ว่ะ (^-^*)/
อีเหี้ย แฟนซร.มึงอย่ามาฮัสกี้ ออกไป๊ เสนียดด้อมจนกุเลิกตามปรมจ.แล้วอย่ามาหลอกหลอนกุต่อเลย
แฟนซร.ปรมจ.ตามฮัสกี้หรอ? ประกาศๆพายุแห่งความปสดกำลังเคลื่อนตัวมาทางนี้ ขอให้ทุกท่านโปรดระมัดระวังการทวิตที่ไปขัดใจด้อมปสดที่กำลังจะมาสร้างความชห.ให้นิยาย และขอให้ทุกท่านสวดภาวนาให้นักแปลพ้นภัยไม่หนีเข้าป่าไปแบบคุณอ.ขอจบการประกาศแต่เพียงเท่านี้ ทั้งนี้ขอให้ฮัสกี้พ้นภัยจากกลกน.ด้วยเถอะ
ปล.ติ่งปสดอย่ามาเยอะนะ กูขอ ปล่อยฮัสกี้ไปเถอะ แค่ปรมจก็สร้างความชห.พอแล้ว
ติ่งซร.ปรมจจะไม่มาตามดูเรื่องไหนเลยก็ได้ ก่อนหน้านี้ไปกัดฟค.ฮัสกี้ไว้เยอะ ฝั่งตัวเองเป็นฝ่ายไปเสียมารยาทใส่เรื่องอื่นก่อน พอฟค.เรื่องนั้นไม่พอใจโวยวายก็ชอบแอ๊บเป็นนางถูกกระทำ ทั้งตามแซะทั้งสาปแช่งฟค.รัชศกกับฮัสกี้ ถ้าพวกนี้ยอมกลืนน้ำมาดูคงหมาว่ะ
ล่าสุดที่กุไถทวิตกุนึกว่ามีแค่ติ่งซร.ปรมจ.ไทยที่ปสด. ล่าสุดเจอติ่งอินเตอร์ปสด.ไปหาว่าซานเหอลิ่งก๊อปฉากตกผา ฉากบู๊ จัดผิดยัดเซ็ตภาพที่ถ่ายแฟชั่น บทสัมภาษณ์ ยันโมเม้นที่นสด.เล่นกัน. อาการแม่งหนักมาก
>>429 ที่จีนโดนรับน้องตั้งแต่ฉายวันแรกแล้วมึง หาว่าก๊อปท่าโพสบนโปสเตอร์ทั้งที่กำลังภายในเรื่องไหนๆแม่งก็ชอบโพสท่าแนวหนี้อยู่แล้ว จงใจเปลี่ยนชื่อใช้ซานเหอลิ่งเพื่อใช้คำว่า ลิ่ง เกาะกระแสเฉิงฉินลิ่ง(ปรมจ.) ทั้งที่คำว่าซานเหอลิ่งเป็นชื่อพาร์ทในเล่ม2ของนิยาย หาว่าก๊อปเนื้อเรื่องปรมจ.ทั้งที่เรื่องนี้นิยายตีพิมพ์ก่อนปรมจมาหลายปี
ไม่ปสด ไม่ใช่ด้อมนี้
วางใจเถอะมันยังไม่ได้ไปกันเยอะขนาดนั้นหรอกพวกสายติ่งเกามันก็กลับด้อมมัน ไม่ได้สนใจเรื่องอื่นก็มี ถ้ามันแห่กันไปป่านนี้แม่งหวีดแบบบ้งๆจนวายป่วงไปหมดละ กูเห็นก่อนหน้านี้มันยังเทรนอะไรของมันไม่รู้แล้วก็คู่ชิปของมันนั่นน่ะ พวกที่ไปคงเป็นคนดูไปเรื่อยติ่งไปเรื่อยไม่สนดราม่าเลยก็ได้ แต่เอาจริงวงการนี้มันก็แค่นี้ถ้าไม่รวมพวกติ่งเกาคนนอกแอคใหญ่ฮัสกี้บางคนก็มาจากด้อมนั้นแหละ
เทียนกวานเป็นแบบซานเหอลิ่งก็ดี แมสมีกระแสที่จีนพอ(ขออภัยเพื่อนร่วมด้อมที่อยากให้มีคนหวีดด้วยเยอะๆ)เพราะคนประเภทนี้มันมาพร้อมกับความแมสว่ะพระเอกตงกงยังเจอหลัวชั่วติดตามไปยันโปเยโปโลเยเลย ระดับความเหม็นมันก็ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมติ่ง ซึ่งอีด้อมปสด.วีรกรรมยาวเป็นหางว่าวก่อศัตรูตามรายทางทั่วไปหมด
ส่วนเรื่องแปลกูว่านักแปลน่าจะจิตแข็งอยู่นะ เพราะซือจุนก็ไม่ได้คล้อยตามแต่อาจจะเจอพวกชอบทับศัพท์ปสด.ใส่บ้าง เฮ้อ
อีเหี้ย ด้ิมปกติก็ประสาทแดกล่ะนะ เจอพวกติ่งที่มีสกิลการอ่านนิยายเวล1เข้าไปทีแม่งลุกฮือเลยสัด รู้งี้แม่งไม่ต้องแมสหรอก นิยายก็ขายแค่แฟนๆพอ แม่งเอ๊ย แล้วฮัสกี้ก็อาจจะโดนถล่มต่อ บอกว่า แปลศัพท์เยอะไปค่ะ ทำไมไม่ทับศัพท์คะๆๆๆ
แค่คิดก็ปวดหัวล่ะ ขนาดกุอยู่ด้อมปรมจ.ยังต้องยอมออกด้อมเพราะความปสด.เลย
ดูซานเหอลิ่งแล้วกูอย่างชอบ อยากให้เทียนกวานดีแบบนี้แต่เห็นชื่อผกก.แล้วได้แต่หวังอย่าใส่พล็อตโชเนนแบบปรมจ.20ตอนแรกกับฉากสู้ดีๆว่ะ
ส่วนแมสในไทยกูว่าแมส+ปสด. เพราะผกก.คนเดียวกับปรมจ. ติ่งเกามาแน่ว่ะอารมณ์ประมาณฮัสกี้ กูคงต้องนั่งสมาธิหายใจเข้า-ออกไม่ให้ปสด.ตายก่อน
กูล่ะขอบคุณที่ซานเหอลิ่งซับไทยมาช้า จะได้ไม่แมสมาก หรือดูดพวกปสด.มาเยอะ
กูยังสงสัยอยู่เลยว่าปรมจ.มันแมสในไทยได้ยังไง นิยายตอนนั้นมีแค่เล่มเดียว นสด.ก็ไม่ได้ดังมาก โม่เซียงก็ไม่ได้ดังในไทยอะไรขนาดนั้น ทำไมแมสว่ะ
กระแสซรจีนในไทยมันมาพักนึงแล้วนะ ตั้งแต่นู่นนนป่าท้อ ฐานเดิมก็ใหญ่อยู่แล้ว พอปากต่อปากคนก็เลยยิ่งเยอะ
ที่สำคัญคือดูฟรีด้วยเมิง ลองเสียตังสิ เอาง่ายๆแค่ดูในเน็ตฟลิกก็น่าจะกริบลงไประดับนึงแล้ว
ซานเหอลิ่งนี้งานดีจนกุอยากได้ ช่างหน้า ช่างผม คนออกแบบคิวบู๊มาเป็นทีมงานในเทียนกวานมาก บู๊แบบปรมจ.มันเห่ยมากสำหรับกุ
พวกมึงเปลี่ยนชื่อมู้เป็นแอนตี้ปรมจไปเลยไหม กูเห็นด่าได้ทุกวัน ตั้งแต่ซรยันหนังสือไปถึงแฟนคลับนสด เอาเรื่องโน้นเรื่องนี้มาเทียบ โทษเหอะแฟนคลับซรแต่ละเรื่องก็ปสดไม่แพ้กันหรอก ซานเหอลิ่งแฟนคลับก็ปสดอวยเว่อร์อลังการต้องไปเทียบกับเรื่องโน้นเรื่องนี้ให้ได้ ต้องไปเทียบกับนกสคนอื่น แฟนคลับดีใจยกใหญ่ถึงต้องโพสต์อะไรไร้มารยาทเบียดนสดอีกคนลงได้ เป็นไงล่ะอาทิตย์ต่อมาไม่เห็นทำได้จริง เหอะ ฉากต่อสงต่อสู้ซีซงซีจีดีกว่าในสายตาแอนตี้อย่างพวกมึงน่ะสิ
ต่อให้พวกมึงจะด่ายังไงปรมจก็เป็นซรในตำนานไปแล้วว่ะ เกลียดเรื่องนี้กันนักก็ไปทำให้ซรที่มึงชอบมาแซงดิ จะอวยจะชอบเรื่องไหนจะชอบใครอวยใครก็ทำไป ทำไมต้องเปรียบเทียบด้วยวะ นี่ไงกูก็เปรียบเทียบได้เหมือนกัน เหอะๆๆ
กูก็แอบคิดแต่กูคิดแบบนี้>>390 ถ้าจะเมาท์เรื่องติ่งจิกกันเป็นกิจลักษณะไปเน็ตวอชเลยเถอะ มันต่างจากเวลาเมาท์ปกติละ กูไม่ได้ดัดจริตไม่ให้ด่าติ่งขึ้นมา มันคนล่ะอย่างนี่หมดช่วงดราม่าสนพ.ยังเอาเรื่องอื่นเข้ามาทุกวันเหมือนเป็นtopicหลักของห้องนี้ awkwardชิบหายพูดก็มีแววโดนด่า
คะ?? นี่มึงมองว่าพวกกุเป็นแอนตี้ที่ติ่งซร.เรื่องอื่นที่มาด่าเพราะอยากเบลมฉฉล.เหรอ 5555555555555
พูดเลยว่าว่าพวกกุส่วนมากคือคนที่ตามก่อนจะมีซร.หรือมีเมะ และก็ต้องมารับความปสด.และน่าอับอายเวลาพูดว่ากุติ่งปรมจ.เพราะมีติ่งซร.ปสด.แบบมึงโว้ย
ดูเหมือนสิ่งที่ทุกคนระแวงจะเป็นจริงแฮะ ทนไม่ไหวจนต้องออกมาดิ้น แต่ชั่งเหอะกูเจอติ่งปสดบ่อนทำลายสังคมแบบพวกมึงมาเยอะละ มีเพิ่มมาอีกสักตัวสองตัวจะเป็นไรไป ติ่งที่ค่อยทำให้วงการนิยายตกต่ำลง คือมึงเป็นแฟนซร.ก็ช่วยอยู่แต่ตรงนั้นได้ไหม มึงจะมาสร้างความปสด.งี่เง่าน่ารำคาญให้วงการนิยายดีๆตกต่ำลงเพราะคลังศัพท์ไทยเด็กอนุบาลสามของพวกมึงทำไม โง่แต่เสือกขี้ฉอดก็สมควรแหละที่เขาจะด่า
ก็เกินปายคนชอบทับศัพท์อยู่แล้วก็มี ฮัสกี้ก็ชอบซือจุนเถอะแค่มันไม่ได้สร้างแท็คไปกดดันสนพไม่ล้ำเส้นนักแปล กูก็เริ่มหมันไส้เหมือนกันนะ มีคนคุยห่าอะไรโยงมาด่าได้หมดอย่างพูดเรื่องแคสเทียนกวานอยู่ดีๆมาลากไปรูปนสด.เต็มแท็คหน้าตาเฉย จะด่ากูมะถ้ากูพูดตรงๆว่าเหมือนที่พวกติ่งมันขุดทุกอย่างมาด่าสนพ.แบบมั่วๆ ถ้าไม่มีคนเบรคเรื่องรูปนสด.ในแท็ครวมว่าแม่งเป็นสันดานติ่งซีรี่ส์กันหมด คงไปเรื่อยแต่ยังโยงอย่างอื่นด่ากันได้ ดีกูจะได้แก้ความเข้าใจซะใหม่ว่าอะไรคือtopicหลัก และกูต้องเซฟตัวเองคล้อยตามเวลาโยงสารพัดไปด่ามั่วมั่งไม่มั่วมั่งห้ามขัด
>>456 ถ้าเรื่องพวกนี้กูเห็นด้วยสุดตัวอยู่แล้วแต่เบี่ยงไม่ไหวหรอก ทุกประเด็นสามารถลงท้ายด่าพวกมันจนกูทะแม่งไปหมดละ กูอยากคุยเรื่องเทียนกวานเหมือนกัน ติดที่กูดันเริ่มลืมรายละเอียดเนื้อหาว่ะ เกิดจำผิดพูดไปคนอื่นเข้าใจผิดอีกเคยมีประเด็นอยู่ในมู้เก่าด้วย กูว่าจะรอโม่งสปอยถ้ามู้นี้ยังไม่มากูคงไม่เข้ามาบ่อยแล้ว
Ky เทพฝนมีด้านร้ายๆไหมว่ะ
สักวันด้อมฮัสกี้เทียนกวานก็จะปสดตามรอยปรมจเองแหละ เมิงรอด้อมแมสก่อน ด้อมใหญ่ๆคนเยอะๆมารวมกันมันก็บ้งกันทั้งนั้น แย่งกันฉอดหาแสง ถึงตอนนั้นทุกด้อมก็เป็นด้อมปสดเหมือนกันแล้ว
ถามที่จีนแม่โม่ถือว่าดังมากปะ เทียบกับนักเขียนวายอย่างพีต้า อี้เหรินเป่ยได้ไหม กูเห็นคนทวิตว่าที่แผ่นดินจีนแม่โม่ไม่ถือว่าดังเหมือนที่อวยกันในไทย
ปล.อย่ามาม่านะกูอิ่มแล้ว กูแค่ได้ยินมาไม่รู้จริงป่าวเลยถามเฉยๆไม่มีเจตนาจะกวนตรีนแต่อย่างใด
>>461 โม่เซียงดังมากในจีน งานเขียนทุกเรื่องในจิ้นเจียงยอดเป็นหมื่นล้านวิวทุกเรื่อง เทียนกวานน่ะเกือบสามล้านวิว นี่แค่ยอดเมื่อสองปีก่อนนะ มีคนจ่อคิวรอซื้อไปทำเรดิโอดราม่า อะนิเม ซีรีย์กันทุกเรื่อง ยิ่งออกฉายก็ยิ่งทำให้นิยายดังขึ้นไปอีก นักเขียนก็ดังตาม
พีต้าเองก็ดังมาก ผลงานหลายเรื่องถูกจองผลงานไปทำหลายอย่างตั้งแต่ลงได้ไม่กี่ตอน ผลงานเก่าๆ ก็ดัง พีต้างานเยอะกว่าโม่เซียง แต่กูว่าสองคนนี้ดังพอๆ กัน พีต้าอาจจะดังกว่าอยู่หน่อย งานเขียนภาษาจีนอ่านง่ายกว่าเอามาแปลไทยเยอะเลย ลิ่วเหยาเวอร์จีนกูประทับใจจนแทบจะยกให้เป็นแนวเซียนแนวมรรคาที่ดีที่สุดเลย ส่วนไทย แปลไทยเป็นไทยอีกที
ถ้ากูจำไม่ผิดปี 2019 อ.โม่เซียงติดท็อปเท็นในจิ้นเจียงด้วยเรื่องเทียนกวานและปรมจนะ แต่ปัจจุบันน่ะไม่ติดแล้ว
กูว่าอันดับมันเป็นส่วนนึงต้องดูปัจจัยอื่นร่วมด้วยข้างบนที่ยกรอมแพงเห็นภาพดี หรืออย่างเด็กดีไม่อัพก็≠ไม่ดังมั้ง กูก็เคยได้ยินว่าคนอื่นดังกว่าเหมือนกันแต่นานมากแล้วอะ คหสต.เหมือนกัน
โม่เซียงก็ดังอยู่นะ แต่เทียบอันดับหนึ่งนี่มันเทียบยาก ขึ้นอยู่กับว่าอันดับหนึ่งนี่วัดกันตรงไหน ยอดวิวเหรอ หรือว่ายอดขาย หรือยอดพิมพ์ หรือยอดเอนเกจเมนท์ หรือรางวัลที่ได้ แล้วใครแม่งเป็นคนให้รางวัลวะ เชื่อถือได้มั้ย จะเทียบกันเฉพาะช่วงปีนี้หรือรวมหมดเลยทั้งแต่เข้าวงการมา เหมือนถามว่าทมยันตีกับว วินิจฉัยกุลใครดังกว่ากันเลย มันขึ้นอยู่กับว่ามึงถามใคร
>>470 พูดถึงรอมแพงแล้วกูเห็นด้วยค่ะมึง กูเคยอ่านงานเขาเรื่องเดียว ปักษานาคา สมัยลงพันติ๊บ มันก็เพลินดี แต่กูอิหยังวะกับนิสัยตัวละครในเรื่องมาก งงกับวิธีการแก้ปัญหาของอิน้องนางเหลือเกิน กูไม่แน่ใจว่าควรใช้คำว่ากระโดกกระเดกหรือไร้สามัญสำนึกกับชีดี พอบุพเพฯดังกูเลยไม่คิดจะลอง แต่กูรู้นะว่าเขาดังมาก เขาคงเป็นอันดับหนึ่งในใจใครหลายๆคนแหละ แต่ถ้ามาถามกู ก็คงจะได้คำตอบเป็นคนอื่นนั่นแหละ
สรุปคือก็ดัง แต่จะเป็นที่หนึ่งหรือเปล่าก็แล้วแต่ว่าอยู่ด้อมไหน จะว่าไปแล้วก็อยากให้มีมู้นิยายจีนแยกไปเลย จะได้คุยเรื่องของนักเขียนคนอื่นๆด้วย
>>473 มู้ชั้นหนังสือสาวฟุไงมึง ส่วนใหญ่คุยเรื่องวายจีนแต่ก็เป็นมู้ครอบจักรวาลของสาวฟุคุยกันตั้งแต่รูปเล่มปกนิยายยันหลักภาษาล่าสุดยังเถียงกันเรื่องทานกับรับประทานอยู่เลย ปัจจุบันกูยังสงสัยขอบเขตของมู้นี้ว่าแม่งไหลไปทุกสายจริงๆ ส่วนนิยายจีนแนะให้มึงไปมู้ตำหนักจีนอันนั้นน่าจะสายจีนเพรียวๆเลย
กูคือ>>461 นะ ขอบคุณพวกมึงมากที่เข้ามาตอบ เคกูเข้าล่ะว่ามันความปสดของสองด้อมที่ตีกัน ไม่มีใครยืนหนึ่งตายตัว ส่วนกรณีอี้เหรินเป่ยอธิบายชัดดีว่าคนละยุค ถามต่อคิดว่ามีโอกาสที่ตัวร้ายจะสร้างเป็นซีรี่ย์ไหม ไหนๆงานแม่โม่ก็เป็นซีรี่ย์สองเรื่องละ ตัวร้ายพอจะมีโอกาสไหมในความคิดพวกมึง
ตั้งแต่อนิเมเทียนกวานจบ มู้นี้ก็ไม่ค่อยได้ถกอะไรมากนอก (เพราะโม่งสปอยหายด้วย ; _ ;) มีแต่เรื่องความปสด. ของแฟนคลับ ความประเสริฐของการแปล เมื่อไรแม่โม่จะมีงานใหม่ออกมาสักที ใครพอจะรู้ข่าวมั่งมั้ยอะ
กูหัวเย็นลงแล้ว เลยแวะมาบอกว่าไม่ได้มีปัญหาที่มาด่าติ่งในนี้ หลายคนทนมาเยอะ รวมเรื่องคุณอ.อีก ข้างบนเวิ่นเว้ออ้อมค้อมกันไปนิด(กลัวโดนด่า)คงแค่กะสะกิดเท่านั้นแหละ พอมันเริ่มเยอะไปเลยมีแทงสวนบ้าง แล้วคนจะคิดตรงกันหมดเลยเป็นไปไม่ได้ กูไม่ได้ตั้งใจทำให้เกร็งกัน ที่นี่มันก็ไม่ใช่เว็บโลกสวยอย่างหมื่นทิป แค่นี้ลำพังก็ระแวงกันอยู่แล้ว เฮ้อ
ปล.นินทาด่าติ่งมันมีในมู้ก่อนเรื่อยมาแหละ แต่ให้พอหอมปากหอมคอเถอะนะ
เข้านกฟ้าเห็นคนพูดถึงปกเทียนกวานเวอร์เวียดนามแล้วกูแอบคาดหวังเหมือนกันนะเนี่ย
>>483 กูว่าเค้าน่าจะกดดันนะ (เคยเห็นในบทสัมภาษณ์ว่ารู้สึกกดดันเวลาเขียนงานใหม่)
แม้ว่ากู (ไม่ได้ประชดนะ) คิดว่า ณ จุดนี้เค้าเขี่ย ๆ เรื่องเชี่ยอะไรมาก็ขายได้ทั้งนั้นแหละ ช่วงน้ำขึ้นสูงยิ่งกว่าสึนามิขนาดนี้
แต่โดยเนเจอร์แล้วดูเค้าชอบคิดพล็อตหักมุมซับซ้อน นี่คงยังซับซ้อนไม่ได้ที่เลยไม่ปล่อยของสักทีมั้ง
เออ เห็นมีข่าวฝานใหม่ตั้งแต่ปีสองปีที่แล้วมั้ง เห็นว่าเป็นแนวสืบสวนปัจจุบัน แต่ก็ยังไม่มีอะไรอัพเืดใหม่เลย
>>482 ซบ.เริ่มลงปกเรื่องอื่นละว่ะ ลุ้นๆ555 ว่าแต่มีใครจะซื้อเลยมั้ย ที่ผ่านมาเห็นแต่คนบอกรอครบก่อน แหะๆ
>>445 ช่วงนั้นมันมีเพจทำมีมกาวฮาๆด้วยเว้ย เลยยิ่งกระจายปากต่อปากและมันคงทัชคนส่วนมากมั้ง ยิ่งคนที่เค้าไม่มีภาพในหัว/อ่านนิยายมาก่อนงี้ เนื้อหาที่เราบ่นกันว่าปรับเยอะสำหรับคนอื่นมันคงย่อยง่ายว่ะ คงคล้ายตอนกูดูรัชศกคือไม่ได้รู้สึกอะไร แต่แฟนนิยายเค้าคงคิดอีกแบบ...
