Last posted
Total of 1000 posts
>>911 กูว่ากำลังภายในต่างๆของจีนก็เบียวไม่ต่างกัน มันแค่เบียวคนละแบบ 5555555 เรื่องแปลกับทับศัพท์นี่ปัญหาโลกแตกจริงว่ะ กูเห็นประเด็นนี้วนเวียนอยู่ในโม่งเป็นร้อยรอบแล้วมั้ง ทั้งมู้นี้มู้ชั้นหนังสือ มันลางเนื้อชอบลางยาแหละ แต่เทรนด์ตอนนี้ทับศัพท์มันมาแรง สายชอบแปลหมดก็ทำใจกันไป
กูอ่านเทียนกวานมาล่ะ ทับศัพท์เยอะชห.แค่สองบทก็ปาไปไม่รู้กี่คำต่อกี่คำแล้ว ตกลงลวดมันจะทับชื่อตำแหน่งจริงดิ กูเห็นไม่แปลเลย ไท่จื่อ ตี้จวิน เจินจวิน งี้ กูอยากเม้นแย้งว่าทับศัพท์เยอะไป แต่กลัวซอมบี้รุมทึ้ง ด้อมแม่งยิ่งไม่ธรรมดา(ปสด.ไม่ธรรมดา)อยู่
มีใครไม่ตามเทียนกวานมั่งมั้ย กูขี้เกียจอะ 18เล่มใช่ปะวะ ยาวเกินสำหรับกูว่ะ (กลอรี่กูซื้อมายังดองอยู่เลย) ชั่งใจอยู่ ถ้าอ่านคนเดียวไม่มีเพื่อนหวีดกูจะเบื่อก่อน แต่ถ้าจะหาเพื่อนหวีดกูกลัวความปสด. แล้วก็อยากรู้ว่าจะมีความสุขแค่คู่หลักคนอื่นชิบหายหมดอีกมั้ย
Ok ตอนนี้กูเป็นหน่วยกล้าตายไปเม้นเรื่องทับศัพท์ในตย.เทียนกวานและ อย่าลืมจัดงานศพจุดธูป 3 ดอกให้กูด้วย ถ้ากูโดนฝูงซอมบี้รุมทึ้งตาย
ตี้จวิน หยางจวิน ต่อไปจะจวินอะไรอีกว่ะ พอเหอะ
อิเวร มีคนอยากให้เปลี่ยนองค์ชาย เป็นเตี่ยเซียน มึงพอเหอะ แค่นี้ก็ทับศัพท์เยอะจะตายห่าแล้ว
>>913 เออ แอบเบียวอยู่
แต่สมมติถ้าปรมจทับส่วนตัวกูก็ไม่ติดนะ เพราะอย่างชื่ออาวุธ/ฉายาเรื่องนี้ไม่ค่อยจำยากแต่อรรถรสตรงชื่อกระบี่เว่ยอิงอาจจะหายไป กลับมาที่เทียนกวานเห็นลางทับขนาดนี้กูรอซื้อตอนออกครบทีเดียวเลยดีกว่า(คหสต) อ่านรวดเดียวต่อเนื่องไปเลยจะได้ไม่ต้องมาแบบออกเล่มมาทีก็นั่งนึกโหลดศัพท์ในหัวที แถมพักนี้ม่าแหกมาบ่อย....
