>>196 กูเห็นด้วยว่าควรใช้ กาฬอาโปล่มนาวา แต่อาโปไม่ใช่คำแมสอ่ะมึง ดูอย่างมึงเองก็ได้ คำแรกที่มึงนึกถึงก็ไม่ใช่อาโปปะ คนแปลเขาก็อาจจะแค่นึกไม่ถึงน่ะ อย่างกูกับมึง ให้เรียงคำสวยๆตอนนี้ก็เรียงได้หรอก แต่ถ้าต้องแปลงานแข่งกับเวลา มีศัพท์อื่นให้แปลเยอะแยะ จะนึกไม่ออกก็ปกติ กูว่าเคสนี้ด่าได้แต่อย่างแรง ทำนองนั้นอะ