>>486 เพื่อนกูดูไม่รู้เรื่องเลยช่วงนั้น มาดูเพื่อความฟินล้วนๆ ดูอีกรอบถึงได้เข้าใจ เล่นซะกูกลัวเทียนกวานเลย
ส่วนมีมกูเกลียดมาก จากเนื้อเรื่องแนวสืบสวนกลายเป็นนิยายรักหื่นกาม โฟกัสแค่ทุกวันคือทุกวัน พี่วั่งแอบหื่นเงียบๆกลายพวกหื่นจัด ยังไม่รวมอะไรอีกเยอะโครตโกดเลย
ก็จริง ปรับจนย่อยง่ายขึ้นบางคนก็ดูไม่เข้าใจ ส่วนเทียนกวานต้องรอดูกระแสก่อนอะ ปรมจช่วงแรกก็ไม่ได้พีคเลย
มีคนก้อปเทียนกวานด้วยเหรอ
กูก็กำลังส่องอยู่ อย่างยาว
กูไม่อ่านนิยายจีน แต่หลงมาเจอดราม่า 555 คนแอบอ้างเขียนตกลงขาติไหนวะ มีธงฮ่องกงกับบังคลาเทศในชื่อแอคทวิต กับถ้าจำไม่ผิดเหมือนเคยบอกกลายๆว่าเป็นคนฮ่องกง ส่วนคนแอบอ้างวาด ชื่อฝรั่งนามสกุลจีน แต่ในไบโอของไอจีเสือกมีคำว่าม.ธรรมศาสตร์ อ่อ มีแอบอ้างขอบคุณสนพ. Scolasticที่ช่วยพิมพ์ให้อีก จะบ้าเร้อ สนพ.นี้รับพิมพ์งานทั่วไปที่ไหน เป็นสนพ.วิชารการเด็กด้วย ไหนจะปล่อยดีไซน์รูปเล่มแบบนี้ออกมาได้ไงก่อน โปรโมทอะไรก็ไม่มี กะสวมรอยเต็มที่เลยแม่ง
>>492 กูเปิดไม่ได้ มันลบไปแล้ว ไปเอาลิ้งค์อีกทวิตมาให้ด้วยละกัน
https://mobile.twitter.com/wwxwashere/status/1376948807729045512
เห็นว่าไปถึงเว่ยป๋อแล้วว่ะ
>>484 เออ เป็นไปได้...ค่อยสบายใจหน่อย กูเกือบคิดว่าข่าวนั้นจริงแล้ว
>>487 มีมนี่มองได้หลายมุม มุมนึงมันสะท้อนความดังของเรื่องนั้นๆยิ่งกระจายไปไกลยิ่งบ่งบอกความแมส อีกด้านมันก็สะท้อนมุมมองติ่ง(คาร์เปลี่ยน) บางอันมันก็ตลกดีมีมอาเฉิงยังเต็มเครื่องกูอยู่เลย555555
>>499 กูอ่านจีนไม่ออก เป็นไงต่อก็ไม่รู้แต่โคตรกล้าเลย อะไรดลใจว้า
ไปๆมาๆเทียนกวานมีแววออกเล่มเดียวแล้วอะ
เห็นว่าเล่ม 2 ยังไม่ได้ภาพปก
กูก็นึกว่าอุบไว้ท้ายสุดเฉยๆ
ว่าแต่ติ่งกูก็รอดูปกอยู่เหมือนกัน5555
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
นักเขียนขยะอย่างอี Jaylerqz ควรล่มจมไปพร้อมกับงานขยะๆของมันที่ก็อปนิยายคนอื่นหลายคนมายำ ไม่มีปัญญาจะคิดไอเดียเองืเก่งแต่ขโมยความคิดชาวบ้านเค้ามาต่อยอด อีขยะเอ้ยยยย ขอให้มึงฉิบหายไปพร้อมกันฝูงหมาขี้ขลาดของมึง
กูเห็นหลายรอบแล้วนะที่คดีละเมิดลิขสิทธิ์กลายเป็นคดีหมิ่นประมาท
รู้ใช่ปะว่าถ้าต้องการจริงๆ โม่งนี่ตามตัวได้ ฟ้องได้อ่ะ
โดนฟ้องขึ้นมาสุดท้ายนข.ที่มึงบูชาเค้่จะช่วยมึงไหมกูถามแค่นี้แหละ
Ky เทียนกวานซบ.ได้ตอนพิเศษมาครบไหม กูขก.ไปตามหาอ่านเหมือนตอนตัวร้ายอีก
ปล.สำหรับด้อมฮัสกี้ดีใจด้วยทัวร์นรกกำลังมา ขอให้ด้อมอยู่รอดปลอดภัยไปจนถึงปลายทางนะ
สรุปได้มาไม่ครบหรอ? ดีออกกูต้องหาแปลเถื่อนเองอีกแล้วว คือบางทีกูก็อยากให้นิยายจีนมันแปลครบจบในเล่มเดียวเลยเพราะกูขก.หาเถื่อน(ประเด็นคือไม่รู้จะหาจากไหน)แต่ก็ตามดุลพินิจของแต่ละสนพ.แหละ
>>515 ถึงเส้นไม่ใหญ่แต่ถ้าเงินถึงกูว่าเขาก็ขายให้แหละ แต่สนพ.มันไม่ทำไงดูจากเคสหนมกูว่าต่อไปคงไม่มีใครกล้าทำอะไรเสี่ยงๆแบบซื้อตอนพิเศษมาให้เสียต้นทุนเล่นหรอก พอซื้อต้นทุนมาสูงมันก็ต้องขายในราคาสูงให้คุ้มต้นทุนแถมไม่ได้มีแค่ค่าลิขสิทธิ์อย่างเดียวไหนจะค่าตีพิมพ์ ค่าปก ค่าจิปาถะนั่นนี่อีก พอราคานิยายสูงมากๆคนก็บ่นว่าจะไม่ซื้อสนพ.หน้าเลือดอีก
มีตอนเพิ่มเหรอ ไม่มีนี่นา ทุกที่เอาฉบับออนไลน์มาพิมพ์เลยนิ
สนพ.มาลงละ
คงเล่มเดียวจิงๆมั้ง
ปกคู่ตามคำเรียกร้อง สรุปซบ.มันบอกหรอว่าปกคู่ทุกเล่ม?
ใดๆ คือเกลียดความบลัพสนพ.อื่นอีกล่ะ "แจกทุกออเดอร์ค่ะ" สนพ.ทำให้ไม่อยากซื้อหนังสือ
ไม่ใช่สาย first day ไม่ใช่สายเก็บพรีเมี่ยม การแจกทุกออเดอร์กูว่ามันก็ดีกับคนอ่านอ่ะ ไม่ต้องโดนเอาของแถมมาล่อแล้วต้องวิ่งไปตามเกม พรีไม่ทันก็ดราม่าด่าสนพ แล้วพอคนเอารอบพรีไปปั่นราคาก็บ่นกันอีก
>>526 ตอนกูอ่านกูก็ชะงักว่ะ ความคิดแว่บแรกคือเขาแซะ กูนิสัยไม่ดีเองอะมึง ภาพลักษณ์สนพ.เขากูติดตามาตลอด รอบนี้ถ้าเขาไม่ได้เจตนาคือกูรู้สึกผิดอยู่นะ แต่ที่ผ่านมาเขาทำให้คิดแบบนี้จริงๆ ^^'
>>527 ไม่แน่ว่าโปรพรีเมี่ยมจะมีอะไรไหม เดี๋ยวจัดโปรงาน/โปรออนไลน์ มาม่าก็มาอีกอะ ถ้าไม่ใช่สายพรีเมี่ยมจริงๆ รอซื้อตอนออกสักหลายเล่มก็ได้ ชิลๆ ไป ว่าแต่แถมทุกเล่มหรือเฉพาะพิมพ์ 1 เท่านั้นหว่า กูอ่านผ่านตาละจำไม่ได้แล้ว
เออแต่ถ้าเมิงมองว่าเป็นการบลัฟกูก็สนับสนุนให้บลัฟกันแบบนี้นะ รำคาญพวกเอาความพรีเมี่ยมมาบลัฟ
สรุปบ่ายนี้ซบออกโปรเก็บแต้ม 55555
ใครชมซบ.สงสัยจำมหกรรมกาชาโปสเตอร์เมื่อปีที่แล้วไม่ได้ โปรงานนส.แต่ละอย่างของค่ายนี้เอี้ยๆ ทั้งนั้น 😑 บอกเลยว่าแม่งหาแดกจากเทียนกวานทางอื่นแน่นอน
เบื่ออีพวกขี้แซะในทวิตเรื่องปกคู่ หาว่าคนอื่นปสด.
ทั้งๆ ที่รูปคู่มันเป็นรูปที่ควรขึ้นเป็นปกติป่ะ (แต่ถ้าสนพ เอาปกเกลี้ยงๆ มาตั้งแต่เล่มแรกกูก็ไม่ถือหรอก)
ของเทียนกวานเล่มแรกขึ้นรูปเกวียน ฉากพบกันครั้งแรกแบบเจอหน้ากันจริงๆ หลัง 800 ปี ความประทับใจในเนื้อหาตอนช่วงนี้ก็เยอะ
ถ้าเล่มหลังๆ จะออกแต่ฉากสำคัญของตัวละครอื่น ที่เป็นจุดพีคของเนื้อเรื่องก็เหมาะสม แล้วปิดท้ายปกคู่อีกทีอ่ะ
ที่เค้าด่าสนพ ขนม เพราะมันเสือกเอาเล่มจบที่ควรจะขึ้นส่วนสำคัญมาขึ้นตัวละครตัวอื่นป่ะ ไม่ใช่กระสันจะเอาปกคู่ จะแซะก็ขอสมอง อิสัส
ยังจะแซะกันเพราะอะไรอีกวะ วงการนี้เรื่องเยอะชิบหาย กูว่ากรณีขนมคนมองแบบนั้นเพราะคนทำให้เป็นเรื่องใหญ่เกินกว่าเหตุมากกว่า
>>538 แล้วทำไมเล่มปิดต้องเอาปกคู่ด้วยล่ะะ ปกคู่มันสำคัญขนาดนั่นเลย สุดท้ายที่มึงไล่ทวิตพิมพ์ด่าเขาก็เพราะเขาทำปกไม่ถูกใจมึงอยู่ดี คนปกติที่มีสมองเขาไม่มานั่งไล่ด่าสนพ.เพราะออกปกไม่ถูกใจตัวเองหรอก ที่เขาแซะเยอะเพราะต้นเหตุมันเกิดจากความปสด.แล้วไล่ด่าทุกเรื่องไง แถมเป็นการด่าที่ไม่ใช่การติเพื่อก่อด้วยด่าเอามันเอายอดฟอลยอดรีอย่างเดียว ถ้ามีสมองก็ช่วยไตร่ตรองหน่อยที่เขาว่าเขาแซะเยอะๆมันเพราะอะไร
กุเบื่อ...รสนิยมส่วนบุคคลก็เรื่องนึง
มันคาดหวังกันได้แสดงความเห็นได้
แต่มันเป็นแค่วายมะ ปกต้องเป็นตัวละคร ต้องมีปกคู่ ไม่มี = ห่วย
ฝั่งชญ.ไม่เห็นจะเป็นเรื่อง
กุเบื่อปกคู่ด้วยซ้ำ วางเรียงกันลายตาไปหมด สรุปหยิบปกคลีนๆ แหวกเพราะแปลกจากเพื่อนดี
>>544 ปก zoo keeper ไง เป็นคลีนมินิมอลที่ดีงาม แต่ 6 เล่มไม่มีปกคู่ ถ้ามีกระแสขึ้นมาจนพวกอวยปกคู่หลงมาซื้อคงกระอัก ถถถถถ
แต่กูว่านิยายที่ทำปกคู่หมดก็ไม่น่าเอียนนะถ้ามันสวยอะ ดูอย่างระบบวีรชน ทะลุมิติหักเหลี่ยม เอามาวางเรียงกันละอลังสัสๆ ละลายเส้นเทียนกวานก็สวยอยู่แล้วด้วย
ปกนิยายบางเรื่องถึงไม่ใช่ปกคู่แต่ส่วนตัวกูรส.ชอบมากกว่าปกคู่อีกนะ อย่างผู้ช่วยสถาปนิกเงี่ยทั้งที่ไม่มีปกคู่เลยแต่สวยสัสๆกูชอบมาก บางทีคงเพราะกูเจอปกคู่จนกูเอียนล่ะ เจอปกสถาปัตย์เลยถูกจริตกูมากกว่า
แต่เอาจริงเรื่องปกคู่ไม่คู่เนี่ยกูงงมากมันแถบไม่เคยเป็นประเด็นที่ต้องมานั่งดราม่าน้ำตานองยาวเหยียดขนาดนี้เลยนะ กูส่องปกอย่างมากก็แค่ตอนซื้อสิ่งที่จะทำให้กูสนใจนิยายจริงๆอยู่ที่เนื้อเรื่องกับงานแปลล้วนๆเลยว่าดีไม่ดี ถ้าเนื่อเรื่องดีแต่แปลแย่กูก็เทเพราะฉะนั้นการเอาปกคู่มาเป็นประเด็นหลักในการด่าสำหรับกูมันเป็นอะไรที่wtfมาก กูเคยเจอปกที่เหี้ยกว่านี้เยอะแต่ก็ไม่เห็นติ่งนิยายเรื่องนั้นจะออกมานั่งดราม่ากันขนาดนี้ ปรมจ.สำหรับกูถึงไม่มีปกคู่แต่มันก็สวยมากนะ ต่างชาติยังอวยๆกันเลยมีพี่ไทยแหละที่ด่าเพราะไม่ออกปกคู่มาให้
มันมีจริง...คนที่อยากได้ปกคู่จนปสดด่ามั่วซั่วไปหมด เช่นเรื่องแปลผิดที่ด่าตามๆกันโดยที่ตัวเองก็ไม่รู้ว่าผิดตรงไหนหรือผิดจริงไหม ตอนนี้ก็ยังแค้นขนมอยู่เพราะปกไม่ถูกใจ
พอฮัสกี้ออกนี่กูงองเลย บางคนที่ไปอวยดันเป็นคนเดียวกะที่ด่าขนม ถ้าไม่ชอบปกก็พูดได้เรื่องปกติ ที่แปลกคือจะแบนกะให้ล่มจมไปเลยแค่เพราะไม่ได้ดั่งใจตัวเอง ทีเรื่องไม่ดังไม่เห็นงอแงกัน
>>550 แล้วที่กูพิมพ์มันไม่จริงรึไง ด่าแรงขนาดนั้นมันไม่ใช่การติเพื่อก่อมันคือการด่าเอามันเอาสะใจเข้าว่า คนที่ติเพื่อก่อมันก็มีซึ่งคนพวกนี้ไม่จำเป็นต้องใช้คำหยาบในการติให้ปรับปรุงแก้ไข น่าเสียดายที่คนประเภทนี้หาได้น้อยจนนับคนได้เมื่อเทียบกับความปสด.ที่หาเรื่องด่าหาเรื่องแบน คนที่ด่าทั้งที่ไม่รู้อะไรเลยก็มีอาศัยเกาะกระแสเรียกยอดฟอลยอดรีมันก็มี(เป็นจำนวนมากเสียด้วย) แทนที่มึงจะมานั่งพิมพ์ด่าพิมพ์ว่าเขาว่าไม่มีสมอง พวกมึงเคยย้อนมองตัวเองไหมว่าทำไมเขาถึงแซะเขาถึงด่าการกระทำของพวกมึงกัน
ประเด็นที่กูเห็นด้วยกับด้อมปสด.
- บ็อกซ์แพง พรีเมียมกาก ปกพิเศษทึบสัสๆ
- โปสเตอร์ยับ+ขาด ไม่รับผิดชอบ
- โฮโลแกรมวิ้งวับปกเล่มพิเศษ
นอกนั้นปัดตก
>>555 ส่วนตัวกูว่าบ็อกสมราคา รูปตัวละครไม่ซ้ำ มีหลายตัวละคร จิบิไม่ซ้ำอันนี้ก็แพงกูว่าเยอะไป สแตนดี้ปกติสนพอื่นขายแยกก็120+ขึ้นแล้ว ปกสวมเวรนี้ก็แพง ภาพงานเร่ง งานรีบ เล่มพิเศษก็เป็นเล่มที่ตีพิมพ์ไต้หวัน ขอจนขายได้ประเทศเดียวlcต้องแพงมากกๆๆอยู่แล้ว สรุปมันตามราคาที่แพงเพราะดันใส่มาเยอะจนราคาเกินไปกว่าบ็อกทั่วไป ตามที่คนชอบพูดว่า ขอพรีเมี่ยนเยอะๆ รูปไม่ซ้ำ รูปตัวละครอื่นด้วย สรุปราคางานอาร์ตก็ตามที่ขอ แต่อย่างอื่นกูเห็นด้วย
>>557-558 ไปเอาราคาบ็อกซ์กับเล่มพิเศษเดี่ยวมาหักลบเทียบหรือยัง เล่มเดี่ยวไม่มีใครบ่นแพง บ็อกซ์มีแต่คนด่า จะโทษค่าลิขสิทธิ์ไม่ได้เด้อ มันแพงที่งานอาร์ต ซึ่งก็ทำออกมากากจนไม่คุ้มราคาจริงอ่ะ เอาซะกูนึกว่าแฟนเมดเรทต่ำ ถ้าแพงแล้วปังแบบซบ./ไอริสคงไม่โดนด่าเรื่องนี้เพิ่ม(ยกเว้นพวกเงาแค้น)
กูว่าแล้วววววว....งานต้องออกมาพังมากกว่าปังกลายเป็นได้ปกคู่แล้วคนด่าหนักกว่าเดิม จริงบกร.มันเมินเสียงเห่าของด้อมปสด.คนคงไม่ด่าเยอะแบบนี้ ด้อมนี้มันอคติไปแล้วทำดีให้ตายมันก็ไม่หันมาชมหรอ ดีแต่จะยกความผิดพลาดมาตามถ่มถุยร่วมแบนเท่านั้นล่ะ สุดท้ายโดนด่าจากทั้งสองฝ่ายเอี้ยกว่าเดิมอีกกก ถ้าบกร.มันเมินอีด้อมปสด.มันคงโดนด่าน้อยกว่านี้
ดราม่าที่ไหนวะตามกลุ่มงี้เหรอ
กูอยากชี้ขาซ้ายนายเอกมากเลยว่ามันดูเบี้ยวๆ แต่ขาขวาเอ๊กซ์ดี เลยเออช่างมันละกัน 555
>>564 เออกูนึกว่าหมายถึงปกคู่เทียนกวาน ยังงงว่ายังดราม่าอีกหรอ
ภาพรวมสวยจริง เสื้อขาวนายเอก เสื้อแดงพระเอกอ่ะ พอดูดีๆพระเอกช่วงล่างก็ลีบจริง แต่ชอบว่ะเหมือนแค่ดราฟรูปสีก็ลงปาดๆแต่ก็สวยแล้ว อารมณ์แบบอีโน(แต่อีโนไม่เบี้ยวนะ 555)
จิบินี่ก็แมวดาวอีกแล้วป่ะ หรือคนอื่นกูแยกเส้นไม่ค่อยออก กูเทียบกับอีกเรื่องที่ออกไล่ๆกันทำไมเทียนกวานดูปราณีตกว่า
>>565 ชุดแดงหน้าสวยอินเนอร์เคะราชินีกูเลยนึกว่านั่นนอ. พอเห็นจิบิพอ.ชุดแดงเลยสับสนต้องมาถามมึง 5555 กูก็ชอบเส้นดราฟท์แบบนี้มากกว่าพวกเส้นคมๆ แต่เพราะมันไม่ต้องตัดเส้นซ้ำนี่แหละนักวาดเลยไม่ได้โฟกัสว่าต้องมาแก้จุดที่เบี้ยวง่ายแบบมือ+เท้า+เครื่องหน้า กูก็เป็น 555 แต่ช่างแม่งไม่อยากหาเรื่องดราม่า ต้องการความสงบสุขเพราะในอนาคตต้องมีเรื่องอื่นให้ปสด.แน่นวล
สรุปหมิงฮ่าวรับบทเป็นใครกันแน่วะ
กูเห็นบทฮวาเฉิงลือเป็นคนอื่นอีกและ
ยังไม่เฟิร์มอีกเหรอ
ซีรี่ย์สวรรค์มันแถความสัมพันธ์ตัวเอกยังไงให้ไม่วายวะ ตอนปรมจยังสีข้างถลอกเลือดซิบว่ามิตรภาพลูกผู้ชาย แต่สวรรค์กูคิดภาพไม่ออกจริงๆวะว่าจะตีลังกาแถท่าไหน ดีออก แถว่าความสัมพันธ์พี่น้องร่วมสาบานเงี่ยหรอ?