ถ้ากูเป็นเซนส์กูจะทำของแถมสำหรับคนซื้อบ็อกซ์เทียนกวานเป็นดัชนีคำศัพท์เล่มเล็กๆพร้อมหน้าปกอันสวยงาม คิดแล้วก็อยากให้ทำจริงว่ะ กูขี้เกียจมานั่งจดศัพท์เอง 555555
Body in abyss, heart in paradise จะแปลเป็นไทย ยังไงหว่า คนแปล Eng ก็เข้าใจหาคำ
ตอนนี้กุเหมือนโดนตบหน้า ที่กูดันชอบแปลเถื่อนในเด็กดีมากกว่า แปลสวยยันโคตรชื่อ ตั้งแต่ชื่อเรื่องยันฉายา อศิรสุราลัย พิรุธโลหิตพรำ่บุปผา ธารากาฬล่มเรือ ประทีปเขียนท่องราตรี มหาภัยพิบัติอาภรณ์ขาว แล้วกูก็ชอบที่โม่งสปอยแปลด้วยพูดแล้วก็ปรบมือ มึงแปลสวยมากโม่งสปอย ธาราทมิฬล่มเรือ เศวตไร้หน้า หทัยสังหาร
พอแบบถูกลิขสิทธิ์เล่นแปลงี้กูไปไม่เป็นเลย ทับศัพท์บานจนกุอึดอัด กุไม่ได้คาดหวังให้คำมันสวยเหมือนที่แปลในเด็กดี หรือโม่งสปอยนะเพราะกูรู้ว่าสำนักพิมพ์มันคงกลัวดราม่าลิขสิทธิ์ แต่มึงเล่นตัดปัญหาด้วยการทับศัพท์หมดแบบไม่สนห่าเหอะไร กูก็ลำบาคใจกูคงรอซื้อตอนออกครบ 8 เล่มอะ ขก.ขุดคำศัพท์ในสมองมาใช้ทุกครั้งที่อ่าน
เหมือนไฮป์กันได้ไม่สุดทั้งสองเรื่องเลย แต่ทางนี้ดูกระแสเป็นบวกกว่าโดยเฉพาะบนบก ทางนั้นดูกังวลเรื่องแปล
กูเพิ่งอ่านปรมจเล่มพิเศษมา ใน4ตอนกูชอบตอนตะขอเหล็กที่สุด เห็นเว่ยอิงคุยกับจินหลิงได้กูเลยมีความหวังว่าสักวันพี่น้องบ้านบัวจะต่อกันติด ถึงจะกอดคอเล่นหัวกันแบบตอนวัยรุ่นไม่ได้แล้วก็ตาม ;(
ตอนอ่านก็แอบมโนในใจว่าเจียงเฉิงต้องตามแอบดูหลานอยู่แหละน่า ต้องเห็นพี่ชายกับหลาน ฮรือออ...เปียกปอน ToT
กูเคยเห็นโม่งในนี้เถียงกันเรื่องแปล เกอเกอ ว่าแปลยังไงให้ได้อรรถรสมากสุด กูว่าแปลเป็น “ท่านพี่” ก็ไม่เลวนะ กูชอบไทด์บาปพรากผู้แก่พอดี555 ได้ 2 พยางค์เหมือนกันด้วย กูว่าทับเป็นเกอเกอของกูให้อารมณ์เดี่ยวกับซือจุนว่ะ ความหมายที่ต้องการจะสื่อจริงๆเป็นไทด์บาปศิษย์อาจารย์ปลิวหายไปกับสายลม(ที่คนคิดว่าคำว่าซือจุนมันน่ารักก็เพราะทับศัพท์นี่แหละ ถ้าแปลอาจสัมผัสได้ถึงความบาปแทนความน่ารักก็ได้) เหมือนฉายาเพื่อนสนิทสมัยผมทรงเห็ดตั้งให้กันมากกว่าศิษย์อาจารย์หรือวัวอ่อนแดกหญ้าแก่
https://m.facebook.คอม/817226795098954/posts/2002996876521934/
ลวด.มาชี้แจงเรื่องทับศัพท์ สรุปทับหมดจริงว่ะ ชื่อสถานที่ อาวุธ เทศกาล สรรพนาม ตำแหน่ง ฯลฯ
