>>631 +1000000 อลิสคลังศัพท์เยอะจริง กูชอบการแปลของนางมากก ตั้งแต่ชายายันปรมจ.ไม่ทำกูผิดหวังเลย โดยเฉพาะแปลกลอน ชื่อต่างๆ กูอ่านจบลุกขึ้นปรบมือเลย ใช่! แปลแบบนี้แหละถึงเรียกนักแปล ไม่ใช่อ้างอรรถรสแล้วทับศัพท์ นักแปลนอกจากเก่งภาษาที่สามแล้ว ภาษาไทยต้องดีด้วยไม่งั้นการแปลมาจะเป็นอะไรที่พังมาก