>>549 เห็นด้วยกูก็ว่าปกปรมจ.สวยมากนะแค่เป็นปกเดี่ยวและทึบไปหน่อย เล่มพิเศษก็มี แล้วกูเข้าใจเรื่องต้นทุนแต่กูงงว่าทำไมต้องเพิ่มโฮโลแกรม ไม่ใส่ก็สวยอยู่แล้วเลยโดนลูกค้าอีกกลุ่มซ้ำเอาอีก เวรกรรม
>>553 +1 กูไม่รู้ว่าเป็นด้อมนั้นมาจริงหรือว่าปั่นนะ แต่เข้าใจบ้างที่โดนแซะเพราะที่ผ่านมามันเกินกว่าเหตุ
>>569 บางคนมองเค้าเป็นเซี่ยเหลียนไปแล้ว ถ้าพลิกขึ้นมาล่ะ555
งองมากกกก แล้วหมิงฮ่าว - เฉิงซินก่อนหน้านี้ล่ะ
ปฏิเสธแล้วรึยังไง
คหสต.กูว่าปกเล่มพิเศษมันดูพังทุกอย่างเลยอ่ะ มันไม่ใช่แค่โฮโลแกรมบัดซบอย่างเดียว ภาพปกคู่สำหรับกูดูพังอย่างบอกไม่ถูกเหมือนจารย์แกไม่ถนัดเน้นสีสดใสอ่ะมันดูบวมๆออกมาสวยไม่สุด เทียบกับปกเก่าๆหรือปกหุ้มที่แกวาดถึงสีจะหม่นยังออกมาดูสวยสง่ามากกว่าอีก นี่คหสต.นะ
ถ้าปกเล่มพิเศษสต.กูว่าสวยอยู่แต่มันดูรกไปหน่อย เอาโฮโลแกรมออกก็ยังรกอยู่ดี ไม่รู้เพราะกลีบดอกไม้ที่มันดูเยอะเกินไปรึป่าว กูชอบปกคู่ของเวียดนามมากกว่า แอบเสียดายที่สันโล่งด้วย แหะๆ
มึงกูถามหน่อย เรื่องเทียนกวนตัวละครประกอบเด่นๆโง่น่ารำคาญเหมือนปรมจเปล่า อย่างอีลุงผู้นำพรรคต่างของปรมจที่หูเบา โง่ น่ารำคาญ แล้วทำให้เรื่องชิบหหายกว่าเดิมอะ มีไหม
กูดูซับเน็ตฟิกแล้วดีใจมากที่อย่างน้อยก็ไม่ทับเรี่ยราดมาให้กู กูอ่านตย.กับที่ลวด.แถ ลงแล้วกูคิดยาวๆเลยว่าจะเทไหมทับไร้สาระเกิน
เออ พวกมนุษย์ลุงในปรมจ.ตอนแรกกูรำคาญมากเลย คนห่าไรโง่วววขนาดนี้แต่พอนึกตามคนแบบนี้มันมีจริงในหลายสถานการณ์อะ
นิยายดูมีเหตุผลซัพขึ้นมานิด แต่ส่วนตัวกูรู้สึกไม่ต่างกะซีรี่ส์มาก ที่ตามๆกันไปล้อมปราบรอบ2ก็ไม่ใช่เพราะคุณธรรมเท่าไร บางคนก็ไม่ได้ไปเพราะแค้นแต่เฮโลตามเฉยๆ5555
แต่nf ก็แปลน้ำทมิฬ
นึกถึง coke สงสาร
กุรุ้จักเทียนกวานแค่นิดๆ ตามฟอ.ผ่านๆ กะดูเมะนฟ. อยากรู้ว่าฮวาเฉิงนี่มันนุบนิบกะเกอเกอทั้งเรื่องเลยป่ะ มีฉากเทิร์นดาร์กใส่พี่บ้างมั้ย
โม่งสปอยจากไปแน่ๆแล้วสินะ ...
น้ำทมิฬกูว่าไม่เปลี่ยนคงอนาถสัส ขนาดไม่เมนยังสงสารเลย
ส่วนตัวกูว่าโอกาสเปลี่ยนมีน้อย ถึงลวด.มันจะบอกเป็นฉบับไม่สมบูรณ์ก็เถอะ แถมเจ้แกเล่น(แถ)ลงแบบนั้นกูว่ายาก กูขอripให้ฉายาน้ำทมิฬแปลได้ทีนึง
กูดีใจที่เทียนกวานแมส แต่แบบมองเห็นความปสดมาแต่ไกลเลยว่ะมึง ㅠㅠ
นี่กูเห็นคนสปอยล์ลงแท็กแบบไม่จั่วหัว 2 คนละ
NF เปลี่ยนน้ำทมิฬเป็นวารีทมิฬล่ะ ไหนๆความปสด.จะมา ช่วยกดดันลวด.ให้เปลี่ยนตามหน่อย
กูคิดถึงโม่งสปอยล์มากเลย
>>599 พูดถึงซับ จะว่าไปทำไมคนแปลซับมักจะไร้ตัวตนวะ ไม่เหมือนคนแปลหนังสือที่มีลูกหาบคอยอวย หรือมีกองแช่งคอยกระทืบเวลาแปลไม่ถูกใจ เพราะหนังสือมันเป็น text ล้วนๆงี้เหรอ? กูไม่เห็นคนแปลซับจะต้องออกมาอธิบายเลยว่าทำไมแปลแบบนั้นแบบนี้ ทำไมไม่ทับศัพท์ ฯลฯ คนก็ดูกันไปไม่เห็นอวยหรือบ่นซับกันเท่าไหร่ เวลาบ่นก็จะบ่นที่ตัว service มากกว่าจะด่าคนแปลด้วย
>>603 มันเป็นภาพเคลื่อนไหวด้วยมั้ง เลยไม่หนักเท่าหนังสือ แปลบัดซบยังไงคนเห็นภาพก็ยังเข้าใจว่ามันคืออันนี้ๆๆนะ ไม่เหมือนหนังสือที่ต้องนั่งมโนภาพในหัวเอง พอแปลผิด แปลงง แปลไม่รู้เรื่อง คนคิดภาพไม่ออก อ่านไม่รู้เรื่อง มันเลยหนักกว่าแปลซับหนังที่ต่อให้แปลงงหรือแปลผิดคนยังเห็นภาพแล้วรู้ว่ามันคืออะไร
ครั้งนี้กู(เดา)ว่าด้อมเทียนกวานคงไม่มีปัญหาอะไรมากหรอก(มั้ง) ส่วนใหญ่ครั้งปรมจ.ที่มีม่าเยอะก็เกี่ยวกับสนพ.กับงานแปลล้วนๆ ครั้งนี้ได้สนพ.ที่อวย(เพราะตามกระแสความปสด.ทัน)กับ นักแปลที่ชอบ(ทับศัพท์แหลกลาญ ทับไร้สาระ)ออกนิยายมาคงสมใจ แต่นี่แค่เดายังไม่ถึงเวลาจริงพูดไรมากไม่ได้
ก็จิงอย่างน้อยปกคือรอดแล้ว ปัญหาแท็กคือไม่พอใจกันเองอยู่ข้างในมากกว่า
กูอ่านงานลวด.ครั้งแรกก็งงอยู่ว่าไมทับซือจุน(ปกติเจอแต่แปลอาจารย์ ...ตอนแรกไม่รู้ด้วยมามันคืออาจารย์ คิดว่าคำแทนตัวแนวๆ เปิ่นจุน เจิ้น ไรงี้)พอรู้ความหมายก็งงว่านางทับทำไม ก็ไม่ได้อะไรมาก แต่ก็ขัดใจตอนอ่านเพราะความบาปหาย ประเด็นเกิดเมื่อนางแปลแมวล้นวังแล้วทับไร้สาระชห. กูก็เริ่มระแวงนางตั้งแต่ต้อนนั่นจนมาเจอแถลงสวรรค์กูกดโกธรเลย กูไม่ชอบความแปลตามใจฉันของนาง ให้กูพูดตรงๆคือแปลเหมือนแปลเถื่อนอ่ะ อยากทับก็ทับไม่อยากทับก็ไม่ทับ ซึ่งกูเกลียดอย่างที่บอกซื้อหนังสือมาเป็นร้อยแต่ได้คุณภาพเท่าแปลเถื่อนกูไม่โอมากๆ ถ้ามันไม่มีกระแสคลั่งทับศัพท์ในวายจีน ป่านนี้ลวน.โดนทัวร์ลงไปแล้ว
ป.ล.ส่วนตัวกูอ่านนิยายเอาบันเทิง ไม่ได้อยากเรียนภาษา
ป.ล.2 กู open mind กับพวกชุบตัวอยู่แล้ว ถ้าชุบมาแล้วงานแปลคุณภาพกูไม่มีปัญหา แต่ถ้าชุบมาแล้วคุณภาพเท่าเถื่อน แปลตามใจฉัน ทับไร้สาระน่ารำคาญแบบนี้ ต่อให้ไม่ชุบตัวแต่เป็นนักแปลแท้กูก็ด่า
แมวล้นวังตอนแรกกูงงชิบหายกับทับศัพท์ หยิบๆวางอยู่ตั้งนานจนกัดฟันอ่านรอบแรกจบ ถ้าไม่ติดเรื่องต้องจำศัพท์เยอะกับญาติพระเอกที่เยอะชิบหายแถมมีสองชื่อ(นอกจากลำดับกับชื่อจริง ต้องจำสีกับลายอีก)กูว่าเขาแปลดีอยู่นะ ช่วงนี้กูอ่านวนหลายรอบมาก อ่านรอบแรกจบให้พอจำศัพท์ได้ รอบหลังๆคือสนุก
>>611 ถ้าทับศัพท์จนติดเยอะขนาดนั้นกูว่าไม่ใช้นักแปลที่เก่งแล้วล่ะ เหมือนคลังศัพท์ไทยน้อยเลยอ้างอรรถรสมากกว่า แปลพอใช้แต่ไม่ถึงกับดี แต่ที่ทำให้กูเกลียดคือการแถลงของนาง กูอ่านแล้วสัมผัสไม่ได้ถึงความเอาใจใส่อย่างที่ชาวนกฟ้าชอบอวยกัน แต่สัมได้ถึงความเอาแต่ใจ มักง่าย ขี้เกียจมากกว่าอีก อีกอย่างกูจะอ่านนิยายเอาความบันเทิง เอาความสนุก แต่ต้องทนกัดฟันตอนอ่านเหมือนถูกยัดเยียดให้จำคำศัพท์แบบนั้น สำหรับกูมันคงไม่ใช่งานแปลที่ดี
กูงงการให้เหตุผลว่าทับศัพท์เกอเพราะฟังดูอ้อนกว่าสุดละ หลักการที่ไม่ใช่หลักการ หลักการที่แปลว่าหลักกู 555555 อ้อนไม่อ้อนเอาอะไรตัดสินเอ่ย แล้วคนไม่รู้ภาษาจีนอ่านแล้วจะไปตรัสรู้ด้วยมั้ยว่าคำนี้มันอ้อนยังไง
เดี๋ยวนี้นักแปลดีๆเริ่มหายาก พอเทรนทับศัพท์มานักแปลก็เข้าวงการง่ายขึ้นเยอะ คำไหนไม่รู้ หาคำเทียบไม่ได้ เรียบเรียงคำไทยไม่เก่ง ก็อ้างอรรถรสแล้วทับศัพท์เอา ทั้งที่ความจริงการแปลจากภาษานึงเป็นอีกภาษานึงโดยที่ความหมายยังอยู่ครบ/ใกล้เคียงเป็นงานหลักๆในการวัดความสามารถนักแปลแต่ตอนนี้กลายเป็นไม่รู้คำไหน สรรคำไม่เก่งก็ทับศัพท์เอา จนตอนนี้พอเจอชื่อนักแปลใหม่ๆก็ได้แต่สุ่มอย่างว่าจะเจองาน“แปลไทย”จริงๆไหม
Ky ใครซื้อสวรรค์ยังต่างจากทดลองไหม ถ้าไม่ต่างเท่าไหร่กูคงรอยืมห้องสมุด
เว็บล่มเลย
เพื่อนโม่งกดกันได้ไหม
Ky ทำไมซีรี่ย์ปรมจถึงแมสอะ มันเกิดจากอะไรอยู่ๆทำไมติ่งถึงมาตามเรื่องนี้
ต่อไปกูคงไม่เจอพี่ชาย พี่สาว น้องชาย น้องสาว อาจารย์ รัชทายาท เรา ท่านแม่ ท่านพ่อ ท่านพี่ บลาๆๆ ในนิยายจีนแล้วมั้ง เพราะในอนาคตคงทับศัพท์หมด จากค่านิยมทับศัพท์=ออดอ้อน ทั้งที่ความจริงมันก็คือคำเรียกธรรมดาๆของภาษาอื่นแหละ ไม่ได้ดูออดอ้อนยิ่งใหญ่อะไรเลยยย
กุอ่านปรมจ.แล้วชอบมากกว่าซีรี่ย์มากๆ ใครว่าอลิสแปลไม่ดีนี่ขอเถียงเลย สำหรับกุแปลได้ลื่นไหลได้ใจความแล้วก็เข้าใจบริบทมากขึ้นไปอีกเยอะเลย คลังศัพท์ก็เยอะใช้ศัพท์ได้ถูกใจกุมากขออวยวะชอบจริงๆสนุกไปอีกระดับเลย
ว่าไปแล้วเทียนกวานฉบับซีรีส์จะแมสมั้ยวะ เห็นสปอยคนจะมารับบทแล้วเหมือนหลายๆคนจะสนใจ มันจะอีหรอบเดียวกับตอนปรมจมั้ย เห็นล่าสุดมีคนบ่นเรื่องสปอยแล้วด้วย
>>631 +1000000 อลิสคลังศัพท์เยอะจริง กูชอบการแปลของนางมากก ตั้งแต่ชายายันปรมจ.ไม่ทำกูผิดหวังเลย โดยเฉพาะแปลกลอน ชื่อต่างๆ กูอ่านจบลุกขึ้นปรบมือเลย ใช่! แปลแบบนี้แหละถึงเรียกนักแปล ไม่ใช่อ้างอรรถรสแล้วทับศัพท์ นักแปลนอกจากเก่งภาษาที่สามแล้ว ภาษาไทยต้องดีด้วยไม่งั้นการแปลมาจะเป็นอะไรที่พังมาก
>>629 อ่านอีกทีเหมือนกูกวนเอาแบบจริงจังนะ หลักๆเลยคนชอบคาร์กับความสัมพันธ์ของตัวละคร แล้วมันก็ดูง่ายตามข้างบนว่าจริง ถ้า"ตั้งใจ"ดูซักหน่อยก็หนังยุทธภพแก่งแย่งกันอะแหละ เห็นด้วยว่ามีมมีส่วนให้กระจายปากต่อปาก
ส่วนปรับให้ไม่วายเห็นด้วยอีกเหมือนกันว่ามันทำให้คนทั่วไปเปิดใจดูแต่ก็ไม่ถึงกะดูไม่รู้เลย คนนอก(บางส่วน)บ่นกันเบาๆอยู่เรื่องจริต ซีนชอบเหมียนเหมียนนี่วัดใจกันเลยมั้งว่าจะเอาไงต่อมีมก็น่าจะเริ่มแมสตอนนี้ปะ(ไอข้าชอบเจ้า...น่ะ)และกูว่ามันเป็นดาบสองคมโดยไม่คาดคิด มีที่ว่างให้คิดเยอะเลยกาวแบบโนลิมิต
การแสดงที่ดูมีจุดอ่อนอยู่บ้าง(หน้าใหม่) แต่มองรวมๆก็ดีพอให้คนเข้าใจสารและผูกพันกับตัวละคร(ที่ไม่ใช่แค่ตัวหลัก)พอมันประสบความสําเร็จไปแล้วคนจะมองซีนหลุดเป็นเรื่องตลกกลายเป็นทำให้วนกลับไปดูซ้ำ เช่น กางเกงบอล กระบี่ไม่ลงฝักหรือแม้กระทั่งดูตัวประกอบที่เดินผ่านไปมา คือชุ่ยนะแต่เรื่องอื่นก็มีเอามาขำหรือทำมีมกัน เป็นกันทั่วโลกและก็ปกติอีกที่แฟนนิยายจะตีกับแฟนหนัง5555
อาจจะนอกประเด็นแต่กูเห็นมานานแล้ว
ซีรี่ส์ หรือ ซีรี่ย์อะ
>>634 เออมึงพูดเรื่องความชุ่ยนี้ กุพึ่งนึกได้เลยว่ากุไม่เคยเจอซร.ไหนที่ชุ่ยเก็บงานไม่เนียบฉากหลุดเยอะขนาดนี้ แรกๆมันก็ขำๆหลังๆหลุดเยอะเกินก็ขำไม่ออก กุโตมากับสงครามช่อง3ช่อง7พลาดฉากหลุดนิดเดียวโดนฟค.ช่องตรงข้ามยกเอามาล้อยันลูกบวช มาเจอหลุดเยอะแบบปรมจ.กุเลยโคตรไม่ชินยังไงไม่รู้
แปลดียังไงก็ไปพลาดตรงลืมอิจฉา ที่เดียวด่าได้ยาวๆยิ่งกว่าพิมพ์ผิดยี่สิบจุด
>>637 กูพูดรวมๆอ่า ส่วนติ่งก็คือติ่งพร้อมปิดตาอวยแหลกอยู่แล้ว
และแม่งมีเยอะจริงไหนจะหลานจ้านสะบัดผม(หรือปัดริบบิ้นวะ จำไม่ค่อยได้แล้ว)นักแสดงจะหลุดขำคือมันไม่กี่วิก็จริงแต่ชุ่ยว่ะ ตัวประกอบขี้เกียจอีก
และว่าไปเรื่องนี้มันก็มีความละครไทยอยู่นะ เลยถูกจริตคนบ้านเรามั้ง5555
เช่น เว่ยอิงเป็นโรคเข่าเสื่อม(?)
ตัวร้ายที่เหมือนเขียนคำว่าร้ายไว้บนหน้าผาก(เวินเฉา&family)
ตัวร้ายที่คนดูมองออกว่าร้ายเหมือนกันแต่คนในเรื่องเจือกมองไม่ออก(อาเหยา)
ฯลฯ
กูเกลียดความลืมอิจฉา แต่ไม่มีปัญหากับชื่อเหล้าหรือกระบี่ที่มาทวิตด่าๆกัน
ว่าแต่กูเหมือนเห็นคอมเม้นผ่านๆในตย.สวรรค์ว่าใช้ กระมัง ดูไทยไป...ให้ใช้คำอื่น อิหยังว่ะ กูถามจริง ตกลงคนตามสวรรค์นิกลุ่มไหน??? มันใช่สายนิยายแน่รึ ด้อมปรมจมันไปหวีดฮัสกี้นิ!!