อิหยังมาบอกนักอ่านส่วนใหญ่เห็นผ่านตาจากเรื่องอื่นมาแล้ว จำไม่ยาก มโนเอาดีเข้าตัวดีนะ exclude นักอ่านที่ไม่ค่อย/ไม่เคยอ่านแนวจีนพีเรียดซะงั้น
แล้วใช้เกอเกอมันได้อรรถรสความออดอ้อนกว่า พี่ชาย ท่านพี่ ยังไงก่อน
>>938 อ่านแล้วกูก็พอเข้าใจเหตุผลเขานะ ถึงจะเห็นด้วยกะมึงว่าแบบนี้ออกจะ exclude กลุ่มคนไม่ค่อยอ่านแนวนี้มากเกินไปหน่อยก็เถอะ
ที่สำคัญ กูว่ากูคงเป็นคนส่วนน้อยแหละ แต่พอดีกูเรียนภาษาญี่ปุ่นมา เวลากูเจอคำแบบ เตี้ยนเซี่ย ปี้เซี่ย อะไรพวกนี้กูต้องนึกก่อนว่าในภาษาญี่ปุ่นมันคืออะไร (ญี่ปุ่นมันก็เอาคำพวกนี้มาจากจีน เขียนเหมือนตัวจีน แต่อ่านคนละเสียง) แล้วค่อยแปลในหัวเป็นภาษาไทยอีกทีนึง เวลาเจอเรื่องไหนทับศัพท์พวกนี้กูจะอ่านแบบติดๆขัดๆ เหมือนขับรถแล้วเจอจระเข้ไปตลอดทาง เซ็งว่ะ
ขี้เกียจหาคำสวยๆ ก็บอกจ้า ลวด ชื่อจีนปกติเขาตั้งจะมีความหมาย บางอย่างแปลสวยๆ นี่บาดใจสุดเลยนะ แต่พอทับศัพท์ก็เป็นชื่อไร้ค่าไร้ความหมายไปละ กุไม่หาความหมายจากภาษาจีนแล้ว1
อืม... กูควรรู้สึกยังไงดี ถ้าจะมองว่าใส่ใจการแปลทับศัพท์แล้วให้ความรู้สึกออดอ้อนมากกว่ามันก็คงจะเฉพาะกับพวกที่ชอบอ่านแบบทับศัพท์แหละ แต่ถ้าจะมองเป็นข้ออ้างในความขี้เกียจกับเป็นไม้กันหมาก็คงจะไม่ผิดเหมือนกัน กูว่าลวด.มันแปลคำไทยได้สวยมากๆเลยนะ แต่เกลียดที่ทับศัพท์เยอะขนาดนี้ แต่ก็ยังว่าคงทับเอาใจติ่งด้อมนั้นแหละ ตั้งแต่เคสปรมจก็มีแต่นักแปลทับศัพท์ทั้งนั้น คงไม่มีใครอยากหนีเข้าป่าตามนักแปลปรมจไปหรอมั้ง
ส่วนถ้าจะแปลแบบเอาใจนักอ่านสายทับศัพท์ขนาดนั้น ก็แล้วแต่เลยละกัน ต่อจากนี้นิยายแปลคงมาแนวๆนี้หมดไม่สนนักอ่านใหม่ ไม่แปลคำไทยแล้วทับศัพท์หมด อีกหน่อยนิยายแปลไทยคงไม่ต่างอะไรกับนิยายต้นฉบับแค่เปลี่ยนจากอักษรจีนเป็นไทย ซึ่งถ้าจะมาแบบนี้กูที่เป็นนักอ่านใหม่เข้าวงการนี้เพราะชอบนิยายจีนแปลล้วนๆคงต้องพิจารณาแล้วว่ากูจะซื้อไหม เจอแบบนี้ส่วนตัวกูก็ไม่โอว่ะพิมพ์เหมือน exclude นักอ่านใหม่ขนาดนี้
>>944 ถึงคุยแล้วจริงแม่โม่ขัดได้กี่มากน้อยละ เขาคงปล่อยเลยตามเลยแหละ แค่สนพบอกคนอ่านชอบอ่านทับศัพท์มากกว่าแม่โม่จะขัดอะไรได้ แม่แกไม่รู้นิว่าคนไทยชอบอ่านแบบไหน เกิดบอกให้แปลหมด แล้วคนไทยปสดแดกตามด่าแม่โม่ล่ะจะทำไง วีรเวรคนไทยที่ต่างชาติได้สัมผัสถึงความปสดก็ไม่ใช่น้อยๆนะ แม่แกคนไม่อยากยุ่งเรื่องการแปลของแต่ละปท.หรอถ้าไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง อารมณ์แบบแปลจะแบบไหนก็แล้วแต่มึงเลยแล้วกัน แค่แปลแล้วเนื้อเรื่องไม่เปลี่ยนก็พอ
