Fanboi Channel

ถ้าใช้ตรรกะอย่างที่เขาอธิบายมา อย่างนี้ไม่ต้องใช้สรรพนามเรียกแทนตัวเองเป็นภาษาจีนหมดเหรอ จะได้เห็นความแตกต่างของระดับคนพูด ความสนิทกันอะไรต่างๆของตัวละคร เฮ้อ แปลได้ก็ควรแปลเหอะ

เกอเกอ คือแปลเหอะ ท่านพี่ พี่ชาย มันดูไม่ออดอ้อนตรงไหน? กูว่าแม่งออดอ้อนกว่าเกอเกอเยอะครอบคลุมกว่าด้วย กูอยากบอกอิพวกนักแปลทั้งหลายว่าคำแทนตัวชื่อเรียกอะแปลๆไปเหอะ แล้วกูก็อยากบอกอิติ่งทับศัพท์ด้วยว่าแปลคำแทนมันไม่แย่ กุอยากให้อิติ่งเจอทับ เหล่าจือ วะ รู้ความหมายแล้วคงเงิบ ดูสิถ้ามีคนบอกว่าเหล่าจือทับแล้วจังดูน่ารักมุ้งมิ้งกุคงกรามค้าง

>>966 อร่อยล้นวังนางทับศัพท์สรรพนามหมดเลยนะ ทำกุปวดหัวมากจนตัดสินใจเทเล่มสาม

จากที่เค้าออกมาแถธิบาย กุรู้สึกว่าเค้าก็แค่แปลอย่างที่ใจอยาก ไม่ได้แคร์ผู้อ่านฝั่งใดเลยทั้งพวกชอบทับศัพท์กับไม่ชอบทับศัพท์

อย่างไท่จื่อ กุฟินแบบนี้ก็จะเรียกไท่จื่อ
พอไท่จื่อเตี้ยนเซี่ย อ้าวยาวไปชอบสั้นๆ อ่ะกุตัด

โดยเฉพาะจุดที่บอกว่าคุยกับแม่โม่มาแล้วเรื่องคำว่าเตี้ยนเซี่ยของตลค อื่นๆ ที่ไม่ใช่คนพวกราชวงศ์ นางบอกว่าแปลได้เพื่อไม่ให้ซ้ำกัน? จุดนี้ดันโคตรขัดกับข้างบนที่แถว่าจะเก็บคำว่าไท่จื่อเอาไว้

อย่างคำว่าเกอเกอ ถ้าคุยกับแม่โม่จริงมึงไม่ถามเค้าหรอว่าอยากให้รู้สึกตะมุตะมิ อ้อนๆ ท่านพี่ พี่ชาย หรือเปล่า. คนที่ไม่เคยเรียนจีน หรือเพิ่งมาอ่านครั้งแรกจะรู้ความต่างของ ซยง เกอเกอ และเปี่ยวเกอมั้ย

สมมติถ้าแปลให้ฟาฟาเรียกพี่ชาย เนื้อเรื่องมันก็บิ้วอารมณ์มาอยู่แล้วป่ะ กุว่าคนอ่านก็ฟินนะ เด็กหน้าตาหล่อโคตรเทพ มาอ้อนเรียกพี่ชายอ่ะ

ส่วนนังผีเขียว เรียกไท่จื่อเปี่ยวเกอ. ถ้าแปลว่าท่านพี่รัชทายาท มันก็ไม่ผิดป่ะ มึงใส่เชิงอรรถได้หนิว่า จริงๆ แล้วคำจีนคืออะไร. แล้วในเนื้อหามันมีส่วนที่พูดอยู่แล้ว ว่านังผีเขียวเป็นญาติผู้น้องอ่ะ

เห้อออออ กุไปคอมเมนต์มาแล้ว เค้าก็ออกมาแถธิบายแบบนี้ เหนื่อยใจจริง

เดี๋ยวนะ กุเพิ่งไปอ่านแถธิบายมาอีกรอบ

นางบอกจะแปล ซยง แต่ไม่แปลเกอเกอ

จุดนี้อิหยังวะมาก. จะเรียกหมิงซยง ว่าพี่หมิงเพื่อให้ดูนับถือ? ห่างเหิน? แต่เรียกเกอเกอ เพื่อให้ดูใกล้ชิด??????????? กุงงงงงงงงงงง

>>969 เรื่องระดับภาษา การใช้คำคุยกับแม่โม่ทำไมในเมื่อแม่โม่ไม่ได้รู้ภาษาไทยซะหน่อย แม่โม่ไม่ได้รู้ว่าคำนี้ภาษาไทยแปลได้กี่่คำ ไม่ได้รู้ว่าชื่อแปลต่างๆความจริงมันมีคำไทยใช้ได้อยู่ ถ้าถามเรื่องความหมายที่จะสื่อถึงกูยังเข้าใจนะ