ส่วนตัวกูดูซีรีส์เป็น5-6รอบ พอนิยายออกจบค่อยอ่านกลายไม่กลับไปดูซีรีส์อีกเลย เพราะชอบนิยายมากกว่า กลบจุดได้ดี เข้าใจเรื่องมากขึ้น ในส่วนซีรีส์มีรายละเอียดที่ดัดแปลงจากนิยายไปเยอะเลย แล้วไปตรงที่ดัดแปลงไปสำหรับกูแล้วลอยมาก กลบหลุมไม่มิด
อลิสกูว่าเขาแปลดีมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว อย่างที่บอกซวยโดนคนเสียงดังที่พึ่งอ่านนิยายแปลที่นักเขียนเขียนภาษาสำนวนกำลังภายในครั้งแรก แล้วดันอุปทานหมู่กันหมด บางคนไม่อ่านก็รวมด่ามั่วมาก
ส่วนแปลชื่อเพลงวั่งเซี่ยนสำหรับกูไม่ควรแปล แต่กูก็ไม่รู้ว่านักเขียนจงใจให้ชื่อเพลงเป็นการเอาชื่อทั้งคู่มาต่อกันแบบโดดๆหรือมาแนวซ่อนความหมายอยู่ดี
>>639 มีซีนล้มทับสบตากันปิ๊งๆและพี่เนี่ยมองออกตั้งคนนะ
กุก็ว่ามันไม่ได้ซับซ้อนอะ คนกลุ่มใหญ่ดูแล้วชอบ = ดัง แล้วเรื่องดังก็จะมีคนไม่อินอีกที(แต่ก็รู้จักแล้ว)ลองมันแป้กดิไอที่หลุดคงโดนแฟนนิยายยำเงียบๆอะ ช่วงออนแรกๆก็โดนเพราะเพิ่มเนื้อหาที่ไม่ตรงกับต้นฉบับเข้ามา ในโม่งช่วงนั้นก็บ่นกันอยู่
สำนวนอลิสนี่สำหรับกูไม่ได้กำลังภายในอะไรมากด้วยนะ ไม่ได้มาสายนี้ก็อ่านได้สบายๆไม่ฝืนเลย
อลิสสำนวนไม่มีปัญหาเลยด้วยซ้ำ อ่านปกติแบบสมองไม่มีคลังศัพท์ไทยเยอะยังอ่านได้เลย กูถึงงงเวลาบอกอลิสแปลแย่อ่านยากคือในสมองมีภาษาไทยระดับไหนกัน สำนวนบ.ยังอ่านยากกว่าอลิสอีก
จริงที่สุด สำหรับกุอลิสแปลได้ดีมากทุกเรื่อง เรื่องนี้ก็ไม่สะดุดเลยแถมเข้าใจบริบทมากขึ้นฟินมากขึ้นเนื้อเรื่องเข้าใจแล้วอินกับทุกตัวละครมากขึ้นด้วย แต่ก็เห็นด้วยเรื่องชื่อเพลง นอกนั้นกุขออวยวะแปลกลอน บทเพลงหรือชื่ออะไรแบบประทับใจกุเลยอ่ะ
>>640 ไม่รู้แล้วว่ะ คือแค่นี้พวกติ่งมันก็อวยกันจนจะลอยแล้ว ละกุไม่เห็นพวกติ่งปรมจ(ปจ)จะสนใจซีรี่ส์เทียนกวานกันเท่าไร(ในตอนนี้)แคสก็สนใจแต่คู่ชิปพวกนาง แต่เมื่อวานก็เห็นไปกดนิยายกัน
สำนวนกุแอบเห็นเสียงแตกกันมานานแล้ว เรื่องอ่านลื่นไม่ลื่นอาจจะเป็นรสนิยมก็ได้ มันห้วนไรเงี้ยกุเคยเห็นในมู้เก่าพูดอะ แต่คลังคำกุเห็นด้วยตามนั้นเลย(หมายถึงเฉพาะปรมจ)
กูกำลังคิดว่าเล่ม2จะมาเมื่อไรวะ อาจารย์แกยุ่งจนวาดไม่ทันเลยเหรอ
>>653 กุว่าสนพ.แม่งหยุดงานเพราะโควิดมากกว่า เป็นสนพ.ที่กุไม่รู้จะว่าไงดี ถ้าโควิดมาคือรักพนักงานดีนะ กระจายตัวwfh ก่อนใครทุกครั้ง ส่วนงานก็ชะงักตามแบบชะงักสัดๆทุกครั้ง
นอกมู้นิดนึง อึ้งจังงังนั่น กุมองว่ามันเหมาะกะคาร์อีพระเอกแล้วนะ ถ้าดูชื่อตอนแต่ละตอนกะคาร์นี่ อีพระเอกมันทั้งบ้าทั้งบวมทั้งโง่เลยนะ กุเลยคิดว่าคำแปลนี้ถ้ามันแปลถูกก็ใช้คำไทยไม่ได้ผิดหรอกเข้าธีมกะคาร์พระเอกเป๊ะอ่ะ
พระเอกคอนเฟิร์มแล้ว แคสเป็นไงบ้างเพื่อนโม่ง กูไม่รู้จักนักแสดง แต่เบ้าก็ดูโอเคนะ
นายเอกยังไม่เคาะแต่ถ้าได้ไอดอลวงนั้นก็เตรียมรับมือความปสดได้จ้า
เมื่อไรจะหยุดเอาไอดอลมาแสดง แสดงดีว่าไปอย่างแต่ส่วนใหญ่แสดงแข็งสัสๆ เอาใกล้ๆตัวก็ป๋อ นางโจรอย่างแข็ง
ปรมจ.จะโดนแบนอะไรวะกุเห็นคนแหกปากโวยวายขึ้นเทรนทวิต เข้าไปดูกุก็ไม่เห็นต้นข่าวเลยที่ว่าจะแบน
>>659 กุเห็นด้วยนิยายที่กุรัก กุก็อยากให้ได้คนมีฝีมือมาถ่ายทอดออกมาเป็นซร. ไม่ได้อยากให้มันมาเป็นสนามฝึกซ้อมการแสดงของใคร มีแค่บรรดาติ่งไอดอลที่คอยอวยว่าเขาแสดงดีขึ้นกว่าเรื่องก่อน(นิดนึง)แล้ว
เทียนกวานนี้กุภาวนาทุกวันขอคนมีฝีมือๆ อิมเมจไม่ตรงเป๊ะก็ได้เมคอัพมันพอช่วยได้ จะโนเนมไม่มีใครรู้จักก็ได้ขอแค่เล่นเก่งก็พอ
บางทีกูก็สงสัยนะว่าคนที่บอกอยากได้นักแสดงเล่นเก่งๆไม่สนหน้าตาเนี่ย ดูเจินหวนแล้วรู้สึกยังไงกับแคสตัวฮ่องเต้ ถ้ามันเกิดขึ้นกับนิยายที่มึงบอกว่ารักจริงๆ จะรับได้จริงๆรึเปล่า
ส่วนตัวกูน่ะไม่มีปัญหาหรอก กูดูได้หมดแหละ จะเป็นสนามฝึกฝีมือแบบปรมจหรือเน้นฝีมือแบบเจินหวนกูก็ดูได้ กูขออย่างเดียว อย่าให้ถึงขั้นเซียวเหล่งนึ่งหลิวอี้เฟย อันนั้นคือที่สุดของความแข็ง ขนาดเป็นบทที่ต้องแข็งอยู่แล้วยังสามารถแข็งแบบผิดธรรมชาติได้อีก
>>668 ของกู กูขอบทดีๆไม่เละเทะอ่ะ อย่าให้เหมือนรัชศก5555 จะให้ดีขอตรงกับในนิยายด้วยเพราะจะทำทั้งที กุอยากได้คนเหมาะด้วย ส่วนเรื่องหลิวอี้เฟยนี่แข็งจริงแต่กุด่าไม่เต็มปากเพราะนักเขียนดันบอกเหมือนเดินออกมาจากบท5555 พอไปย้อนดูสมัยเวอร์ชั่นก่อนหน้าดูแล้ว ฝีมือต่างชั้นชิบ
ประมาณนักรบพเนจรกูก็น้ำตาไหลแหละ
กูว่าอิมเมจมันก็มีส่วนอยู่ดีอย่างป๋อนี่ถึงตัดการแสดงบางคนก็ไม่โอเคเรื่องตัวบางดูเด็กกว่าจ้าน บางคนคีพเมจทุกตัวละครในหัวมากๆก็ไม่เอาแล้วมั้ง อีกอย่างมันคงออกมาตรงใจทุกคนไม่ได้อ่าอย่างเทียนกวานคนก็ยังชอบลู่หานเยอะ คนที่ได้บทนี้ไปถ้าเล่นดีเดี๋ยวคนคงยอมรับกันเอง
กูตกใจดราม่ากะทางซหล.มากกว่าอีกเป็นอีกประเด็นที่รู้สึกว่าฝั่งชญ.แทบไม่เคยเห็นดราม่าอันดับ/ความดังเลย ใครไม่รู้เรื่องระวังทัวร์มานะพวกเมิง
>>672 ลุงเค้าแสดงจนหล่อ กูทับจัยมาก สมกับที่ผกกบอกว่าเรื่องนี้จะขายฝีมือล้วนๆ ไม่ขายหน้าตา แต่กูเห็นคนบ่นหน้าตาฮ่องเต้เยอะเหมือนกัน 5555 เลยสงสัยไงว่าถ้าทำจริง จะมีคนรับได้ซักกี่คนวะ
ส่วนซีรีส์ปรมจมันวางโพซิชั่นว่าจะขายหน้าใหม่อยู่แล้ว ซึ่งกูว่าในตลาดแนวนี้ นสดของปรมจก็ไม่ได้เล่นแย่นะ เห็นบางคนบอกว่าวอปเล่นแข็ง กูก็งงว่าดูเรื่องเดียวกับกูป่าว หรือแค่หมั่นไส้ติ่งไอดอลเฉยๆ
ทำไมด้อมซานเหอสิ่งชอบตีกับด้อมปรมจวะ กูงง แทคที่ขึ้นเทรนบ่อยๆ ก็มาเพราะตีกันของสองด้อมนี้
ถ้าพูดถึงวันนี้มันเริ่มมาจากอินเตอร์
ที่เขม่นกันจริงจังน่าจะเรื่องอันดับมั้งละกูไม่ได้เข้าข้างด้อมปสด.นะ มันมีหลายโพลซจก็เคยสลับกับคนอื่นแต่ไม่มีเรื่องกันซึ่งเป็นสายชญทั้งนั้นมันขึ้นลงปกติ
>>679 เออใน tag ส่วนใหญ่ก็มีแต่หวีดซีรีย์กัน กรูยังขำที่บอกว่าด้อมซานเห่อลิ่งไม่ยอมเตือนกัน บ้งก็ต้องเตือนกันซิ คือดราม่ากันอะไรบางทีก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ อยู่กันแบบไม่รู้จักฉันไม่รู้จักเธอแต่หวีดซีรีย์เรื่องเดียวกันแค่นั้น สงสัยจะไม่ค่อยฟอลกันเองในด้อม เวลาอีแอคนี้ไปตีกับใครก็ไม่ค่อยรู้หรอก
หมายถึงแท็คที่พวกนั้นทำกันรึป่าว พวกด้อมปรมจจะมีเรื่องอะไรดีไม่ดีชอบเล่นแท็คกัน แท็คแบนนั่นก็ด้วย
กูก็คิดอยู่ว่าทางซหล.ดูเงียบๆไม่ค่อยฟอลกันเหรอ เรื่องโดนดันมีเส้นนี่ครั้งนึงมันก็มาจากซหล.นะ เหมือนไม่เคยรู้กันเลย ส่วนตัวกูฟอลคนเยอะเรื่องวันนี้ก่อนลามมาไทยก็ดูเงียบๆกันพวกติ่งเลยหัวร้อนแล้วพวกนี้จำแม่นเคยมีว่าพวกนางว่าไม่เตือนกันมันเลยยิ่งเดือด
เห็นคนว่าไถไม่เจอก็ไม่แปลกปกติมันไม่ได้แท็กซานเหอลิ่งกันตรงๆเวลามีม่าต้นเรื่องประโยคสหายนี่เค้าลบไปนานแล้ว
มันเคยมีคนไปด่าพวกติ่งจริง(ก็ปสดจริง)พวกมันเลยเดือดว่าทำไมทีงี้ทางนี้ไม่เตือนกันอย่างที่เคยมีคน(คนอื่นในด้อมคงไม่รู้ด้วย)ไปด่าพวกมันรวมกับประเด็นแอคอินเตอร์วันนี้มันเลยไปกันใหญ่
เออ ปล่อยมันไปเหอะ
ทำใจซะ เป็นซีรี่ส์แล้วก็หยั่งงี้ล่ะ บางกลุ่มมันแอบเขม่นกันอยู่เด๋วมีก็อีก
มองข้ามๆไปเหอะ
ด้อมแมสปัญหาเยอะจริงๆ... ส่วนใหญ่ที่ม่ามันไปม่าตรงไหนอะตัวนสหรอหรือตัวสายฉอดเอง
ที่จริงก็เรื่องธรรมดาเวลามีดราม่าพูดไรไปเอี่ยวมีโอกาสโดนหางเลขอยู่แล้ว บางคนบอกว่าทวิตตัวเองจะพูดอะไรเรื่องกูมันไม่ช่วยกันอะไรหรอกว่ะ แล้วมีแอคแบบเมื่อคืนไปต่อล้อกับพวกมันคนมาทีหลังเจตนาแบบไหนมันไม่มานั่งแยกหรอก
เรื่องประโยค - สหายรู้ใจ
https://นกฟ้า/Talays_96/status/1384301439854399509?s=19
แคป
https://นกฟ้า/akakuro_O/status/1384857292726734850?s=19
เออ กูเพิ่งนึกขึ้นมาได้เหมือนเคยเห็นคนพูดเรื่องชาร์ตในมู้ซีรี่ย์ เปลี่ยนที่กันมั้ย
กุกำลังคิดอยู่ว่าด้อมซร.มิตรตะพาบเริ่มตีกันบ่อยขึ้น ควรมีมู้แยก หรือย้ายไปคุยมู้ซร.ดีวะ กุอยากบ่นอยู่หลายเรื่องแต่ก็เกรงใจมู่แม่โม่กลัวออกทะเล ถึงที่อยากบ่นส่วนใหญ่จะเป็นความปสด.ของติ่งฉฉล.ก็เถอะ
กุว่าซีรี่ส์มิตรภาพไรนี่ถ้าฉายเรื่องต่อๆ ไปคงยิ่งมีแบ่งพรรคแบ่งพวกหนักกว่านี้ แล้วด้อมฉฉล.แม่งฉอดไม่เลิกรา เหมือนเข้าใจว่าด้อมอื่นจะต้องรู้จักกันหมด เกาะกันเป็นแผ่นๆ เหมือนด้อมตัวเองงี้
พวกมึงกูขอ ky ถามคนที่อ่านเทียนกวานจบแล้วหน่อย
(มีสปอย)
.
.
.
.
.
ตกลงผีตัวอ่อนนั่นลูกเฟิงซินจริงๆอ่อวะ คือกุนึกภาพคนกลัวผู้หญิงอย่างเฟิงซินไปอะโบ๊ะจะมะกับสาวไม่ออกจริงๆว่ะ
.
.
.
.
ในปรมจ.กูสงสารบ้านบัว น้องเนี่ย เวินสายรองฉิงหนิงสุดล่ะ ที่เหลือกูรู้สึกกรรมตามสนองทำตัวเองหมด
>>713 ไม่อะ น่าสงสารสุดของกูแค่เวินสายรองพี่น้องเจ้ฉิงนุ่งหมิง บ้านบัวเจียงเฉิงหวายซังยังได้แก้แค้น แต่บ้านเวินรองคือตายห่าฟรีเพราะแซ่เหมือนบวกกับอิตระกูลจินอยากอวดอำนาจพอดีคนก็อุปทานหมู่เฮโลตามกันไปฆ่าล้างบาง ถึงจะเศร้าแต่กูว่าบทนี้เรียลดีเหมือนในชีวิตจริงกรณีแบบนี้มีให้เห็นเยอะแยะ
กูมารอโม่งสปอยล์ทุกวันเลย เพื่อนโม่งจะไม่กลับมาแล้วเหรอ
แต่รูปคอมมิกสวรรค์สวยมากกกกกกกก
กุนึกทางรอดของเวินสายรองได้อย่างเดียวเลยคือ ต้องประกาศตัดขาดและออกมาต่อต้านเวินสายตรงตั้งแต่ตอนศึกยิงตะวัน ตอนที่ชนะสกุลเวินสายตรงได้แล้วน่าจะพอมีความชอบให้สกุลอื่นออกปากช่วยได้บ้าง เพราะในนิยายเจ๊ฉิงออกแนวเหยียบเรือ2แคม ไม่ฆ่าคนก็จริง แต่ก็ไม่กล้าห้ามปรามออกตัวขัดแย้งกับบ้านใหญ่ ตอนช่วยพี่เว่ยกับเจียงเฉิงก็รีบช่วยๆแล้วรีบไล่ให้ไปไกลๆกลัวบ้านใหญ่รู้อีก เพราะถ้าสมมติเป็นสกุลเวินชนะ บ้านสายรองของเจ๊ฉิงก็จะรอดแบบสวยๆไปเลย
>>721 ต่อ แต่พอสกุลเวินแพ้ ภาพลักษณ์เจ๊ฉิงที่เป็นหัวหน้าสายรองคือ อดีตคนโปรดของเวินรั่วหานที่พาออกงานออกหน้าออกตาบ่อยๆ หัวหน้าตระกูลสายรองที่ไม่เคยประกาศตัวตัดขาดหรือห้ามปรามการกระทำของตระกูลใหญ่ เรื่องช่วยเหลือนอกจากเว่ยอิงกับเจียงเฉิงก็ไม่รู้เจ๊แกได้ช่วยเหลือใครอีกมั้ย แต่ถ้าสมมติมีการช่วยด้วยความกลัวบ้านใหญ่รู้ คงเป็นการช่วยแบบแอบๆซ่อนๆความดีส่วนนี้คงไม่มีใครรับรู้ กลายเป็นนอกจากเว่ยอิงที่พอเป็นพยานให้ได้ เจ๊ฉิงกับบ้านสายรองแทบไม่มีหลักฐานอะไรเลยที่แสดงว่าไม่รู้เห็นหรือไม่ร่วมมือกับบ้านใหญ่
คิดเหมือนกันเลยกูก็ว่านางเทานิดๆตอนงานประชุมเจียงเฉิงก็พูดพี่ซีก็พูดแต่ไม่มีใครยอมฟังและส่วนนึงก็ภาพลักษณ์ของนางจริง
>>723 ด้วยภาพลักษณ์ของเจ๊ฉิงถ้าเจ๊ไม่ประกาศตัวตั้งแต่ตอนมีเรื่องใครจะไปรู้เรื่องกับเจ๊ด้วยว่าทำไม่ทำ จะบอกว่าคนในงานใจร้ายก็ไม่ได้นั้นก็เจ้าทุกข์โดนสกุลเวินเล่นมาหนักทั้งนั้น แล้วด้วยเซตติ้งเรื่องที่เป็นจีนโบราณ สเกลความรุนแรงที่สกุลเวินก่อไว้คือระดับสงครามก่อกบฏ ถ้าแพ้ขึ้นมาก็ตามบรรทัดฐานบทลงโทษสมัยนั้นคือประหารทั้งโคตรตามตรรกะผิด1คนรับผิดชอบทั้งตระกูล ซอฟลงมาหน่อยคือผู้ชายโดนตอนเป็นขันที ผู้หญิงโดนโยนเข้าซ่อง ไม่ก็โดนขายไปเป็นทาส โดนเนรเทศไปใช้แรงงาน(กุว่าอันนี้ซอฟสุดแล้ว)
ตอนตระกูลเวินฆ่าล้างบางคนอื่นไม่ช่วยไม่ห้าม ตอนแพ้ก็ต้องถูกฆ่าล้างเป็นปกติ
(ต้องนึกถึงสงครามนะ ไม่ใช่เอายุคปัจจุบันไปตัดสิน ยุคที่ทำผิดโทษประหารคือเก้าชั่วโคตรน่ะ)
ถึงจะบอกว่าช่วยเจียงเฉิงกับเว่ยอิงไว้ น้ำหนักไม่พอหรอก ไม่บอกไม่พูดไม่กล่าวใครจะทราบได้วะ
ยิ่งอิมเมจเดิมก็พวกเดียวกับเวินสายหลักมาตลอดไม่เคยออกตัวใดๆ ยิ่งในนิยายที่ไม่ได้มาสนิทชิดเชื้อสมัยเรียนกันอีก
ตอนแรกถูกมองเป็นพวกเดียวกับตระกูลสายหลัก ตอนหลังถูกรวบเข้าพวกกับเว่ย ที่ถูกมองเป็นสายมาร
ไม่แปลกเลยที่จะถูกฆ่าล้างเหมือนกัน
ก็ถ้าตระกูลเวินสายหลักชนะ พวกนางก็สบายเหมือนกัน พอแพ้ก็ต้องทำใจ
กูชอบฉิงในนิยาย แต่เข้าใจว่าทำไมถึงตายทั้งบ้าน
ส่วนหวายซังเนี่ย ถ้าเป็นสมัยก่อนถือว่าการกระทำของอาซังน่ะยังอยู่ในขอบเขตนะ คือล้างแค้น+เปิดโปงคนชั่ว
(มายเซ็ตอดีตนะเว้ย) แถมไม่มีใครตายจริงๆจังๆ (sorry อาอวี่)
ที่กูสงสัยมากๆอีกข้อนึงคือหลังจบเรื่องถ้าคนที่ถูกเว่ยฆ่าไป3000มีลูกหลานมาตามล้างแค้น(เอาตามหนังสือ ตรงนี้เหยาไม่เกี่ยว อย่าโยนให้เหยาหมด) จะเป็นไงฟระ โอเค พวกนั้นไปรุมฆ่าเว่ยก่อน แพ้ก็ตาย แต่ถ้าสมัยก่อนมันก็ล้างแค้นกันไปๆมาๆอยู่แล้วนิ จะมีลูกหลานคนสามพันส่วนนึงมาล้างแค้นปะวะ
จะว่าไปปรมจมันไม่มีใครขาวบริสุทธิ์100%จริงๆนะ มีแต่ผิดมากผิดน้อยเทามากเทาน้อยเท่านั้น ส่วนเรื่องใครน่าสงสารนิ อยู่ที่มุมมองชีวิตแต่ละคนด้วยล่ะว่าตัวละครไหนน่าสงสาร
>>730 เหยยยย ดราม่านาเหวย ลองนึกๆ เถ้าแก่โรงเตี๊ยม มีลูกชายคนเดียวกัดฟันส่งไปเป็นศิษย์กูซู ตอนลูกชายอายุ 17-18 กำลังจะฝากผีฝากไข้ได้ ถูกเกณฑ์ไปปราบเว่ยอู๋เซี่ยน ถูกลูกหลงตาย ทำให้เมียตรอมใจตายตาม เถ้าแก่รู้สึกว่าลูกยังได้รับความยุติธรรมอยู่บ้างเพราะเว่ยก็ตายเหมือนกัน
แว้บบบบ ผ่านไป 13-16ปี เว่ยฟื้นมา วันนึงเถ้าแก่เจอวั่งกับเว่ยเดินทางมาพัก ลั่นล้าโปรยอาหารหมามาก (นึกภาพลูกชายที่ตายไปเคยเป็นศิษย์กูซู=ศิษย์วั่งจีด้วย) มึงเป็นเถ้าแก่มึงจะรู้สึกยังไงวะ ดราม่าๆๆ
>>727 ส่วนตัวกูคิดว่าตายกันก่อนมีทายาทนะ แถมบางครัวอยู่ใน 3000 คนนั้นเกือบทั้งครัว (พ่อลูกพี่น้องตายห่าพร้อมกันหมด) มองง่ายๆ คงเหมือนโดนฆ่าล้างตระกูลไปซะเยอะ บางสำนักเรียกว่าโดนล้างสำนักเลยด้วยซ้ำมั้ง แถมเหตุการณ์ก็ผ่านมานานหลายปี พวกพ่อแม่ของคนที่ตายก็น่าจะตายห่าไปส่วนนึงแล้ว ส่วนลูกนี่ส่วนใหญ่น่าจะยังไม่ทันมี (ส่วนที่มีแบบโตๆ แล้วก็มาตายพร้อมพ่อมันในนี้แหละ)
>>729 ส่วนตัวมองว่าโอกาสเจอย๊ากยาก เพราะเท่าที่เห็นในเรื่องนี่เป็นชาวยุทธทีชอบเป็นกันทั้งครอบครัว ไม่ค่อยมีลูกชาวบ้านร้านตลาดโดดมาเป็นกันเท่าไหร่
อนิเมะปรมจ.ที่พากย์ญี่ปุ่นมีทางไหนให้เสพไหมอะ
เห็นคนได้เล่มเทียนกวานกันแล้วกูตื่นเต้วมากกก
เสียงเทียนกวานญี่ปุ่น เขินจนกูจะละลายเป็นไอแล้ว
ป่านนี้แล้วยังไม่จบกะเลียแผลอีก
https://นกฟ้า/fuyu_me/status/1386270927919345665?s=19
เห็นชื่อแอคแล้วอ๋อเลย บล็อกไปเหอะ