>>945 เออกูว่าเรื่องเกอเกอฟังไม่ค่อยขึ้น เพราะคนอ่านส่วนใหญ่ที่ไม่รู้ภาษาจีนก็ไม่เก็ทอยู่ดีว่าเกอเกอมันต่างจากคำว่าพี่คำอื่นยังไง คนที่จะเข้าใจคำนี้มันต้องเป็นคนที่คุ้นเคยกับภาษาจีนอะ อย่างภาษาญี่ปุ่นมันก็มี นี่ซัง นี่จัง นี่ซามะ โอนี่อุเอะ อานิกิ คำพวกนี้เซนส์เล็กๆน้อยๆมันไม่เหมือนกันสักคำ กูเห็นเขาก็แปลกันหมดนะ เป็นท่านพี่ คุณพี่อะไรก็ว่าไป อย่างเกอเกอถ้าอยากให้ดูสนิทก็แปลว่า พี่ข้า ไรงี้ไปก็ได้
กูขอก็อปนิยามการแปลที่กูพิมพ์ไว้ในโม่ง
“งานแปลคือการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยแปลความหมายของภาษาต้นทางมาเป็นภาษาปลายทางให้คนทั้งสองฝั่งเข้าใจความหมายตรงกันมากที่สุด แต่ในความเป็นจริงมันไม่มีทางที่จะแปลออกมามีความหมายเหมือนกัน100% (นอกจากเมิงจะไปอ่านภาษาต้นฉบับ) เพราะบริบทต่างๆที่ต่างล้วนทำให้นิยามของคำๆหนึ่งต่างกันออกไปด้วย อย่างอีกรณีซือจุน(ที่แม่งเถียงกันไม่จบไม่สิ้น) สรรพนามที่เรียกไม่ได้ให้ความเคารพจริงจังเท่าอาจารย์ แต่ไม่ได้สนิทกันเท่าที่ควรเรียกครู คนบางกลุ่มจึงเชียร์ให้ทับศัพท์ แต่กลับกันพอทับศัพท์กลายเป็นว่าพอรวมเข้ากับรูปประโยคอื่นๆนิยามของคำๆนี้ดูดรอปลงไปกว่าเก่า กลายเป็นชื่อเล่นน่ารักๆไปเลยเมื่อเทียบกับนิยามที่คนภาษาต้นทางได้รับ”
^
^
งานแปลที่ “ดีที่สุด” มันไม่มีอยู่หรอ แต่มีงานแปลที่ “ดี” มันมีอยู่จริง สำหรับกูมันคือการสื่อความหมายจากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษาหนึ่งให้ผู้รับสารเข้าใจได้มากที่สุดในวงกว้าง ไม่ใช่แค่เฉพาะ ‘กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง’ หรือ ‘ประสบการณ์ในการอ่านมากอ่านน้อย’
เค้าเปรียบเทียบซยงกับเกอเกอ จากที่กูอ่านแปลจีนมา (ไม่มีฟามรู้ด้านจีนใดๆ) มันดูออกเลยนะว่าอันไหนใช้ซยงหรือเกอ/เกอเกอ พี่ชาย(ซยง)บทสนทนามันจะยกยอกันไปมา แล้วเรียกตัวเองน้องชายประกอบด้วย บางทีกูเห็น A เรียก B พี่ชาย B ก็เรียก A พี่ชาย 55555 ส่วนพี่ชายแบบเกอเกอ นี่ก็บทสนทนาสัพเพเหระ พี่ชาย-ข้า อะไรแบบนี้อยู่แล้วปะวะ เกอเกอนี่กูรับไม่ได้