ที่สำคัญมึงจะไม่ได้ feeling คนรอบข้างบอก อุ๊ย! ใส่ใจนักอ่านจัง นักแปลเก่งแปลดีใส่ใจนักอ่าน นักแปลออกมาอธิบายค่า นักแปลแปลเก่งรู้จักใช้คำ อย่างงี้ถ้าคนๆนี้ไม่ใช่ลวด คิดสภาพคนแปลปรมจออกมาอธิบายแบบนี้สิ กุว่าบอมลงโดนด่าตั้งแต่โคตรเหง้าศักราชชัว

กุจำเนื้อเรื่องเป๊ะๆ ไม่ได้อ่านนานแล้ว แต่งงว่าที่บอกว่าต้องใช้ไท่จื่อ เพราะมีบางสถานที่ใช่ชื่อไทจื่อประกอบเลยต้องเก็บเอาไว้. กุงงว่าถ้ามันอักษรตัวเดียวกันเป๊ะๆ ทำไมจะแปลไม่ได้วะ

วังรัชทายาท ตำหนักรัชทายาท ศาลเจ้า/ศาลบูชารัชทายาท ยอดเขา(มีป่าววะ)รัชทายาท

แล้วมันไม่เข้ากับองค์รัชทายาทยังไง? ทำไมต้องดึงดันใช้ไท่จื่อ?

>>973 เหมือนที่ >>958 บอก นางทับศัพท์ไท่จื่อมาตั้งแต่อร่อยล้นวังแล้ว ที่อธิบายยกเรื่องชื่อเหมือนมาคือแถล้วนๆ
เห็นในคอมเม้นนางบอกบางคำมันมีความหมายต้องทับจริงๆบอกไม่ได้เดี๋ยวสปอยล์ แล้วทำไมจะสลับแปลเป็นไทยแล้วเอาชื่อจีนไปอธิบายตรงเชิงอรรถไม่ได้

แถยืดยาว สรุปได้ว่าลวด.ฝีมือไม่ถึงเอง+มักง่าย นักแปลคนอื่นเขาไม่เห็นมีปัญหาว่าต้องทับศัพท์เพื่อรักษาอรรถรสเลย คำไหนแปลได้เขาแปล คำที่แปลไม่ได้จริง ๆ ค่อยทับศัพท์ ดูอย่างคนแปลรัชศก 7 เล่มใช้ทับศัพท์ยกเซ็ตมีแค่ตำแหน่งสนม ระดับการสอบ อันดับบัณฑิต
คนแปลทะลุมิติ arc บำเพ็ญเซียนก็ทับแค่ตรงที่ไม่มีคำไทย
อ่านแล้วไม่ติดขัด ไม่เสียอรรถรส ไม่ต้องคอยนั่งจำคำทับศัพท์ใหม่ ๆ ที่ผุดขึ้นมาทุกเล่ม แค่ชื่อตัวละครจีนแม่งก็เยอะชิหายแล้วปะ

>>975 ชื่อเยอะไม่พอมีหลายชื่อด้วยนะ แถบแม่งมีปลอมตัวกันอีก ฉายาด้วย ตำแหน่งด้วย ทับแม่งหมด กุคิดแล้วว่ากุจะอ่านรอบยังไง แล้วแค่ตัวอย่างเล่มเดียวยังทับศัพท์ทุกบท ถ้าออกมาครบ 8 เล่มจะได้คำทับศัพท์กี่ร้อยคำวะ

>>975 จริง แถซะหลายพารากราฟ แต่คำอธิบายขัดแย้งกันเองมั่วไปหมด คิดเองเออเองอีกว่าคนไทยรู้จักคำว่าไท่จื่อกันอยู่แล้ว สรุปคือไม่มีหลักการ มีแต่หลักกูนะจ๊ะ

ซบ.มีบก.ไหมวะ คุยกับบก.น่าจะง่ายกว่า

ลวด.นี่เคยแปลเรื่องไหนของสนพ.อื่นอีกบ้างอะ กูรู้จักแค่ 3 เรื่องของซบ.เนี่ยแหละ หรือเค้าเป็นทีมงานเบื้องหลังของซบ.โดยตรงเลยไรงี้ กูไม่ได้ตามโซเชียลเค้า