เห็นในกลุ่มขายหนังสือก็เพิ่งมีคนถามว่า บกร จะถือแอลซีกี่ปี จะมีโอกาสมีคนซื้อมาแปลใหม่ไหม บลาๆ อยากให้อร และซบ แปล กูนี่กุมขมับเลย อรไม่ได้แปลดีเลย กูว่าเฉย บางทีออกทื่อๆด้วยซ้ำ ในส่วนของซบ ยิ่งแล้วใหญ่เลย ไม่ชอบทับศัพท์แหลกอะ อ่านแล้วปวดหัว ในความที่ว่าอะไรแปลได้ควรแปล ไม่เอาเตีย เหนียงไรงี้ เง้อ สงสารอลิสเลย เขาไม่ควรโดนแฟนคลับบ้าๆบอๆด่า
เท่าที่เคยเห็น มาตามซื้อนิยายเป็นเรื่องแรกด้วย ก่อนหน้าอ่านแต่แฟนฟิคแล้วด่าตามๆกันไป
เค้าแก้น้ำทมิฬจริงเหรอ เพื่อนโม่งมีใครได้เล่มแล้วบ้าง
เค้าได้แก้คำทับศัพท์อันแหลกลาญแสนไร้สาระขั้นสุดที่ไม่รู้จะทับมาทำมะเขือเผ่าอะไรไหม สัส ไร้สาระชิบหายเปลืองเมมกูสุดๆ นิยาย”แปลไทย”บ้านไหนทับศัพท์ไร้สาระขนาดนี้ว่ะ ต่อไปคงเจอแต่เจียเจี่ย เกอเกอ เม่ยเม่ย ละมั่ง
>>753 กูเศร้าด้วย ปีนั้นกูยังอ่านไม่ถึงไหน ถ้าเข็นอึกรอบไม่ไหวจริงๆ ก็คงขายทิ้งแล้วจำชื่อนักแปลไว้ ขี้เกียจเสียดายเงินให้นักแปลเล่นง่ายไม่ทำงานตัวเอง ผลักภาระให้คนอ่านอย่างกู ทำไมกูจ่ายตังค์แล้วต้องลำบากกับศัพท์จีนวะ หน้าที่พวกคุณไม่ใช่เหรอ รับตังค์ค่าแปลมาแล้วก็ทำงานหน่อยดิเฮ้ย
กูอยากให้ปีนั้นแปลใหม่ชิบหาย กูอยากอุดหนุนงานดีๆ ไม่ได้อยากอ่านอะไรที่มักง่ายขนาดคำว่านายอำเภอยังทับศัพท์
Ky ขอถามคิดยังไงกับพ่อแม่ของหยกคู่กัน พอดีกูเพิ่งเห็นรูปแต่งงานในม่านฮวาเลยคาใจอะ คือถ้าทำพิธีแต่งด้วยกันได้ก็"น่าจะ"เต็มใจรึป่าวแล้วพ่อขังตัวเองยังไงมีลูกตั้ง2คน
ใครอ่านเล่ม 1 เทียนกวานแปลไทยมั่งแล้วบ้างเป็นไง อยากได้รีวิวการแปล กุเห็นมีแต่คนอวยปกสวยๆ ยังไม่ได้เนื้อเลย
สวรรค์การแปลกูถามสั้นๆว่าทับศัพท์ตามใจฉันเหมือนเดิมป่ะ
เกอเกอ ทับศัพท์นาจา จริงๆก็น่าจะอย่างนั้นอยู่แล้วถ้าลวดแปลก็ตามสไตล์หลังกู ซือจุน เกอเกอ ของลวดคงทับหมดอยู่แล้ว
คิดถึงโม่งสปอย ใจแห้งเหี่ยวเหมือนขาดน้ำมาก ตอนเจอโม่งสปอยเหมือนน้ำรดพอโม่งหายไปใจเหี่ยวเฉาทันที
กับสวรรค์กูไม่คาดหวังอะไรจากงานแปลลวดล่ะ ต่อไปเห็นชื่อนางแปลนิยายก็เหมือนแปะป้ายกลายๆว่า “เล่มนี้ทับศัพท์เยอะนะจ๊ะ” เหอะๆ การแปลเอาใจติ่งทับศัพท์ขั้นสุด สายแปลไทยได้แปลของผ่านยาวๆจ้า
คหสต.ปรมจกูก็อ่านได้แบบไม่รู้สึกติดขัดนะ ไม่รู้สึกถึงความต่างกับเล่มพิเศษด้วย
//กอดมึง กูก็เทไปแล้ว ไม่อยากให้เงินไปเป็นน้ำหล่อเลี้ยงอีโก้นักแปล งานต้องแปลร้อยเสือกแปลแค่ 50 ทีเหลือนึกศัพท์ไม่ออก ทับศัพท์แม่งเลย
เข้าแท็กสวรรค์มีแต่คนอวยลวด. ชมว่าแปลดีมาก ชอบทับศัพท์ ..เหล่าโม่งคือกลุ่มคนที่ตกเทรนด์การแปลแบบนี้สินะ
>>775 จิ๊กซอว์คือดีนะมึง ถ้าเอามาเป็นกล่องให้กูต่อเอง diyเองอ่ะ อันนี้แม่งมาทั้งกรอบต่อเสร็จกุกลับรู้สึกรุงรังแฮะ เหมือนเป็นของโชว์ชิ้นใหญ่ที่เกะกะมากกว่า
เทรนด์ทับศัพท์นี่ แก่ๆอย่างกุต้องทำใจสินะ ตามโลกไม่ไหวแล้วจ้าพี่บัวลอย
ว่าแต่มีใครมีข่าวเรื่องใหม่แม่โม่มั่งง่ะ เห็นว่าเป็นแนวปจบแล้วแต่เงียบมากเลย กุอยากรู้ว่าแนวไหนยังไง
>>774 บางคนมันแค่อวยลวด. เพราะเจตนาแซะอ.เท่านั้นแหละตามเป็นเงาแค้นเขาทั้งทีตัวเอง(ส่วนใหญ่เท่าที่กูตามส่อง)ก็ไม่ได้อ่านนิยายแค่เก็บไว้ขึ้นหิ้ง
ส่วนเทรนที่ฮิตมองว่าอุปทานหมู่ชาวนกฟ้าจากม่าปรมจ ก่อนหน้าปรมจก็ไม่เห็นกลุ่มไหนดูปสดกับการแปลชื่อกระบี่หรือเหล้าเลย เห็นแต่ด่าพวกแปลงง เรียบสำนวนไม่ดี ฯลฯมากกว่า(ซึ่งก็รู้เนอะว่าใคร)แต่ก็ไม่ได้ตามเป็นเงาแค้นเขาขนาดนี้ ตอนกูได้ยินม่านี้ครั้งแรกยังงงเลยว่าเอาเรื่องนี้มาเป็นประเด็นม่ากันจริงหรอ
>>782 เห็นด้วยเรื่องคำมันค่อนข้างเก่าเหมือนอาดูร กับใส่ไคล้ล่ะ ที่กูงงคนสมัยนี้คือการพิมพ์ถามเชิงคาดโทษสนพ. คือไม่รู้อะไรเสิร์จเน็ตก่อนไหมหรือถามดีๆ กูเบื่อความไม่รู้อะไรโวยไว้ก่อน มีเน็ตมีอากู๋ไว้เสิร์จถามได้ง่ายๆแต่เลือกมาโวยในทวิภพในfbคือไร? มันง่ายกว่าการเปิดหาในอากู๋หรอ? อันนี้กูสงสัยจริงๆนะ ว่าทำไมเดี๋ยวนี้คนชอบทำกัน
กูว่ามั่นหน้าว่าสนพ.พิมพ์ผิดแล้วล้านเปอร์เลยเอามาวีนหาแสงหรือเปล่า ใช่ที่เคยเห็นแวบๆว่าขอเชิงอรรถแสลงเก่าไหมวะ ถ้าใช่เคสเดียวกันกูก็เข้าใจล่ะ คือเสียหน้าจากการวีนเลยไถไปหามุมโบ้ยความผิดต่อสินะ
สนพ.ไทยแห่งหนึ่งห้ามวาดแฟนอาร์ต2haว่ะ งงกันทั้งทวิต วันก่อนยังให้แปะแฟนอาร์ตที่ชอบอยู่เลย
Ky สมมุติแม่โม่รีสวรรค์เสร็จ แล้วเขียนตอนพิเศษออกมาที่หลัง คิดว่าซบ.มันจะลงทุนซื้อลิขสิทธิ์ตอนพิเศษมาแปลไหม เพราะตอนนี้ฟคแม่โม่ในไทยก็ไม่ใช่น้อยๆตามจากปรมจก็เยอะหนมยังซื้อ ถ้ามีจริงๆซบ.จะกล้าปะ อันนี้สมมุติถ้าแม่โม่เขียนเพิ่มนะ
โหคือแบบกำลังหาโม่งสปอยเทียนกวานอยู่ เลื่อนไปเลื่อนมาเจอแต่ดราม่า น่าปวดหัวมาก เครียดแทนเลยอ่ะ เห็นตั้งนานแล้วเนี่ย ตั้งแต่2019 เลย นี่ 2021 ก็ยังเหมือนเดิมเลย โอ๊ยคือนี่อะไรอ่ะปวดหัวไปหมด คิดว่าน่าจะจบไปนานแล้วนี่คืออะไร???
ปล.โม่งสปอยเรารออยู่นะ อย่าพึ่งหมดไฟ ท้อนะ เป็นกำลังใจให้สปอยไปถึงฉากจบให้ได้นะ สู้ๆ
>>790 น่าๆ คิดในแง่บวกอย่างน้อยชาวโม่งยังเถียงกันมีเหตุผลกว่านกฟ้านะ บางอย่างอ่านดูก็มีสาระดีด้วยอย่างเรื่องสนพ.หรืองานแปลทับศัพท์5555 แต่ถ้าไม่ชอบอยากหาสปอยสวรรค์อ่านอย่างเดียวกดเลขหน้าแต่ละพาร์ทที่โม่งสปอยแปะไว้เลยจะได้ไม่ต้องเสียเวลาเลื่อนหา หลีกเลี่ยงดราม่าที่ไม่ชอบไปในตัวด้วย ส่วนโม่งสปอยก็รออยู่เหมือนกัน
เข้าใจคนรำคาญประเด็นดราม่า แต่โม่งเป็น "เว็บบอร์ด" อะ มันมีไว้พูดคุย จะบ่นอยากให้มีแต่สปอยอย่างเดียวไม่ได้หรอก มันไม่ใช่พื้นที่ลงคอนเทนต์ของคนใดคนนึงเหมือนเพจหรือบล็อกเด้อ
โมงสปอยไม่มาแล้วใช่ไหมมม
มึง กุพึ่งได้ดูเมะตัวร้าย กุติดมาก มีใครรู้บ้างว่าss2มาเมื่อไหร่ T_T ซือจุนโคตรน่าเอ็นดู
ทำไมรอสปอย ไม่รออ่านเป็นเล่มไปเลยละ หรือโม่งสปอยเล่าตอนพิเศษที่ไม่ได้แปล
Ky เมะเทียนกวานss2 มาตอนไหน
สปทพ.ตอนแรกเห็นเป็นงานโม่เซียนเลยกะเก็บแต่พอสำนวนแปลออกมาคงรอครบค่อยเก็บ แต่นานๆไปกลายเป็นเฉยๆไม่ได้รู้สึกอยากได้ขนาดนั้นแล้ว บวกสำนวนแปล บวกความยาวของเนื้อเรื่อง ปกติไม่อ่านนิยายยาวหลายเล่มแบบนี้ อย่างมากก็3-4เล่มจบ ตอนนี้คิดยาวๆว่าจะเทดีไหม ไม่รู้สิ กูเริ่มหมดไฟในการอ่านตั้งแต่อ่านตัวอย่างที่ลงจบแล้ว
>>807 กูก็เก็บเพราะเห็นเป็นงานโม่เซียง คงเก็บครบแหละ แต่ด้วยความยาวกับสำนวนแปลก็แอบท้อที่จะอ่าน กูหมดไฟอ่านตั้งแต่เซฟตัวอย่างเข้าชั้นหนังสือแล้ว
ปรมจ.ตอนเก็บกูก็กะอ่านแบบรวดเดียวจบ แวบไปดูซีรีส์ก่อน ช่วยให้จำตัวละครได้ง่ายขึ้น เสร็จแล้วก็มาอ่านไปพลาง แต่อ่านได้เล่มกว่าๆ เบื่อแล้ว 555 แต่ก็เก็บไว้ครบทุกเล่มนะ เก็บทำไมไม่รู้ เทียนกวานนี่อาจจะเข้าสเต็ปเดียวกัน
ว่าไปกูยังไม่เจอโม่งรีวิวเทียนกวานเลยแฮะ
กุรอคนรีวิวเทียนกวานแบบแปลไทยในทวิตไม่มีเลย โม่วก็ไม่มี คือซื้อไปเก็บกันหมดหรอวะ หรืออ่านเถื่อนหมดแล้ว กุเห็นแต่คนสปอยเก่ง
ด้อมโม่เซียงไฮป์เกินยังไม่มีอารมณ์ตาม + หมั่นไส้สนพ และรำคาญการแปลเลยไม่ค่อยซื้ออ่าน รอจนไม่มีอะไรอ่านแล้วค่อยตามดีกว่า
>>811 คือกุดองมาจนความไฮป์มันลดไปแล้วอ่ะ นี่สปอยอ่านผ่านๆ เมะดูผ่านๆ ก็เหมือนยังไม่รู้เนื้อเรื่องเป็นเรื่องเป็นราวนะ หนังสือมันเพิ่งออกมาเล่มเดียวกุก็กดแบบตย.ก็ยังไม่ได้อ่าน คือกุรอดมาจนไม่ไฟลนแล้วจะอ่านตอนนี้หรือรอมันออกเจ็ดเล่มค่อยอ่านก็คือกัน
ผลลัพธ์ = ดองอีกนาน
เล่ม1กูดองอะ เห็นคนถ่ายภาพว่าตัวเล่ม1คือจบเท่ากับเมะเลยยังไม่อ่าน
>>790 กูว่าโม่งสปอยไม่มาแล้วแหละ หลังๆที่นี่มันมีแต่ดราม่าอ่ะ ไม่มีใครคุยเรื่องเทียนกวานเลย กูว่าที่โม่งมาสปอยให้เพราะอยากคุยเนื้อเรื่องกันต่อ แต่หลังๆตั้งแต่ช่วงสปอย arc5 คนก็ไม่ค่อยสนใจคุยเทียนกวานป่ะ โดนดราม่ากลบหมด โม่งสปอยเลยหมดแพชชั่นไป
กูเองก็ชอบโม่งสปอยมากนะ มีทั้งเชื่อมโยง hint กับตอนเก่าๆให้ แถมให้การบ้านทิ้งไว้ว่าทุกคนคิดยังไงกับความคิดของตัวละครใน arc นี้บ้าง มันสร้างสรรค์อ่ะ แบบกูชอบที่ทุกคนมา discuss มาวิเคราะห์ในมุมมองของตัวเอง มันทำให้กูยิ่งอินกับเทียนกวาน ยิ่งอ่านยิ่งกำตังไปหยอดกระปุก แต่กูเพิ่งเข้าโม่งมา โม่งสปอยก็ไม่อยู่นานแล้ว กูอยากให้มึงกลับมา อย่าเพิ่งหมดแพชชั่น กูอยาก discuss ตัวละครกับมึงงงง กูสัญญากูจะตอบคำถามมึงอย่างละเอียดทุกข้อเลยยยย
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะที่เถียงกันเรื่องข้อมูลในมู้ก่อนด้วยรึป่าว ประมาณว่าเอามาจากแฟนฟิคมั้ยอะไรนี่แหละ แล้วโม่งสปอยก็บอกว่าหมดไฟมั้ง จากนั้นก็มีดราม่าสนพ.ขนมแล้วก็ยาวมาเรื่อยๆจนถึงเรื่องแปลเลย
กูรอซื้อตอนแปดเล่มจบ แต่ดูทรงแล้วโอกาสเทระหว่างทางสูงมาก อาจเทไปยาวๆเลย คือ ด้วยความเนื้อเรื่องยาว แนวเทพเซียนที่ปกติก็ทับศัพท์เยอะอยู่แล้ว เจอการแปลของลวดเข้าไปกูไม่มั่นใจว่าตัวเองจะอ่านรอดด้วยละ
ไม่ใช่ว่าเพระามันมีคนมาแย้งบอกโมง่สปอยแปลผิดหรืออพไรสักอย่าฃแล้วโม่งสปอยก็เลยบอกว่าจะไม่กลับมาแล้วเหรอ
มู้นี้มันก็พูดเรื่องเม้าท์มาตลอดทางตั้งแต่โม่งสปอยยังไม่หายมาแต่ไหนแต่ไร ถ้ามันจะหมดแพชชั่นแม่งหายไปนานแล้ว
รออ่านแปลไทยไปเถอะ ดำน้ำมันก็แปลถูกๆผิดๆ เดี๋ยวคนเอาดำน้ำเอาไปฟาดกับแปลลขคนแปลซวยอีก
ความจริงในนกฟ้าก็มีบางน่ะที่พูดถึงสวรรค์ แต่ส่วนมากพูดถึงปกกับงานแปลมากกว่า อารมณ์ประมาณปกสวยมากกก ปกคู่ ปกงาม มีภาพคั่นในเล่ม ดีงามมาก รอลงมาก็แปลดีมากก ทับเกอเกอด้วย ดีใจนักแปลทับ ฯลฯ คือพูดถึงนะแต่ที่พูดถึงมันไม่ใช่เนื้อเรื่อง มันคือเรื่องปกกับทับศัพท์ซะส่วนใหญ่ สงสัยมันออกแค่เล่มเดียวด้วยแหละเนื้อเรื่องเลยไม่มีอะไรให้พูดถึงมาก เพราะหวีดเนื้อเรื่องกันไปตั้งแต่เมะออกแล้ว
>>825 +1 นักเขียนคำอ่านด้วยภาษาไทย 555 หัวเราะทั้งน้ำตาแต่ดูท่าจะเป็นยังงั้นจริง คำไวพจน์ คำแปลสวยๆ ไม่ต้องใช้มันหรอคนเขาไม่เข้าใจ นักแปลพาลถูกด่าฟรีถ้าจะใช้ ไหนๆมาถึงขั้นนี้แล้วไปให้สุดไปเลย กูขอเสนอให้นักแปลคลั่งทับศัพท์ทั้งหลายทำแบบป้าหลิน อธิทานท้ายเล่มให้หมดหนังสือหนาขึ้นสักสองเท่าจะเป็นไรไป
Ky เจอฟิคซีเฉิงอันนึฃที่ตอนแรกเขียนยังไม่จบ(ขาดตอนจบไป1ตอนแล้วหายไปนานมาก)เลยมีอีกคนมาเขียนเรื่องนึงที่บอกว่าส่วนนึงจองเนื้อเรื่องมาจากเรื่องแรก แล้วเนื้อเรื่องคือก๊อปวางชัดๆ มาเหมือนกันหมด มีแค่เพิ่มตัวละครออริไปคู่กับพี่เนี่ยที่แตกต่างกัน จนตอนนี้เรื่องแรกมาต่อแล้วกุก็ยังไม่อยากรูเเรื่องสองมันจะยังเขียนต่อมั้ย ว่าแต่ไปขอยังวะ หรือเขียนเองเลย
ขนมขาย box ตำหนิ แบบนี้พวกเก็งกำไรจะรุ่งหรือจะร่วงเนี่ย กูผู้กอดboxแน่นมาก แต่ช่วงโควิดทำกูโลเลแล้ว
>>398 จิงจังกันดีก็เดากันทั้งนั้นที่คิดว่าติ่งมันไปฮัสกี้กันเยอะเพราะมันเป็นเรื่องเดียวที่เสียงดังกว่าเรื่องอื่นที่ยังไม่ออนรึป่าว
คหสต.กุว่าส่วนใหญ่มันก็ไม่ได้ไปไหนหรอก กุว่าฉฉล.ฟีลเดียวกับซีรี่ย์เกาหลีที่ฟีเวอร์เมื่อก่อน ขาจรเข้ามาดูพอจบก็ไปที่เหลืออยู่ถ้าไม่ตกบ่วงนสด.(คู่ชิป)ก็เป็นแฟนเดนตายของเรื่องนั้นๆเท่าที่เห็นก็ยังเทรนด์กันโหดเหมือนเดิมน่าจะตามเมนตัวเองมากกว่ามั้ง
>>818 +1 ตอนแรกกุก็ว่าจะรอเก็บตอนครบแต่อยู่ๆก็รู้สึกเฉยๆขึ้นมาว่ะ ฮัสกี้ก็ไม่ได้เก็บสงสัยอิ่มตัวแล้วด้วยมั้ง
>>756 มันเป็นช่องว่างให้คิดเอาเองเห็นบนบกคิดไปทางพ่อรักข้างเดียวกันเยอะ แต่กูก็คิดว่ารักกันทั้งคู่เหมือนกันด้วยบริบทยังไงก็ต้องลงเอยกันแบบขมๆอยู่ดีและไม่แปลกที่จะโดนแยกลูกออกไป
ที่กูยังคาใจคือความสัมพันธ์ของเตี่ยเจียงกับอาเฉิงว่ะ กูไม่เข้าใจว่าทำไมเตี่ยถึงแสดงออกกับอาเฉิงแบบนั้นอยู่คนเดียวแม้ว่านิยายจะทำให้กูเคลียร์หลายจุด อย่างถ้าเตี่ยจะไม่รักม๊าตอบก็สมเหตุสมผลอยู่แต่ด้วยความที่กูรักม๊ามากกูขอคิดไปทางเตี่ยก็รักแต่รู้ตัวช้าแล้วกัน T_T
>>833 สำหรับกูนะ เทียบกับนิยายจีนโบราณเรื่องอื่นด้วยละกัน ถ้าพ่อไม่ใช่คนย้อนอดีตมา คือปกติเลยนะ การที่เตี่ยเจียงปฏิบัติกับลูกชายแบบเฉิงคือปกติมากอะ ไม่โอ๋ ไม่อุ้ม เน้นภาระหน้าที่ (ม๊าอะแหละโหดผิดปกติ มันเลยไม่บาลานซ์ ปกติจะบิดาเข้มงวดมารดาการุณ) แต่เตี่ยปฏิบัติกับเว่ยดีกว่าปกติมากต่างหาก พอมีตัวเทียบเลยดูลำเอียงชัดเจน แต่เอาจริงปะลูกคนอื่นอะจะไปเข้มงวดด้วยทำไมวะ จะเสียคนจะอะไรก็ไม่กระทบกับตระกูลตัวเองอยู่แล้ว (แต่ในเรื่องดันกระทบเต็มๆ) อันนี้คือกูมองอีกมุมนะ พยายามมองในmind set แบบคนจีนโบราณ
เรื่องความรักของเตี่ยนี่คหสต.คิดว่าเตี่ยอาจจะไม่ได้รักแม่อิงแต่ก็ไม่ได้รักม๊าอวี๋ด้วยเหมือนกันเป็นความผูกพันไรงี้(เศร้า)เพราะนอกจากคำพูดคนอื่นและเตี่ยไม่ได้เข้มงวดกับอิง(เหมือนที่ปล่อยศิษย์คนอื่นๆให้ซน)มันก็ดูไม่มีhintอะไรสื่อแบบนั้นเลย(ถ้ากูไม่ลืมตรงไหนอะนะ55)แล้วอิงคือไม่รู้เรื่องแม่ตัวเองจากเตี่ยเจียงที่รู้ก็มาจากปากคนอื่นทั้งนั้น มันเลยแปลกๆถ้ารักมากเหมือนที่คนลือกันมันต้องรำลึกให้ฟังซักหน่อยมั้ยนะ แต่ยังไงก็ตามนี่เป็นความคิดของกูแล้วแต่จะตีความกันเด้อ
>>832 ที่จริงจะอยู่หรือไปไหนก็ช่างเหอะ แต่ก่อนจะฉอดอะไรช่วยค้นข้อมูลให้ดีก่อน
ไม่มีใครเปิดประเด็นเรื่องปกเทียนกวานหรอ เห็นดราม่ากันใหญ่
คหสต.ลายเส้นจารฉางหยางก็สวยนะ แต่กุเบื่อแล้วอะ
สามเรื่องสามปกเลย อยากได้สไตล์อนิเมพบ้าง แต่ก็นั่นแหล่ะพูดไปเดี๋ยวตัวแม่ด้อมเอาไปquoteทวิตละโดนทัวร์ลงอีก
มีแค่กุเหรอที่งงกายวิภาคตลค ตัวปกไต้หวันที่กดจูบบนโต๊ะอ่ะ ตัวงอ 45องศาแบบนั้นไม่กระดูกหลังหักเหรอวะ (กุไม่มีความรู้นะแต่เห็นท่าแล้วมันสงสัย)
กุว่ามันก็สวย แต่ก็ไม่ถึงขนาดต้องไปหวีดดีดดิ้นจะเอาแบบนั้นนะ หรือพอยน์คือจะให้จูบกดกันออกปก คือ มึง เว้นที่ให้เอาไปอ่านในที่สาธารณะหน่อยเหอะ
ทำไมกูฮา ด้อมโม่เซียงในนกฟ้า ตอนปรมาจารย์ก็ดราม่า ตอนเทียนกวานตอนนี้ก็กำลังจะดราม่าอีกหรอวะ 5555
ตอนนี้กูตามหนังสือเรื่องอื่น แม่งดราม่าน้อยมาก อยู่กันแบบสงบๆ อาจเพราะแฟนคลับน้อย ดราม่าเลยน้อยมั้ง
กูไม่ค่อยชอบลายเส้นอจ.ฉางหยาง มันตวัดๆ เหมือนกูอยู่ในดงวิญญาณที่มีหมอกควันอะไรสักอย่าง แต่กูก็ซื้อมาดองไว้ก่อนเพราะชอบเนื้อเรื่องของแม่โม่ ส่วนมากกูอ่านข้างในไม่ได้สนใจปกเท่าไหร่ แต่....
