>>599 พูดถึงซับ จะว่าไปทำไมคนแปลซับมักจะไร้ตัวตนวะ ไม่เหมือนคนแปลหนังสือที่มีลูกหาบคอยอวย หรือมีกองแช่งคอยกระทืบเวลาแปลไม่ถูกใจ เพราะหนังสือมันเป็น text ล้วนๆงี้เหรอ? กูไม่เห็นคนแปลซับจะต้องออกมาอธิบายเลยว่าทำไมแปลแบบนั้นแบบนี้ ทำไมไม่ทับศัพท์ ฯลฯ คนก็ดูกันไปไม่เห็นอวยหรือบ่นซับกันเท่าไหร่ เวลาบ่นก็จะบ่นที่ตัว service มากกว่าจะด่าคนแปลด้วย