เสิร์ชคำว่าทับศัพท์ในทวิต เจอคนบ่นว่า "คนที่อยากให้แปลไทยคือเห็นแก่ตัวชิบหาย แปลทับศัพท์มีวงเล็บแปลไทยให้มีเชิงอรรถให้ แต่แปลไทยคนอ่านทับศัพท์ไม่มีเชี่ยอะไรเลย" แล้วกูงง อ่านหนังสือหรืออ่านแบบเรียนมันถึงจะอยากรู้ศัพท์จีนขนาดนั้น เค้าแปลให้มึงอ่านภาษาไทยนี่บุญแค่ไหนแล้ว เสือกอยากได้แบบมักง่ายทับศัพท์

>>961 คิดจะทับศัพท์ ต้องแบบป้าหลินนี่แหล่ะ ใส่ข้างหลังมาเป็น 100 หน้า เซนส์บุ้คกล้าไหม เพิ่มหน้าเล่มละ 100 หน้า

>>978 กูว่าคงแก้ไรไม่ได้แล้วอะ ลวด.นางมาสายทับศัพท์แต่ไหนแต่ไรอยู่แล้ว แบ็คก็น่าจะใหญ่อยู่ถึงได้แปลเรื่องดัง ที่สำคัญคือมีแรงอวยจากพวกคลั่งทับศัพท์สมัยนี้ ซบ.รู้แต่ฟีดแบ็คแต่ด้านบวก ส่วนด้านลบได้แต่บ่นกันเองอยู่ในโม่ง orz

>>982 รวมๆนางก็แปลดีไง เคยอ่านตอนนางหัดแปลคำผิดก็น้อย บก.คงไม่ต้องทำอะไรมาก
แบ็คนางก็พวกคนอ่านนั่นแหละ 55555

>>983 หัดแปลเรื่องไรที่ไหนอ่ะอยากลองอ่าน

>>980 อ้าวถ้าทวิตงี้สายทับศัพท์ไม่เห็นแก่ตัวกว่าหรอ กะจะเอาแต่ให้ตัวเองได้อรรถรสไม่สนคนที่พึ่งเข้าวงการนี้มาใหม่ๆคลังศัพท์จีนในสมองคนเราไม่เท่ากัน เขาต้องทับศัพท์เยอะๆเอาใจกลุ่มมึงกลุ่มเดียวเลยรึไง บางคนเขาไม่ได้ตามอ่านทุกเรื่องหรือมีเวลาเหลือเฟือเอาสมองไปจำศัพท์จีนเหมือนมึงนะ แล้วอีกอย่างถ้าสมองจะกลั่นกรองแล้วคิดออกมาได้แค่นี้ละก็เอาพื้นที่ว่างๆในสมองนอกจากจำศัพท์จีนแล้ว คิดวิเคราะห์แยกแยะหน่อยนะว่าทำไมเขาถึงของให้แปลเยอะๆ ชื่อมันก็บอกอยู่นะว่านิยาย “แปล” จีน ถ้ากลัวเสียอรรถรสขนาดนั้นก็ไปซื้อเล่มต้นฉบับอ่านเลยเถอะ ยังไงแปลออกมามันไม่มีทางได้อรรถรสของต้นฉบับออกมา 100%อยู่แล้ว ทวิตความคิดซั่วๆแบบนี้ออกมาได้ยังไง เฮงซวย!!!

>>971 นอกเรื่องแปป โม่เซียงไม่ได้หายไปละเหรอ เค้าตามหากันทั่วแผ่นดิน นางไปปรึกษาตอนไหนอะ
หรือโม่เซียงออกมาแล้ว แล้วกูตกข่าววะ

>>951 <<< กูรอคนมาตอบมึงอยู่ ปกติจะมีคนชอบทับศัพท์เข้ามาแทรกๆ บ้างนะ แต่อันนี้สงสัยด่ากันแรงเกินจนเค้าไม่กล้าสวนกระแส เหมือนที่เราไม่กล้าสวนกระแสกองอวยลวด.บนบก ถถถถ ตย.คห.คนชอบทับศัพท์ย้อนดูได้ที่ >>545
ทุกครั้งที่เถียงกันเรื่องนี้จะจบที่คำว่า 'ต่างคนต่างรสนิยม' แต่กูว่าบางทีก็ควรแยกว่าอันไหนรสนิยม อันไหนมักง่าย/คลังศัพท์น้อยด้วย

>>986 ขอสอบถาม โม่เซียงหายไปไหนอ่ะ กุตกข่าวอะไรไป

>>986 หายไปคือไม่โพสนิยายลงเวป ไม่โซเชียล นางยังอยู่ ซุ่มเขียนนิยาย ซุ่มรีไรท์อะไรของนาง