>>842 กูคิดเหมือนมึงเลยเพื่อนโม่ง ตอนแรกกูซูมแล้วสมองในหัวกูถามกูว่า ไหนขาวะ อหหห ขาทั่นเจ้าเมืองแม่งลากไปข้างหลัง ส่วนขาฝ่าบาทกูยังหาไม่เจอ 5555
กูเข้าไปดูประกาศของ ซบเรื่องปก มีคนบอกว่าปกไม่สวย ก็มีคนมาบอกว่า เรื่องนี้ สนพ คิดมาดีแล้ว ถ้าให้เขาเปลี่ยนมันเป็นการไม่เคารพการตัดสินใจของ สนพ กูนึกถึงเคส บกร ทันที
ว่าบาปกูว่าหน้าตลค.เส้นอจ.ฉางหยางก็อจ.เลล่าเวอชั่นพู่กันในแง่ตลค.หน้าซ้ำหาความต่างยาก
กูเห็นทวิตนั้นก็แค่คหสต. กลายเป็นคนเอาไปดราม่าต่างๆนานา แซะกับดราม่าเขาไม่หยุด กูงงว่ามันผิดขนาดนั้นเลยอ่อ ทำไมงานฉางหยางมันห้ามวิจารณ์ทุกรูปสวยหมดเลยอ่อวะ กูเห็นปกแล้วกูก็ไม่ว๊าวแบบเขา เหมือนกันกูเฉยมาก อ้างว่าเขาไม่มีมารยาทไปโพสต์บอกสนพ.อบบนั้นได้ำวคือกูปิดปากขำ ตอนปรมาจารย์ก็เห็นบอกสนพ.ได้ว่าจะเอาปกงี้ๆๆ ปกโดดบ้างไม่สวยบ้างทำไมตอนนี้การเป็นพูดไม่ได้ ต้องล่าแม่มด วงการนี้แม่งแค่คนเห็นต่างยังเหยียบขนาดนี้โคตรจะเป็นนิสัยที่ไม่น่าคนเจนเก่าๆได้เลย
ใช้นวซ้ำบ่อยๆก็เหมือนทำร้ายนวทางอ้อมอ่ะ เห็นบ่อยจนเหม็น เหมือนเลล่า ฉงกง หรือจิบิของแมวดาวที่ตอนนี้กูหลอนมากๆ อีกแล้วเหรอวะ
อ่านทวิตนั้นเหมือนกันแล้วกุอึ้งคนแซะ แล้วเหมือนไหลทั้งไทมไลน์อีพวกแอคใหญ่ รุมคนเดียว สำเร็จความใคร่ให้แทนเรียบร้อยไม่ต่างจากพวกปสดที่มันๆเคยด่าคนในด้อมเล้ย
มาถึงจุดนี้ได้ไงวะ เมื่อคืนไถเจอแต่คนไม่เอาเรทเลยโล่ง บันเทิงดีจิงๆใช่ที่คนบอกไม่สวย รกปะ
กูสงสัย
ทำไมหน้าปกนิยาย จึงดราม่า มากกว่าหน้าปกมังงะ
เพราะกูไม่เคยเห็นมังงะดราม่่่่าเพราะหน้าปกเลย
>>860 เอาจริง ก่อนหน้านี้มันไม่เคยมีดราม่าเลยนะอย่างมากก็แค่บ่นๆต่อให้ภาพปกมันดูเชี่ยบัดซบแค่ไหนก็ตาม มันพึ่งมาเป็นเทรนม่าตอนช่วงหลัง(เหมือนเริ่มม่าที่ปรมจมั้ง)ว่าต้องเอาปกแบบนี้ๆขึ้นเรื่องนี้ต้องปกคู่ ต้องเอาฉากนี้ขึ้น เล่มนี้เล่มปิดต้องเอางั้นงี้นะ คือ เห็นแล้วยังเหนือแทนสนพ
เอาตามคตหส.ปกเทียนกวานไทยมองไม่โฟกัสลายเส้นก็สวย แต่เส้นมันรกจริง ตรงขาเซี่ยเหลียน ชายเสื้อที่นั่งทับไม่ได้ลบเส้นส่วนเกินเส้นมันเลยทับอยู่บนข้อเท้า ชุดฮวาเฉิงก็ไม่เก็บรายละเอียดอะไร ปาดๆถมสีเอา ตรงแขนเสื้อปาดสีแดงเลยออกมา กางเกงก็ถมเงาแหว่งไปซูมดูได้เลย กลายเป็นว่าต้องกราบขอบคุณที่มาวาดให้แต่ติไรไม่ได้นะติ่งด่า ขึ้นคำว่าอ.ไม่ได้แปลว่าเป็นบุคคลที่ห้ามแตะต้อง ห้ามวิจารณ์ กุจะโดนม.112 หรือยังไง
ขอกลับมาเรื่องปกเทียนกวานนิดนึง ส่วนตัวกูชอบปกไต้หวันนะ เยียวยาใจกูมากเว่อ แต่ขอเป็นพินปกในทีเถอะ เอามาเป็นปกหน้านี่ตัวกูที่หิ้วไปอ่านที่ทำงานไม่รู้จะม้วนหลบยังไงเลย555555
ไม่ได้บอกว่าปกปจบ.ไม่สวยนะ กูชอบสไตล์งานเขา อนตม.ถ้าคนชอบเป้ะๆคงขัดตา แต่ส่วนตัวกูมองว่ามันเป็นสไตล์งานเขาอ่ะ (และมันเซฟเวลาอุ้มไปอ่านนอกบ้านดี)
>>863 +100000000000000000 ติ่งนว.เยอะสัส มิอาจแตะต้องได้ กูอึดอัดมาก ว่าปกไทยของเทียนกวานแม่งงานหยาบแบบที่เพื่อนโม่งว่า และกูขอให้เพื่อนโม่งทุกท่านลองไปซูมหาลุงคนขับเกวียนนะ แล้วมาบอกกูทีว่างานเผาๆพรรณนี้ กูต้องชมเหรอว่าสวย? แขนกับหมวกแม่งทุเรศเหี้ยๆ
ขอบอกว่ามันไม่ใช่สไตล์คนวาดนะ ลองไปดูงานที่เค้าลงในweiboสิ ตัดเส้นคม รายละเอียดดี เทคนิกก็สวย ไม่ได้ออกโทนหวานๆแบบซ้ำซาก หรือเลอะๆของปกไทยเลย
แนวพู่กันจีนมั้ง พอเป็นพู่กันแล้วจะเอาตัดเส้นคมๆมันก็ไม่ได้
กูงงแค่งานอื่นถึงจะเป็นจีนโบราณเขาก็ตัดเส้นปกติ แต่พอเป็นโม่เซียงแม่งพู่กันปาดๆอย่างเดียวเลย
กูว่ารวมๆก็ยังสวยอยู่แหละ แค่อย่าซูม อย่าจ้องนาน 555
ถ้าแนวพู่กันจีนมันต้องดูไกลๆ มึง อย่าซูม มันเป็นแนวที่โอเคกับการไม่ตัดเส้นอ่ะ
สำหรับกูคิดว่าไม่ใช่เพราะฉางหยางหรอกนะ กูว่าคนวิจารณ์เค้าก็ใช้คำพูดที่รุนแรงไปอะ เค้าไม่ได้บ่นที่หน้าทวิตเค้า เค้าเมนชั่นบอกสนพ.ให้เปลี่ยนคนวาดเลยนะ แต่บางคนที่โคว้ทอวยนวจนแตะไม่ได้อันนั้นกูก็ว่าเกินไปหน่อย
กุเฉยๆกับคำวิจารณ์ เพราะเบเกอรี่โดนหนักกว่านี้และกุงงว่าทำไมเซเลปด้อมไม่เดือดอีห่า มาเดือดกับซบ สนพ ลูกรักมันดีแบบนี้นี่เองจ้า
กับขนม * พิมตก
กูเห็นต่างจากคนในโม่งว่ะ กูชอบปกของเทียนกวาน แต่ก็แอบรู้สึกว่าปกนี้เผากว่างานปกติของอ.ฉางหยาง หรือสนพ.มันสั่งแค่เส้นรัฟลงสีกับฉากหลังเลยได้ภาพแบบนี้ เพราะเห็นงานปกเรื่องอื่นๆโคตรดี
งานพู่กันจีนมีหลายแบบ แต่ของเทียนกวานนี่กูคิดว่าใช้เทคนิคแต้มสีก่อนแล้วค่อยลงลายเส้นวาดกรอบตัวละคร ไม่ได้ตัดเส้นแบบคมๆ แต่ใช้ฝีพู่กันหยาบหน่อย ภาพจะออกมาไม่คมชัด เน้นทิวทัศน์มากกว่าตัวละคร เน้นความรู้สึกเคลื่อนไหวมากกว่าหยุดนิ่ง เน้นช่วงเวลาที่ตัวละครคุยกันมากกว่าหน้าตาตอนตัวละครคุยกัน งานแบบนี้ส่วนใหญ่จะใช้กับภาพวาดที่ต้องการเก็บความทรงจำในช่วงเวลามากกว่าเก็บรายละเอียด แล้วก็เว้นกรอบให้จินตนาการต่อ พวกภาพวาดเซนๆก็มาแนวนี้ทั้งนั้นแหละมึง กูว่าอ.ฉางหยางแกคงตีความว่าเป็นเทพ=เซน ถามว่าเผามั้ย ก็น่าจะใช้เวลาวาดน้อยกว่าพวกตัดเส้นคมๆแหละ (แต่ฝึกนานนะกว่าจะได้แบบนี้) ถ้ามีสักแวบที่เหมือนจะเห็นใบไม้ลอยได้ ภาพนี้ก็ถือว่าประสบความสำเร็จ แต่ใครจะชอบหรือไม่ชอบมันก็แล้วแต่รสนิยมอ่ะนะ น้องสาวกูชอบแนวสีน้ำตัดเส้นด้วยปากกาหัวแร้ง นางก็ไม่ค่อยชอบภาพนี้เหมือนกัน บอกว่าเหมือนส่องผู้ชายแล้วลืมใส่แว่น เห็นไม่ชัด
กุว่าที่โดนด่าขนาดนั้นเพราะเอาปกเกาหลีมาเทียบ กับบอกสนพ.ให้เปลี่ยนคนวาดด้วยอะนะ
กูไม่ชอบปกไทย แต่ไม่เห็นด้วยกับการให้เปลี่ยน ถ้าใช้นักเขียนคนนี้แล้ว ก็ใช้เลย
ky คิดถึงโม่งสปอยจังว่ะ ไม่ต้องสปอยก็ได้ ถ้ามึงเห็นมาเช็คอินหน่อยว่ายังอยู่ดีไหม
>>881 เป็นหมาคือหมายถึงโดนคนเทน่ะ หมาหัวเน่าไรงี้ ไม่ได้หมายถึงงานเขา
วันแรกเปิดปกเทียนกวานมาคนยังชมกันอยู่เลย พอวันนี้เห็นปกเกาหลีก็จะเขี่ยฉางหยางทิ้งกันซะงั้น
กูก็ชอบงานเขานะ ปกเทียนกวานที่ว่าเผาๆกูก็ยังคิดว่าสวยอยู่ วาดผชหน้าสวยแต่มันก็เป็นคาร์ในเรื่องอยู่แล้ว ตรงจุดนี้กูเฉยๆ
ซบเอาสถาปัตยกรรมญี่ปุ่นมาใส่สวรรค์ประทานพร 5555
ปกเทียนกวานกุหงิดตั้งแต่วันแรก ว่าไม่สวย แต่พูดไม่ได้เพราะทัวลงแน่ ดูจากตอนนี้ดิ ไม่มีใครกล้าพูดว่าไม่ชอบปกแล้วอ่ะ กุรอวันสนพ หมาแล้วกัน กุจะตามด่าทั้งปีเลย
กูว่าปกเทียนกวานมองผ่านๆก็สวยนะ แต่ถ้านั่งจ้องจะดูชุ่ยไปหมด ไม่เหมาะเอามาทำปกอะ กูนึกว่าวาดเล่น 55
เห็นที่มีคนแหกเซนส์เรื่องเอารูปวัดญี่ปุ่นมาใช้เป็นภาพประกอบเทียนกวานปะ กุฮา 55555555 มองผ่านๆมันเนียนก็จริง แต่คนจีนแม่งเกลียดญี่ปุ่นเข้าไส้ ถ้าแม่โม่เกลียดญี่ปุ่นคงฮาสัส
ใครเล่นเว่ยลองเอาทวีตนั้นไปแปลลงเว่ยดิ๊ กูอยากรู้เหมือนกันว่าคนจีนโอเคกับการใช้รูปวัดญี่ปุ่นมั้ย
เห็นภาพวัดญี่ปุ่นละ ถ้าเป็นขนมป่านนี้ทัวร์นรกลงไปแล้ว ซบ.นิมันลูกรักด้อมจริงๆ
>>892 +1 เป็นบกร ขึ้นเทรนด์นกฟ้าด่าสนพเหี้ยชุ่ยไปละ 5555555
กูกลัวต่อไปเป็นเทรนด์ของสนพจัง ตามใจคนอ่าน พรีเมี่ยมเว่อวัง ภาพในเล่ม ทับศัพท์บุรุษสรรพนามและอื่นๆ จะได้มีหาบเยอะๆ กูว่าเป็นรสนิยมของพวกเห่อหมอยชัดๆ
>>889 กูก็แยกไม่ออกนะ แดงๆหลังคาโค้งๆกูก็นึกว่าจีนหมดอะ แต่สนพโป๊ะมาก ตอนซื้อรูปไม่มีคำอธิบายเหรอวะว่าของญี่ปุ่น 55555
สรุปเซเลปด้อมโม่เซียง ซีเรียสกับปก สวยไม่สวยมากกว่ารูปที่เอามาจากญี่ปุ่นหรอวะ คุณภาพจริง
ส่องไปเรื่อยๆเรื่องปกซบ ไม่วายมีผีเงาแค้นตามแซะบกรปกแบบนี้ดีแล้วดีกว่าอีกสนพที่ได้ลิขสิทธิ์ไปอีกอันนั้นแย่ทั้งปกทั้งงานแปล แล้วก็แซะๆๆเหมือนบ้านแม่งทำเครปขาย กูเบะปากมองบนอยากอันเชิญมาชมความบัดซบของซบจะได้เบิกเนตรสักทีกับสนพที่อวยๆกัน
>>897 น่าจะหมายถึงมุกพระสังกัจจายน์-ฉันกระจาย ที่จริงมันแปลว่าพระพรหม พระซัมติง จำดีเทลไม่ได้ แต่จปสนักแปลคือเล่นมุก (ซึ่งกูถือว่าทำดีมาก) อิสัส ซีเรียสกับเรื่องพวกนี้เก่ง แต่เรื่องวัฒนธรรม-ใช้รูปมั่วเงียบเป็นเป่าสาก
บกรไปทำบุญล้างซวยยัง มีเรื่องกับพวกนี้โชคร้ายไปเจ็ดปี
หรือทุกคนรู้สปอยเนื้อหาหมดแล้ว เลยไปลุ้นที่หน้าปกดีกว่า
>>901 เคยเห็นคนแย้งว่าอ.แปลถูกแล้ว ตามนี้ https://twitter.com/meemee31525394/status/1348988714819538947?s=19
แต่คนแย้งมันบ้าและเสียงดังไม่ฟังคนอื่นเลยหาว่าอ.แปลผิด ตีพิมพ์เป็นครั้งที่7-8ครั้งก็หาว่าบกรไม่แก้ทั้งที่มันถูกแล้ว
เอาอะไรมากกะด้อมนี้ กุเห็นคนที่ด่าบกร.ติดแท็กแบนหลายวัน วันต่อมาโพสถามถ้าจะเริ่มอ่านแม่โม่ควรจะเริ่มจากเรื่องไหนดี
มุกทางภาษายังไงก็ไม่มีทางแปลได้เป๊ะๆจากต้นฉบับได้อยู่แล้ว ถ้าคลั่งจะเอาทับศัพท์อย่างเดียว มันก็ต้องเสียอรรถรสทางเนื้อเรื่องไป เพราะคนอ่านจะไม่สามารถเก็ตได้ตั้งแต่รอบแรกที่อ่าน
ถ้าพวกนี้ไปอ่านงานแฟนตาซีของenterจะไม่อกแตกตายไปเลยเหรอวะ งานแปลงมุกทางภาษาเนอะมาก โดยเฉพาะของYuwo ฟุตโน้ตก็ไม่มีให้ด้วยนะ
มุกทางภาษานี่แบบ...