อันนี้กูอาจจะเยอะไปเอง เวลาเห็นตี้ๆแล้วดูน่ารักว่ะ ภาษาไทยตี้มันไม่มีความหมาย มีแต่แพทตี้ คิตตี้ ทตตี้ ปาร์ตี้ หาตี้กินหมูกะทะไรงี้ แบบเวลาเจอเทียนตี้ก็ไม่ได้นึกถึงศาลเจ้านะ นึกถึงคนชื่อเทียนแล้วเติมตี้ให้ดูชิค
กูสงสัยว่ะ อยากถามคนที่ชอบทับศัพท์หน่อย (ในโม่งมีทีมทับศัพท์มั้ยวะ 555555) มึงโอเคกับการทับศัพท์เยอะแยะแบบนี้กับนิยายทุกชาติทุกภาษาเลยปะ หรือโอเคกับนิยายจีนเพราะคุ้นเคยแล้ว สมมติวันนึงมึงไปอ่านเกาหลีโบราณ แล้วเจอคำทับศัพท์ตำแหน่งที่ไม่คุ้นเคยมาก่อนเช่นเพฮา ชอนฮา แดจอน แดวัง แดกุน เซจา กงจู เยอะแยะไปหมด (ทั้งหมดนี้คือตำแหน่งในวังหมดเลย) มึงจะยังชอบทับศัพท์อยู่รึเปล่า คือกูว่านิยายแปลจีนมันแปลกมากเลยที่คนโอเคกับทับศัพท์กันเยอะมาก (ส่วนนึงกูว่าคงเพราะคุ้นเคยมาจากซีรีส์กับอนิเมจีนด้วย) นิยายแปลอื่นๆเขาไม่ทำแบบนี้กันเท่าไหร่ กูว่ามันเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจดี
เดี๋ยวนะ กุจะอ่านนิยายเล่มหนึ่งเข้าใจกุต้องเห็นผ่านตาจากนิยายเล่มอื่นมาด้วย ว้าวในว้าว ถ้ากุเป็นนักอ่านใหม่พึ่งอ่านแปลจีนครั้งแรกจะทำไง กุต้องไปนั่งงมนั่งจำนั่งค้นเองเงี้ยหรอ เจริญเถอะ แค่อ่านนิยายทำไมกุต้องมานั่งจำเหี้ยอะไรไม่รู้ให้ปวดประสาดเล่นด้วย แล้วอะไรน๊ะ!? แปลไทยกลายเป็นคำเยิ่นเย้อไปแล้วหรออ... คำว่า รัชทายาทเนี่ยนะ?!555555กุขำหนักมากกกก พวกที่สนับสนุนนิอ่านแปลจีนครั้งแรกหรอจ๊ะ ถึงคิดว่ารัชทายาทมันเป็นคำเยิ่นเย้อ พูดงี้เท่ากับด่านักแปลหลายคนเลยนะ ตรรกะใหม่วะคำว่ารัชทายาทแม่งเยิ่นเย้อ กุถามมีกี่เรื่องที่ทับศัพท์รัชทายาทว่าไท่จื่อ ถ้าไม่มีเทียนกวานคนแทบไม่รู้จักคำนี้เลยด้วยซ้ำถ้าไม่ได้เรียนจีนมา องค์ชายอัปลักษณ์ ไม่ทับ รัชทายาทของฟน.ไม่ทับ ฤาบุรุษไม่ทับ ขุนศึกทรราช+คู่บัลลังก์ก็ไม่ทับ ตั้งแต่อ่านมากุเห็นแค่จันทร์พรายเองที่ทับ(ซึ่งเป็นเรื่องที่เฉพาะแนวมากๆ)
กูอยากรู้ทับศัพท์อย่างนี้ พวกอวยทับศัพท์จากปรมจ.ทั้งหลายจะอ่านรู้เรื่องไหม รอดูเลย
กูสนับสนุนให้พวกอวยแปลจีนทับศัพท์ไปอ่านต้นฉบับ ไม่ต้องอ่านแปลไทยจ่ะ มันไม่ได้อรรถรสความจีน
กูว่าแนะนำพวกอวยทับศัพท์ไปอ่านชุดสามชาติสามภพดีกว่า แนวสวรรค์เทพเซียนเหมือนกัน
>>952 เออ ละบอกใช้คำว่าองค์ชายไท่จื่อแปลก มันจะไม่แปลกเลยถ้านางใช้องค์ชายรัชทายาทมาตั้งแต่ต้น แล้วไม่ควรมาอ้างว่ามีสถานที่ชื่อไท่จื่อเลยเลือกใช้ทับศัพท์จะได้สัมพันธ์กันหรอก เพราะจะมีหรือไม่มีนางก็จะใช้ไท่จื่ออยู่ดี อร่อยล้นวังนางก็ใช้ไท่จื่อ ทำเป็นหาเหตุผลซัพพอร์ทความทับศัพท์รุงรังของตัวเอง