ลืม กูว่าไม่แปลกนะที่นางจะพยายามเข้าหาแม่งโม่ นางอยู่ในจุดที่มีโอกาสอ่ะ นิยายแม่ 3 เรื่อง นางแปลไป 2 ถ้าตีสนิทได้เป็นกูกูก็ทำ เผื่อได้แปลเรื่องที่ 4
กูว่านางใช้ป้าหลินโมเดล รายนั้นก็สนิทกับนักเขียน มีไรก็ถามนักเขียนหมด อาจจะดูไม่มืออาชีพ แต่นขอาจจะชอบก็ได้ ดูป้าสนิทกับคนเขียนป่าท้อจะตาย ไหนจะคนเขียนราชาแห่งราชันที่นางไปคุยจนรู้เบื้องลึกเบื้องหลังจนจะขอดีลตรงอีก

>>987 ต่างคนต่่งรสนิยมอันนี้ใช่ แต่พวกชอบทับศัพท์ตอนนี้คือลามปามด่านักแปล กดดันนักแปลจนมันไม่ใช่ต่างคนต่างรสนิยมแล้วอ่ะ เมื่อก่อนก็มีนะ นักแปลที่ทับศัพท์แต่มันก็ไม่มีปัญหาอะไร มันมามีปัญหาตั้งแต่พวกชอบทับศัพท์ออกมาไล่ล่าไปทั่วนี่ล่ะ รำคาญ

>>991 +1ตอนนี้สิ่งที่เกิดขึ้นคือกลุ่มที่ชอบทับศัพท์ก็จะเอาให้ทับศัพท์ให้ได้ กลายเป็นว่าทุกอย่างต้องทับศัพท์หมดเลย ไม่มีคำว่ารสนิยมแล้ว มีแต่พวกมากเท่านั้น

>>988 เห็นที่จีนมีข่าวนางทำผิดกฎหมายติดคุกอะไรซักอย่าง ที่ลือจนติดเทรนด์เวยป๋อช่วงนึงอะ แล้วนางเคยแพลนว่าเรื่องที่4จะเขียนปัจจุบัน แต่ผ่านมาก็ยังไม่เห็นเลย กูเลยงงว่าตกลงออกมาแล้วเหรอวะ คือโม่เซียงเงียบถึงเงียบมาก ไม่งั้นข่าวลือไม่เกิด ที่ว่าจะรีไรท์ก็ไม่รีตามกำหนดเดิม ไม่แปลกใจกันหน่อยจหรอวะ หะๆ

กลุ่มชอบแปลยัง 'แปลได้แปล แปลไม่ได้ค่อยทับ' แต่กลุ่มทับศัพท์คือต้องทับให้หมดทุกสิ่งอย่าง ละกุหงิดตรงกลุ่มนี้คือสายอ่านเถื่อนที่จะอคติจับผิดทุกทางทันทีเมื่อเรื่องที่ตามติดแอลซี

>>980 55555เห็นเหมือนกันแน่เลย ประมาณว่า"เกอเกอง่ายไม่เรียนจีนก็รู้จัก ดีที่ใช้เกอเกอ"กูว่าไม่น่าอะ ต้องคำแบบ เตี่ย คนทั่วไปรู้แน่55555
ที่จริงกูก็อ่านทับพอได้อยู่ เพราะบางคำจำได้แล้วแต่คำไหนควรแปลก็แปลเถอะ
>>987 +1 เหมือนนั่งอยู่ในใจกูมักง่ายเส้นกั้นบ๊างงงงบางงงง

>>994 มันน่าสมเพชตรงตามของเถื่อนแล้วมาด่าแบบถูกลิขสิทธิ์นี้แหละ คือพวกชอบทับศัพท์ส่วนใหญ่เนี่ยมันต้องการจะให้แปลเหมือนแปลเถื่อน แต่แม่งทำไม่ได้ไงเดี๋ยวดราม่าปัญหาลิขสิทธิ์แปลเถื่อนอีก

>>993 อันนี้ไม่รู้เลยวะ ข่าวใหม่มากๆๆ เลยอยากรู้เลยนางไปทำผิดกม.อะไรวะ ถึงขนาดต้องติดคุก

>>995 เกอเกอคนไทยทั่วไปไม่รู้เด้อ ต้องคำว่าเฮีย จข.ทวีตคือโลกหมุนรอบตัวเองชิหัย

วันหลังพิมพ์คำอ่านแล้วกำกับคำแปลไทยไว้ก็ได้ เหมือนที่ฮิรางานะข้างบน/ด้านข้างคันจิอะ ทับศัพท์ให้หนำ หว่ออ้ายหนี่ (ข้ารักเจ้า) ฟีลจีนสุด

>>993 เฟคนิวส์ไม่ใช่เหรอวะ