งี้พวกนี้ดูหนังจีนพันธมิตรพากย์ไม่ได้แหงม 555
กูว่าแปลมุกต่างประเทศให้ตลกได้นิเก่งมากนะ อิพวกดันทุรังอยากให้ทับศัพท์เนี้ย มันได้อ่านกันบางป่าวเหอะ ส่วนใหญ่ด้อมนั้นคือด่าตามกระแสนะ นส.มีไว้ประดับขึ้นหิ้งบูชาเฉยๆ
>>901 กุจำver.ลวด.ที่ติ่งปรมจชอบยกย่องไว้เหนือหัวได้ว่า แม่งก็ไม่ได้แปลว่า เขาพระพรหม เขาพุทธศาสนา แต่ที่แอคต้นเรื่องโวยวาย แต่แปล เขาต้าฟ่าน ว่า เขาพระใหญ่
แล้วในนิยายว่ามันก็มีบทบรรยายเขาต้าฟ่านว่า เหมือนพระใหญ่ๆ(หรืออ้วนๆนี้แหละกุจำประโยคเป๊ะไม่ได้) ใบหน้าแสดงถึงความเมตตา รูปในมังฮวาก็วาดเป็นพระอ้วนๆ ดูเข้าทางทั้งพระศรีฯ และ พระสังกัจจายน์มากกว่า หรือพระพรหมจีนทั้งอ้วนทั้งใบหน้าดูเมตตาแบบเดียวกับพระศรีฯ พระสังฯ?
เห็นคนเอาปรมจ.มาถอดเสียงชื่อเป็นแต้จิ๋วแล้วกูอยากอ่านแบบเป็นเล่มเลยว่ะ555ได้ฟีลอีกแบบเลย
กูนับถือความปล่อยเบลอของด้อมนี้จิงๆ ตอนปรมจพลาดทีตีโพยตีพายกันจะเป็นจะตาย พอครั้งนี้ซบพลาดทำไมด้อมมันดูเงียบกันจังวะ
ซบ พลาดอะไร กูไม่ได้ตาม
Ky พวกแฟนฟิคติดเหรียญ(ไม่ใช่โดเนท)ปรมจ กับฟิคชุบตัวแปลงเป็นออริจากแฟนฟิคปรมจนิ ถือว่าใช้ปรมจกระทำการเชิงพาณิชย์ป่าววะ
ky โม่งช่วยบอกกูทีว่านิยายตอนที่เฮ่อเสวียนคืนพัดให้ชิงเสวียนนี่อยู่บทไหนอ่ะ กูจำได้แค่เล่มท้ายๆช่วงสู้กับลาสบอส
กูชอบคู่นี้มาก เรือแม่มโคตรเจ็บทำกูเปียกปอนเหมียนหมาเลยเนี่ย จะร้องไห้
ฟังเพลงกันดีกว่าค่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=I64YL2424eU
ดันนนนนนน
มึง สำนักพิมพ์ไหนที่ดีที่สุดในความคิดพวกมึงวะ กุเห็นพวกมึงด่าทุกสำนักพิมพ์เลย ด่าเกือบหมดละ เหลือสำนักพิมพ์ไหนยังไม่โดนด่าบ้าง แล้วด่าเพราะอะไรบ้าง
สแตนดี้จิบิเล่ม 1 มันเป็นของแถมรอบพรีเซลหรือของแถมพิมพ์แรกอ่อ ถ้าซื้องานหนังสือปลายปีจะยังได้อยู่ปะ ไม่เคยซื้อหนังสือของซบ.เลย
ขอบ่นหน่อย
อ่านQTของทวิตนี้แล้วไมเกรนจะขึ้น >> ทวิต.com/ayangayaa/status/1402116687130812419?s=21
ทำไมพวกนี้ถึงคิดว่าพี่เว่ยไม่ได้ทำอะไรผิดวะ? (อันนี้ถ้ามองในมุมของเวอร์ชั่นซีรีย์ก็ได้แหละ….)
ดูไม่ได้เหมือนกันแต่รู้สึกวนมาเถียงเรื่องพวกนี้กันเรื่อยๆเลย ไอประมาณว่าใครผิดใครถูกเนี่ย555 ทุกตัวละครในเรื่องนี้มันก็สีเทาป่าววะ แบบด่ามุมบ้งได้หมดและที่เว่ยอิงไปถึงจุดนั้น หลายตัวละครอื่นๆก็มีส่วนผลักดันให้มันเกิด ถ้าไบแอสตัวละครไหนหนักๆกูว่าเถียงกันไม่จบหรอก อย่างพวกประมุขที่เฮโลไปรุมเว่ยอิงก็ไม่ได้รับผิดชอบอะไร ปล่อยเบลอกันไป เจียงเฉิงก็ไม่ใช่ว่าจมกับเว่ยอิงขนาดนั้น นางก็ไปดูตัวเดินหน้าใช้ชีวิตของนางก่อนเว่ยอิงกลับมาอีก
ไอเดียตรงนี้มันเป็นการต่อสู้ระหว่างอนุรักษ์นิยมกับลิเบอรัลด้วยแหละ ไอ้ความจองหอง แหกกฎ ไม่รู้กาละเทศะนี่มันผิดร้ายแรงถึงขั้นต้องเจออย่างที่เว่ยอิงเจอมั้ย ถ้าเป็นฝ่ายอนุรักษ์นิยมก็จะคิดว่า เอ้า สม ก็รักษากฎของสังคมไม่ได้ ต้องถูกสังคมลงโทษอยู่แล้ว แต่ถ้าเป็นฝั่งลิเบอรัลก็จะสงสัยว่ามันผิดตรงไหนเหรอ แค่เปรี้ยวตีนไม่ได้ทำผิดคิดร้าย สิ่งที่เว่ยอิงกับคนรอบข้างเจอมันเกิดจากตัวเขา หรือมันเกิดจากผู้มีอำนาจพยายาม "กำราบ" คนที่มาท้าทายอำนาจ จนเรื่องมันเลยเถิดไปกันแน่ ถ้าจะเถียงเรื่องใครผิดใครถูกจริงๆ กูว่ามันต้องนิยามก่อนว่ะว่าผิดคืออะไร ถูกคืออะไร แต่กูชอบนะ นิยายที่มีประเด็นให้หยิบมาเถียงกันเนี่ย
ไม่แน่ใจว่าเรื่องเดียวกันมั้ย กุเพิ่งเห็นคนพูดในนกฟ้าคือแฟนอินเตอร์เถียงกันมั้ง(แม่เฉิงกับแม่อิง)แต่กุก็ไม่ทันต้นตอเหมือนกัน
มองแบบไอแอสฝั่งแม่เฉิงก็คงกำหมัดมั้ง เพราะนังอิงแท้ๆเฉิงๆถึงต้องบ้านแตกสาแหรกขาด เหลือแต่หมากับหลาน แถมสุดท้ายนังอิงก็มุ้ปอรไปอยู่กับผัวอีก เอาจริงตอนดูจังหวะที่เว่ยอิงล่อตีนๆกูก็กำหมัดนะ
>>944 เอาจริงๆฉากถ้ำเต่าเวินเฉามันก็ไม่อยากทำผู้หญิง ถ้าพยายามพูดดีให้วาทศิลป์กับเวินเฉามันหน่อย(เพราะแม่งไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่) เรื่องอาจจะไม่แตกหักขนาดนี้ก็ได้สำหรับกุนะ อย่างน้อยมันก็ไม่น่ามีช่องว่างให้สกุลเวินเอามาเป็นข้ออ้างถล่มสกุลเจียงได้
อีกเรื่องก็ตอนทะเลาะเรื่องเชลยสกุลเวินในงานเลี้ยงสกุลจิน กุเข้าใจว่าพี่เว่ยอยากช่วยพวกเวินฉิงแต่เอ็งจะทะเลาะกับเจ้าของงานแล้วไปพาลใส่คนอื่นไม่ได้โว้ย ตอนนั้นไม่มีใครพูดแทรกพูดเถียงพี่เว่ยเลยนะ พี่แกดันเหวี่ยงแซะเขาไปทั่ว ขู่อีกจะฆ่าให้ตาย เนี่ยจากที่คนไม่รู้สึกอะไรมันจะเหม็นขี้หน้าพี่แกเพราะเงี้ย กุเป็นเจียงเฉิงคงปวดกบาลไม่ได้ทำอะไรเรื่องวิ่งมาหากุอีกแล้ว
เคสถล่มบ้านสกุลเจียงนี่เหมือนมีนักการเมืองขี้ฉ้อเที่ยวรังแกชาวบ้าน อิพี่เว่ยปากเสียไปด่าลูกนักการเมือง นักการเมืองเลยส่งกองกำลังติดอาวุธมาถล่มบ้านพี่เว่ย จะว่าเป็นความผิดพี่เว่ยก็ไม่น่าใช่ คนผิดคือคนที่คิดว่าตัวเองสามารถฆ่าใครยกครัวก็ได้แค่เพราะเขากวนตีนไม่ยอมให้มันรังแกต่างหาก กูว่าต่อให้พี่เว่ยเรียบร้อยสุดใจไม่มีหมาในปาก แต่แค่มีคนอย่างมาดามเจ๊อวี๋ฟูเหรินแสดงออกว่ากูไม่ศรัทธามึงค่ะ เพราะมึงไม่ใช่คนดิบดีอะไร อิสกุลเวินก็หาเรื่องบุกอยู่ดีแหละ เล็งแสดงแสนยานุภาพมานานแล้ว
>>946 ตัวเร่งปฏิกิริยาแหละ แต่ที่ผิดจริงคือประเมินตัวเองสูงเกินว่าจะควบคุมวิชามารได้อะ สุดท้ายก็พลาด
เรื่องนี้คือคนเขียนพยายามเขียนว่าข่าวลือคือฆ่าคนได้ อย่าเชื่อแต่ฉากหน้า แต่หลายคนอ่านตอนเปิดเรื่องที่ลือว่าเจียงเฉิงจับคนใช้วิชามารไปทรมานแม่มเชื่อไปละ กูขำ ทั้งเรื่องมีเกริ่นถึงด้วยข่าวลือ ปย.เดียว
>>947 กูว่าทั้งขึ้นทั้งล่องอะ ถ้าเรียบร้อยก็โดนบีบไปเรื่อยๆ ลุกขึ้นมาด่าก็โดนฆ่าล้างตระกูล อวิ๋นเซินไม่กวนตีนใครแน่ๆยังไม่รอดเลย
เรื่องนี้มันมีเรื่องของการเติบโตเข้ามาด้วย ถ้าลองคิดว่าตอนเกิดเรื่องตัวละครเด่นๆส่วนใหญ่อายุยังไม่ถึงยี่สิบดี กูก็เข้าใจวัยรุ่นแหละ ทุกคนในเรื่องทำสิ่งที่ตัวเองต้องมานั่งเสียใจทีหลังกันถ้วนหน้า คนที่หนักแน่นในหลักการของตัวเองที่สุดกูว่าน่าจะเป็นเหมียนเหมี่ยน แต่พอตอนจบหลายคนดูเป็นผู้เป็นคน เติบโต เปลี่ยนแปลงแล้วก็เรียนรู้ชีวิตกันไป กูชอบมิติตรงนี้นะ
>>948 เรื่องเจียงเฉิงจับคนไปทรมานมันมีมูลเพราะเหมือนจะมีพยานว่ะ อ้างอิงจากเล่มสี่ตอนเว่ยอิงเข้าพักโรงเตี๊ยมกับพี่วั่ง(ตอนเมาจับไก่)เถ้าแก่เล่าให้เว่ยอิงฟังว่าคนรู้จักนางเจอผีอาละวาดเลยไปอวิ๋นเมิง ไปถึงเห็นเจียงเฉิงเอาแซ่ฟาดคนเลือดอาบเลยตกใจกลัววิ่งหนีออกมา(ก็เป็นคำบอกเล่า ไม่ได้เห็นเองอยู่ดีอ่ะนะ)
สต.คิดว่าคงมีมูลจริงแหละ ตอนเจอน้องโม่ก็จะพากลับไปด้วย แต่ทำถึงตายมั้ยก็ไม่รู้แน่ชัด อาจจะฟีลเดียวกับข่าวลือว่าเป็นคนฆ่าเว่ยอิง แต่ความจริงเวอร์ชันไหนก็ไม่ได้ฆ่าพี่เลย ฟีลแบบข้อเท็จจริงมีอยู่ 10 ลือ 100ไรงี้ แล้วคนพวกนั้นก็เป็นพวกแอบอ้างบ้าง 18 มงกุฎบ้าง แต่เค้าต้องเจอขนาดนั้นรึป่าว คงแล้วแต่วิจารณญาณนะ
>>949 ยังไงก็โดน แต่ความรุนแรงที่ได้ต่างกันอะ อวิ๋นเซินโดนเผาโดนฆ่าลูกศิษย์ไปเยอะแต่ยังพอฟื้นกลับมาได้ แต่ของสกุลเจียงนี้กะฆ่าล้างบางไม่ให้เหลือแม้แต่เศษซาก กูจำไม่ได้ว่ามีประกาศหมายจับหลานซีเฉินตอนหอบของหนีรึเปล่า แต่ของสกุลเจียงคือมีทั้งหมายจับ ทั้งคนลาดตะเวรตามหา สกุลเวินที่แค้นสกุลเจียงจนต้องทำถึงขนาดนี้ กูนึกออกอยู่เหตุผลเดียวอะ
แล้วเรื่องเทาๆที่เว่ยอิงทำ กูอ่านมาจากต่างชาติ(ซึ่งน่าจะมีเชื้อสายจีนมั้ง?)ว่าควรมองว่าดำสนิทด้วยซ้ำ เพราะการที่ฝึกวิชามารดึงวิญญาณปลุกศพมาใช้งาน มันเป็นการดึงวิญญาณดวงนั้นให้หลุดจากวัฏสงสาร ไม่สามารถกลับไปเวียนว่ายตายเกิดได้อีก ต้องติดแหง็กไปไหนไม่ได้ ในมุมมองคนจีนคือเป็นการกระทำที่รับไม่ได้ คนตายควรตายอย่างสงบ ไม่ใช่โดนจับมาเป็นทาสอีก
>>945 เหตุการณ์ในถ้ำเต่ามันคือตกกระไดพลอยโจนกันหมดว่ะ ที่ทำให้เฉามันเดือดจนสั่งฆ่าทุกคนแล้วยกคำสอนของเวินเหม่าที่เว่ยอิงย้อนมาอ้างอะ คือหลานจ้านกับคุณชายหนมเข่ง แต่สังเกตว่าคนจะมองข้ามสองคนนี้ไปเลยทั้งที่เป็นฟันเฟืองนึงในเหตุการณ์นี้เหมือนกัน แล้วเฉามันก็เขม่นคนที่เก่งกว่ามันอยู่แล้ว(พวกหลานจ้าน)
ลำดับเหตุการณ์ในถ้ำ
จะใช้เลือดล่อปีศาจ > ไข่เจียวชี้เหมียนเหมียน > เฉาลังเลเพราะเสียดายความสวย > ไข่เจียวเห็นเลยหึงยุอีก > เฉาสังเกตว่าเป็นลูกบ่าว ไม่ใช่ลูกหลานคนตระกูลใหญ่ = ตายไปก็ไม่เป็นไรไม่มีปัญหาทีหลังเลยเออออตามอีไข่เจียว > หลานจ้านกับหนมเข่งโดดไปขวาง ส่วนเว่ยอิงเจียงเฉิงรั้งแขนไว้ > หนมเข่งปากแจ๋วใส่เฉา > เฉามีน้ำโหสั่งให้จับเหมียนเหมียนมัด > ทีนี้ก็มีแค่อีซูเซ่อทำตามใช่มั้ยล่ะ > หลานจ้านเห็นเลยผลักอีซูกระเด็น > เฉาว้อแตกสั่งฆ่าทุกคน
แล้วเหตุการณ์ก็เป็นไปตามที่เกริ่นในย่อหน้าแรก เพราะฉะนั้นไม่ว่าเว่ยอิงจะปากแจ๋วตอนนี้ด้วยหรือปากหวานก็ไม่ทันแล้ว ทุกอย่างมันก็จะเป็นไปตามนั้นอยู่ดีและถ้าไม่จับเฉาเป็นตัวประกันเพื่อกู้สถานการณ์ก็อาจจะถูกฆ่ากันหมดหรือรอดกันน้อยกว่านี้ก็ได้
ตรงนี้อาจเป็น 1 ในปัจจัยที่ทำให้เจียงเฉิงเหม็นหน้าพี่เขยและวีนใส่เว่ยอิงว่าช่วยพี่วั่งทำไมทั้งในอดีตและตอนเจอกันที่ศาลบรรพชน(ออกแนวพาลอยู่เพราะในถ้ำนี่ตะลุมบอนกันหมดแต่ถือว่ามีมิติเหมือนคนจริงๆดี)
และปัจจัยที่เวินเลือกไปสกุลเจียงก่อนสกุลจินทั้งที่หนมเข่งเปิดก่อนน่าจะเพราะไปฆ่าอีเต่านั่นรึป่าว รึไม่ก็เสียหน้าที่โดนแย่งดาบ(ส่วนสกุลหลานโดนไปแล้วไง)
>>950 มีงกูถึงขั้นไปเปิดหนังสือ เรื่องจื่อเตี้ยนเล่ม1หน้า 107-108 เว่ยโดนฟาดแบบไม่ออมแรงยังลุกขึ้นมาลูบตูดตัวเองได้อะ แล้วก็บรรยายว่าจื่อเตี้ยนฟาดถ้าถูกวิญญาณยึดร่างคือถึงจะเจ็บตัว เว่ย(ในร่างโม่ อ่อนแอพอๆกับคนธรรมดา) ถูกฟาดแล้วลุกมากระโดดโลดเต้นได้เป็นปกติ(คำบรรยายตามในหนังสือ)แปลว่าไม่ได้โดนวิญญาณร้ายสิง
ถ้าโดนจื่อเตี้ยนฟาดเลือดอาบลุกไม่ได้ก็แปลว่าเป็นวิญญาณร้ายมั้ยวะ ก็สมควรโดนอะ ยกเว้นใช้แส้อันอื่นเหมือนแส้ที่วั่งจีโดนฟาดทรุดไปหลายเดือน
>>954 ลองเปิดเล่ม 4 หน้า 275-276 ดู
ใน >>950 กูไม่ได้เอามาทั้งหมดอะ มันมีอีกว่าบ่าวในตระกูลเจียงกระซิบบอกว่าเจียงเฉิงจับคนมาผิด อารมณ์ไม่ดี
ยังไงก็ตามเถ้าแก่คนเล่านางก็ไม่ได้ไปเห็นเอง คนรู้จักนางที่ไปเห็นก็อาจตกใจกลัวหนีออกมาก่อนจะรู้ข้อเท็จจริงก็ได้ ย้ำว่าแล้วแต่วิจารณญาณอะ
ส่วนแส้นี่กูไม่รู้ว่าอยู่ที่คนใช้ด้วยรึป่าว ประมาณจะฟาดให้ผลออกมาแบบไหนอะ เพราะตอนม๊าฟาดเว่ยอิงก็มีทั้งฟาดเบาๆไปงั้น กับที่บอกอีไข่เจียวว่าถ้าโดนแล้วจะเจ็บหนักลุกไม่ได้เป็นเดือนๆมั้ง
ไอ้ข่าวลือที่เจียงเฉิงเที่ยวจับคนใช้วิชามารเนี่ย จริงๆฮีพยายามตามหาพี่เว่ยแบบซึนๆตามฉบับฮีไม่ใช่เหรอวะ มันมีบอกมั้ยกูจำไม่ได้ กูจำได้แต่ว่ากูอ่านแล้วตีความออกมาได้แบบนี้
ไอ้ที่สกุลหลานเหมือนจะโดนน้อยกว่าสกุลเจียงนี่ เพราะมันเจอเป็นบ้านแรกปะ คนเราทำชั่วครั้งที่สองก็มักจะรุนแรงกว่าครั้งแรกอยู่แล้ว กูว่าความปากหมาของพี่เว่ยแทบจะไม่ใช่ตัวแปรในข้อนี้เลย ต่อให้ไม่มีใครไปฉอดไปเจ๋อ ยังไงสกุลเวินก็จะหาข้ออ้างทำเหมือนเดิมอยู่ดีแหละ ก่อนเถลิงอำนาจก็ต้องตัดไม้ข่มนามอะ
>>951 กุไม่รู้ความเชื่อทางจีนนะ รู้จักแต่หงอคงกับเทพจีนแมสๆ ถ้ามองแค่มันเป็นวิชานอกรีตผ่านเลนส์ความเชื่อ(ชาติไหนก็ตาม)มันคงเป็นสีดำเลยชัวร์ป้าบ แต่มันดูอจินไตยไปไหมวะ พวกเซียนในเรื่องก็อยากได้ สงสัยว่าถ้ามันมีผลขนาดนั้นมันจะอยากได้กันเหรอ
ตัวพี่เว่ยสนใจเรื่องนี้ตามประสาคนคิดนอกกรอบแต่ไม่ได้ตั้งใจเลือกเดินทางนี้แต่แรก
>>960 คนจีนเขาถือเรื่องการจัดพิธีศพมากมึง ไม่จัดเหมือนวิญญาณมันไปสู่สุขคติไม่ได้ ถ้าหาศพไม่เจอก็ต้องเอาเสื้อผ้ามีทำสุสานอาภรณ์แทน มันถึงมักมีเหตุให้คนจนๆเลือกขายตัวเข้าหอนางโลม ขายตัวเป็นทาสเป็นคนใช้แค่เพราะอยากหาเงินทำศพให้พ่อแม่
ถึงตัดเรื่องความเชื่อวิญญาณไป แต่ความรู้สึกของเป็นญาติพี่น้องของศพที่โดนพี่เว่ยเอามาใช้งานมันไม่มีทางเป็นความรู้สึกที่ดีอ่ะ เอามาใช้งาน การมาเป็นวิญญาณอาฆาต แถมเวลาเอาไปสู้กับพวกเซียนก็ไม่พ้นโดนสับเป็นชิ้นเละอนาถ ร่างไม่สมประกอบ(เรื่องนี้หลายๆชาติรวมถึงจีนก็โคตรถือ เดี๋ยวชาติหน้ากลายเป็นคนพิการ) ลองศิษย์พี่โดนใครไม่รู้เอามาทำเป็นศพอำมหิตแล้วลงท้ายที่โดนสับร่างเละ กุว่าถึงเป็นพี่เว่ยก็ต้องโกธร
กับจีนที่สมัยก่อนห้ามผ่าศพ ถึงกับขายตัวฝังศพพ่อก็น่าจะถือเป็นการลบหลู่คนตายอย่างรุนแรง ไหนๆก็พูดแล้วกูก็รู้สึกว่าพี่เว่ยลอยตัวจริง แต่กูว่าประเด็นหลักของเรื่องนี้คือขาวดำแยกชัดเจนไม่ได้นั่นแหละ ไม่ใช่การชดใช้บาปอะไรใดๆ ใจจริงแอบอยากให้ลงเอยแบบสุขนิยม เคลียร์ทุกอย่าง ทุกคนแฮปปี้ตามอัตภาพ แต่ด้วยความที่มันคลุมเครือทุกอย่างก็ดูอึมครึมไปหมด คู่หลักแฮปปี้อยู่คู่เดียว นอกนั้นชีวิตก็ต้องมูฟออนให้ คนตายก็ตายไปแล้ว คนต้นเรื่องเองก็รู้สึกผิดแต่ก็ไม่รู้จะเยียวยามึงยังไงเหมือนกัน เรื่องนี้เลยไม่ขึ้นหิ้งกู เรื่องพล็อตกูยอมรับว่าดีกว่านิยายเล่มฝอยๆซูๆ แต่จบแล้วเหลือตะกอนมากไปหน่อย ไม่ใช่ตะกอนแบบตกผลึก แต่เป็นตะกอนแบบสากลิ้นอะ คหสต
>>963 กูรู้สึกว่าเหมือนจบบทนึง เรื่องราวยังอีกไกลมีพลิกผันได้อีกมากอะ เหมือนที่เคยมีโม่งบอกเดินทางๆไปเรื่อยๆ เจอญาติพี่น้องของคนที่ตายเพราะเว่ย เจอญาติของศพที่ถูกขุด วั่งเว่ยจะทำยังไง
เรื่องของตัวประกอบ ทั้งเจียงเฉิง ทั้งจินหลิงที่ต้องไปล้างขยะทั้งกอง หวายซัง ซีเฉินอีก
เรื่องนี้ไม่มีคนดีพร้อมอะ
ปัญหาคือแฟนๆตัวละครชอบแบบลูกกูดี ลูกกูไม่ได้ทำผิดอะไร ลูกกูถูกบังคับให้ทำ ลูกกูหาที่ติมิได้
ปรมจ กูยังไม่มีวี่แววจะอ่านจบเลย หลังจากดูซีรีส์จบไปเมื่อปีนั้น ตอนดูก็สนุกนะ ยังคิดว่าดูซีรีส์แล้วช่วยให้จำตัวละครได้ง่ายขึ้น ว่าจะอ่านๆ แต่จนป่านนี้ ยังไม่ขึ้นเล่มสองเลย บิ้วไม่ออก
>>966 เล่ม1สำหรับกูอ่านทื่อจริง ขึ้นเล่ม2แปลดีขึ้นอยู่
กูว่าเพราะตัวซีรีส์มันแก้บท แบนตัวจำเป็นเนื้อเรื่องในนิยายหมด คนเลยมองว่า "ทุกคนก็แค่ฟังเขาว่ามากัน" ทั้งที่ถ้าอ่านนิยายก็เหมือนที่เพื่อนโม่ง >>963 แฮปปี้จริงอยู่แค่เว่ยกับวั่ง ที่เหลือมึนๆเบลอๆ ไหนจะญาติของศพที่เว่ยอิงไปทำหุ่นเชิด เว่ยก็ไม่รู้แก้ไข แต่ทุกคนต้องมูฟออน ตัวนิยายก็มีเขียนไว้จะมีฉากที่ เว่ยพูดถึงตัวเองว่าเมื่อก่อนไม่เห็นตัวคนอื่นจริง หยิ่งยโสเพราะคิดว่าตัวเองในตอนนั้นเก่งที่สุดอีก เรื่องในซีรีส์ดันถ่ายทอดไม่ได้และไปแก้บทตามที่รัฐแบน ตัวซีรีส์เนื้อเรื่องเลยออกมาเป็นหลุมเป็นบ่อเต็มไปหมด
ส่วนตัวนิยายที่มันดูแฮปปี้แค่เว่ยกับวั่งกูมองว่าพวกนี้ยังไงก็คือมนุษย์ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ทุกเรื่อง ถึงจะมองว่าเรื่องมันก็แค่นี้จบอะ
>>952 กรณีบ้านบัวเนี่ยตราบใดที่ไม่ยอมให้มันสร้างหอควบคุมอะไรนั่น(เรียกไรวะ ลืม)คือยังไงก็โดน ทางรอดที่จะไม่ถูกถล่มจนราบแบบนั้น ที่คิดออกคือม๊าต้องแข็งใจยอมตัดแขนเว่ยอิงตามที่อีเจียวมันอ้าง แล้วยอมจำนนให้สร้างเพื่อลดความเสียหาย(ม๊าก็มีความเป็นสกุลเจียงอยู่นะ รู้ว่าจะเจอกับอะไรแต่ยังจะทำ)
คหสต.คิดว่ากรณีนี้เว่ยอิงเป็นตัวเร่งเหมือนกันแต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเหยื่อคนนึงด้วย
>>969 แวะกลับมาเพิ่มว่าอาจจะไม่ได้ขุดแค่สกุลเวินทั้งหมดก็ได้ นึกได้ลางๆว่ามีผีเด็กกับผีผู้หญิงด้วยเนาะ ขอสารภาพบาปว่ากุขี้เกียจไปเปิดไล่ดูทีละย่อหน้า(เพื่อนโม่งอย่าหยิกกูเลยนะ)แต่อันนี้ที่เว่ยอิงเห็นตัวเอง >>967 จำได้ว่าอยู่ตอนที่เชื่อมจิตกับพี่เนี่ยไปเห็นอดีต กุจำได้แบบคร่าวๆเพราะฉะนั้นถ้าตกหล่นแย้งได้ ท้ายสุดแนะนำให้อ่านเองด้วยเพราะแต่ล่ะคนอ่านแล้วก็มองไม่เหมือนกันและมีรายละเอียดบางอย่างที่ซีรี่ย์กับอนิเมไม่มี
>>967 เห็นด้วยกับเพื่อนโม่งเรื่องซร.ลดทอนหลายอย่างในนิยายแต่ข่าวลือในเรื่องใส่สีตีไข่จริงว่ะ เอาอย่างกอสซิปบ้านเจียงก็ไม่จริงขนาดนั้น เรื่องพ่อลำเอียง ถ้ามองกว้างกว่าเฉิงกับเว่ยก็ไม่ใช่ ที่พ่อคอยจ่ายค่าเสียหายตามล้างตามเช็ดให้แต่เว่ยซึ่งคนติดภาพมาจากอนิเมก็ไม่จริง เพราะสองพี่น้องตัวติดกัน ไปก่อเรื่องก็ไปด้วยกัน สรุปพ่อจ่ายหมดให้ทุกคน แม้แต่คำพูดแม่เองก็ต้องหาร ที่บ่นๆห้ามเว่ยกับเฉิงสนิทกันต่อหน้าพ่อก็ไม่จริง เพราะเด็กๆจะมีพี่เลี้ยงสองคน(ที่เป็นคนสนิทแม่อะ)คอยตามดูตลอด ถ้าจะจับแยกจริงๆทำได้อยู่แล้ว เพราะฉะนั้นกูว่าข่าวลือในเรื่องต้องหาร
เออ พูดถึงอนิเมกุชอบการปรับให้ป๊าดูรักม๊ามากๆ ฮีลใจกุๆเห็นใจม๊า แต่ในเวลาเดียวกันกุก็เกลียดป๊าverเมะที่สุดเพราะดูลำเอียงสุดจากทุกverเลย ถึงหล่อก็ไม่ให้อภัย
ในที่สุดก็อ่านมาถึงตรงนี้ กูตามเทียนกวานจากอนิเมะ แล้วก็มาตามโม่งสปอยต่อ ตอนเห็นโพสแรกคือเมื่อสองปีที่แล้วกูแบบใจชื้นเลย ได้อ่านสปอยจนจบแน่ แต่แล้วเพื่อนโม่งก็ทิ้งกูไว้กลางทาง ฮรุก ต้องไปงมอิ้งเอาเองสินะ
แต่มปร ที่มาเม้นนี่แค่อยากบอกว่ารักมึงนะโม่งสปอย ขอบคุณสำหรับสปอยที่ผ่านมา ตอนแรกเห็นคนพูดกันว่าเรื่องนี้ปวดตับกว่าปรมจก็ว่าจะเท แต่เพราะโม่งสปอยทำให้กูกดสั่งนิยายไปแล้ว รักมึงนะเพื่อน
เทียนกวานแคสแน่นอนแล้วเหรอ สรุปใครได้
หมั่นไส้คนด่าปรมจแปลแย่ บลาๆ เสียครส อยากให้หมด lc ไวๆ สนพอื่นมาทำใหม่ ถามจีงพี่สาว อคติไปเองหรือเปล่า นี่ถ้ามดได้ไป พี่สาวไม่ผูกคอตายเลยเรอะ
>>977 เคสปรมจสำหรับกูคือจิตวิทยาหมู่มาก แบบดราม่าจากพวกอ่านนิยายครั้งแรก แนวนี้ครั้งแรก สำนวนแบบนี้ครั้งแรก อ่านไม่ออกไม่เข้าใจแต่ดันเป็นพวกโง่เสียงดัง เลยตะโกนว่าแปลห่วย หลังจากนั้นพอเรื่องดังคนที่ได้ยินก็สะกดจิตหมู่ว่าเรื่องนี้แปลแย่ จะเริ่มอ่านทีก็อคติไปก่อน70% ทั้งที่กูเคยเห็นหลายคนที่ว่าเรื่องนี้แปลแย่อ่านเรื่องอื่นที่แปลแย่กว่านี้ว่าสนุกอีก
สำหรับกูปรมจไม่ดีและไม่แย่อยู่เกณฑ์มาตรฐาน สำนวนอ่านง่ายมาก ง่ายของง่าย คำผิด5เล่มน้อยกว่ามด/ต้นไม้1เล่มละกัน มีจุดที่ไม่ควรแปลอยู่1จุดแค่นั้น
แคสเป็นไอดอลอีกแล้วเหรอ กูต้องทำใจสินะ
รายชื่อที่ปล่อยออกมาล่าสุดตัวหลักมีแต่ไอดอล เหมือนห่านมันจิ้มเด็กในสังกัดตัวเองมาเล่นมากกว่าเปิดให้นสด.ทั่วไปมาแคส
กูไม่อยากอคติแค่อย่าเล่นแข็งเหมือนคอนกรีตก็พอ
เห็นคนบอกพระเอกเคยมีผลงานการแสดงแล้ว มีใครเคยดูบ้าง เล่นเป็นไง
>>957 +1 กุก็ตีความว่าอาเฉิงตามหาพี่ จำได้ลางๆว่าจินหลิงก็น่าจะพูดว่าจับคนมาจิงๆนะ แล้วพอจับมามันต้องมีการเค้น ทีนี้ก็แล้วแต่จินตนาการของแต่ล่ะคนละว่าใช้วิธีการอะไร จะคิดแบบน่ารักๆว่าใช้เซียนจื่อขู่เฉยๆเพื่อดูปฏิกิริยาก็ได้หรือคิดตามที่ลือก็ได้
เอาจิงตอนฟื้นมาแล้วออกจากบ้านสกุลโม่ เว่ยมันก็ไม่ได้คิดจะไปอยู่กับใครทั้งนั้นนะ ไม่รู้เหมือนกันว่า"ถ้า"วันนั้นเว่ยขี่เสี่ยวผิงกั่วผ่านเขาต้าฟ่านไปเลย แล้วไปปลูกกระท่อมทำไร่หัวไชเท้าอยู่คนเดียวเงียบๆเรื่องจะเป็นไงต่อ น้องเนี่ยจะงัดอะไรมาล่อให้เว่ยเข้ามาเดินตามแผนตัวเองหรือ"ถ้า"วันนั้นเป็นอาเฉิงพาพี่กลับไปได้ก่อนวั่งจีมาเจอ แล้วพี่วั่งจะบุกตามไปดูหลังซือจุยเล่าให้ฟังหรือเปล่า
>>971 ปัญหาครอบครัวของบ้านนี้คงแก้ได้ง่ายๆถ้ามีน้ำยาพูดความจริงน่าจับป๊า ม๊า เว่ย เฉิงมามัดรวมกันแล้วเทกรอกปากซะ อมพะนำกันเหลือเกิน คนไม่อมพะนำก็ด่าประชดอ้อมไปอ้อมมา หึงผัวแต่ไม่พูดตรงๆว่ารักผัว ผัวก็ทึ่มไม่เข้าใจเมีย
>>960-961 ประเด็นนี้น่าสนใจและดูอจินไตยจริง
จากที่อ่าน >>951 ดูเหมือนผลเสียมันไม่ได้ตกแก่ผู้ใช้ล่ะมั้ง พวกเซียนโลภๆมันเลยไม่กลัวกัน ความเชื่อลักษณะนี้บ้านเราก็มีกูเคยได้ยินว่าคนไม่กล้าบริจาคอวัยวะเพราะความเชื่อแนวๆนี้แหละ
มาว่ากันตามในเรื่อง มีการบรรยายว่าถ้าชิ้นส่วนครบก็สามารถไปสู่สุคติได้(จากตอนแขนซ้าย)ซึ่งคล้ายที่บางคนบอก ดังนั้นถ้าถูกฟันแต่ชิ้นส่วนร่างกายยังอยู่ในสนามรบครบ กูเลยสันนิษฐานว่าหลังจบการล้อมปราบ สกุลหลาน(หรืออาจจะรวมสกุลอื่นด้วย)คงทำพิธีส่งวิญญาณกันไปหมดแล้ว ส่วนทางด้านความรู้สึกชาวบ้านต่อเหตุการณ์นี้กูคุ้นๆว่ามีการเยียวยาแต่กูก็ไม่รู้ว่าการเยียวยาที่ว่านี้ครอบคลุมไปถึงอะไรบ้างและในเวลานั้นเว่ยอิงก็ได้รับผลจากการกระทำของตัวเอง(ตายเพราะโดนวิชาย้อนกลับ)
>>969-970 คิดว่าคงรวมๆกันนะ ถึงกองกำลังคนสกุลเวินจะเยอะยังไงแต่ต้องมีบ้างที่ถูกฟันจนใช้การต่อไปไม่ได้และหามาเพิ่มนอกจากนักเขียนจะเคยให้ข้อมูลระบุชี้ชัดไปเลย
>>988 ต่อ
มาปัจจุบันมันไม่ชัดเจนจริงๆน่ะแหละว่าเว่ยอิงต้องไปชดเชยให้ใคร ถ้ากับพวกเซียนด้วยกันก็เหมือนหักล้างกันไปแล้ว จุดนี้คนอ่านแต่ล่ะคนจะรู้สึกว่ามันสมเหตุสมผลเพียงพอไหมก็แล้วแต่คนล่ะนะ
กูเองก็เคยสงสัยแนวๆ >>725 เพราะมันดูแฮปปี้ง่ายเกินไปแต่คิดคนละแบบเพราะสังคมชาวบ้านในเรื่องดูห่าง(?)กันชอบกล หน้าตาก็ไม่รู้จักเรื่องก็นานมาแล้วแถมเว่ยอิงดูมีชื่อเสียงดีขึ้นจากการออกเดินทางช่วยเหลือชาวบ้านกับหลานจ้าน ถ้าจะมีใครสักคนลุกมาแก้แค้นยังไงก็น่าจะเป็นเซียนด้วยกันนี่แหละ กูเลยคิดว่าคนในสกุลหลานบางคนมากกว่าที่จะไม่พอใจ เพราะกูไม่คิดว่าพวกเซียนยี่สิบกว่าคนซึ่งยังมีความแค้นกับเว่ยอิงใน >>727 จะรวมคนสกุลหลานที่อาจมีญาติตายในอดีตหรอก(หรือปลงกันไปหมดแล้วก็ไม่รู้)ส่วนกับเจียงเฉิงคิดว่าระหว่างสองคนนี้ต้องใช้เวลา จากตอนตะขอเหล็กเว่ยอิงก็ดูเป็นห่วงน้าหลานคู่นี้อยู่แถมเจียงเฉิงต้องแอบตามหลานอยู่แถวๆนั้นแหละ ยังไงก็ตามกูคิดต่อในหัวกูจนแฮปปี้ทุกคนไปนานละ
>>945 ถ้าในซีรี่ส์ก็คงใช่แต่ในนิยายมีอีกว่าพวกประมุขที่นั่งอยู่ในนั้นไม่ใช่ผู้เสียหายจากสกุลเวิน(สายหลัก)ทั้งหมด เป็นพวกเปลี่ยนข้างมาเข้าฝั่งชนะทีหลัง แล้วพูดขัดเว่ยอิงประมาณว่าใครฝั่งสกุลเวินควรฆ่าหมด เว่ยอิงมันเลยสวนว่างั้นก็ฆ่าพวกนั้นได้ด้วยสิ
ส่วนที่เว่ยอิงมันผิดคือปากดี มั่นใจในตัวเองเกินไปจนหยิ่งยโส ชอบรับปากไปก่อนโดยไม่รู้ว่าตัวเองจะทำได้มั้ย พลั้งพลาดฆ่าจินจื่อเซวียน ผิดต่อครอบครัวศพที่นำมาใช้
ส่วนวิชามารแค่ชื่อมันก็เป็นสีดำอยู่แล้วแต่คหสต.กุยังมองเว่ยอิงเป็นสีเทาอยู่เพราะตอนศึกยิงตะวันนอกจากหลานวั่งจี นึกไม่ออกเลยว่ามีใครบ้างที่ไม่เห็นดีเห็นงาม(ไม่นับเจียงเฉิงนะ)จะให้มันรับไปคนเดียวก็แหม่งๆ(ถึงเป็นคนลงมือทำเองไม่มีใครสั่งก็เถอะ)ส่วนเรื่องเหม็นขี้หน้าความหวาดระแวงต่ออี๋หลิงเหลาจูมันมีมาก่อนงานเลี้ยงนี้สักพักแล้ว
>>991 เหตุการณ์ที่เกิดในเรื่องมองภาพรวมแล้วพูดไม่ได้เต็มปากเต็มคำว่าเว่ยอิงเป็นคนก่อขึ้นมา เรื่องท่าเรือนี่ถ้ามองว่าเพราะเว่ยอิง กุก็คิดว่าสุดที่เจ้าตัวยอมให้ตัดแขนแล้วที่เหลือมันอยู่ที่คนอื่นแต่เว่ยอิงไม่ได้ตายตั้งแต่ตอนนี้ไงคนเลยไม่รู้สึกว่าเป็นหนึ่งในผู้เสียหายจากเหตุการณ์นี้เท่าไร
ปล.ที่ไม่นับเจียงเฉิงเพราะน้องพูดสนับสนุนเพื่อปกป้องเว่ยอิง
กูลืมรายละเอียดปลีกย่อยไปหมดแล้วส่วนตัวกูไม่ได้รู้สึกว่าเว่ยอิงเลวร้ายอะไร มีด้านที่นิสัยเสียเหมือนตัวละครอื่นๆมันนานาจิตตังอะแหละ
>>991 ว่าไปแอบสงสัยทำไมพี่เว่ยยอมไปงานครบรอบอาหลิงง่ายๆวะ ไม่ตะหงิดๆมั่งเร้อ ซีรี่ย์ใช้ชื่อพี่วั่งใช่ปะแต่ในนิยายนี่นึกไม่ออก แล้วบิ๊กเปาถ้าได้เป็นประมุขจะไหวไหมเนี่ย ถึงเป็นคนดีแต่จะไปคุมใครได้ คนในครอบครัวรวมหัวกันซ้อนแผนก็ไม่รู้เรื่อง
>>957 นึกแล้วสกุลเจียงโดนหนักเกินไปอยู่ตระกูลเดียวแบบถล่มตระกูลนี้เสร็จแล้ว เตี่ยเวินเหมือนลืมอีก3ตระกูลใหญ่ไปเลย ทั้งที่นอกจากตะกูลเจียงก็มีตระกูลเนี่ยที่น่าจะชัดเจนว่าไม่ยอม ไหนจะตระกูลหลานที่มีพี่ซีกะพี่วั่งกลับไปอีก แต่เหมือนปล่อยไปเลยเหมือนไม่คิดว่าจะโดนเอาคืนซะงั้น
เทียนกวานเล่ม2กับเล่ม3 มาแล้วอะ คงปกคู่หมดจริง
จะปกคู่หมดเลยจริงเหรอวะ นิยายตั้งหลายเล่ม มึงเอาตัวละครอื่นขึ้นปกบ้างก็ได้นะเซ้น 5555555
ปกคู่ตามนิยมจงเจริญ
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.