ใช่ไท่จื่อไม่ผิดหรอก แต่องค์ชายไท่จื่อกูเพิ่งเคยเจอ นางใช้คำนี้เหรอวะ 5555 ไท่จื่อมันก็ต้องเป็นองค์ชายอยู่แล้วป่ะ จะ องค์ชายองค์ชายรัชทายาท ทำไม
>>952 อ่านแล้วขำ 555555 ถ้าพวกนิยายแปลอิ้งใช้ตรรกะเดียวกับนางลวด.บ้างคงตลกมากอะ อย่างรัชทายาทภาษาอังกฤษ = crown prince งี้เขาก็ต้องทับศัพท์เป็นคราวน์ปริ๊นซ์ เหมือนที่ลวด.ทับเป็นไท่จื่อเพื่อไม่ให้เยิ่นเย้อมั้ยวะ (แล้วรัชทายาทมันเยิ่นเย้อยังไงก่อน ไม่ใช่ศัพท์วิลิศมาหราอะไรเลย) ฮือ ขำ 5555555
ยิ่งอ่านที่ลวด.ชี้แจงยิ่งรู้ว่าเค้าคลังศัพท์น้อย แบบกุอยากแปลตรงไหนก็แปล นึกคำไทยไม่ออกก็ทับแม่งให้หมดจะได้ไม่ต้องมาคิดทีหลังตอนสะดุดคำที่ไม่รู้อีก มันต่างจากป้าหลินที่เค้าแปลคำสวยๆได้แต่เฟติชทับศัพท์แล้วเลือกที่จะไม่แปลเอง ความมักง่ายกับรสนิยมมีเส้นบางๆกั้นอยู่
สรุปสั้นๆ ลวดมันมักง่ายแต่หาเหตุผลมาซัพพอร์ตตัวเองให้ดูดีแล้วอ้างสถานที่ อ้างคำเยิ่นเย้อ อ้างแปลแล้วแปลกๆ อ้างแม่งทุกอย่างแล้วใช้ติ่งปสดที่ชอบทับศัพท์มาอวยให้ตัวเองดูดี แต่เหตุผลหลักก็เห็นๆกันอยู่ว่ามึงแค่ขี้เกียจแปล แปลได้ไม่แปล
กูไปอ่านมาละ เหมือนจะดูดีนะ แต่กูว่าแถหลายอันอ่ะ ไทจื่อเนี่ยพูดมาได้ว่าหลายคนคุ้นเคย เออ กูก็คุ้นเคยจริง แต่หลายคน อย่างนักอ่านขาจร (เช่นเพื่อนกูที่มันอ่านบางเรื่อง) แม่งมาเจอเกอเกอ เจอไทจื่อ เจอเปี่ยวเกอแม่งไม่ทำหน้าอึนกันเลยไง เรื่องการเรียบเรียงเขาทำดีนะ กูอ่านตัวร้ายแล้วขำบ่อยมาก แต่เหมือนคลังศัพท์เขาน้อยจริงว่ะ
กูเงิบที่แม่งจะทับศัพท์เกอเกอเปี่ยวเกอ แล้วอ้างว่าทับศัพท์จะทำให้ได้อารมณ์กว่าสุดละ คิดหน่อยมั้ยว่าถ้าคนไม่รู้ภาษาจีนมาอ่านจะรู้สึกถึงอรรถรสจากคำนี้มากกว่าตรงไหน ไอ้ห่ากูขำ 555555 มึงก็แปลพี่มาเหอะ กูคิดภาพตอนเจอคำว่าเปี่ยวเกอในเรื่อง นอกจากจะไม่ได้อรรถรสใดๆแล้วน่าจะงงตาแตก
ถ้าใช้ตรรกะอย่างที่เขาอธิบายมา อย่างนี้ไม่ต้องใช้สรรพนามเรียกแทนตัวเองเป็นภาษาจีนหมดเหรอ จะได้เห็นความแตกต่างของระดับคนพูด ความสนิทกันอะไรต่างๆของตัวละคร เฮ้อ แปลได้ก็ควรแปลเหอะ
เกอเกอ คือแปลเหอะ ท่านพี่ พี่ชาย มันดูไม่ออดอ้อนตรงไหน? กูว่าแม่งออดอ้อนกว่าเกอเกอเยอะครอบคลุมกว่าด้วย กูอยากบอกอิพวกนักแปลทั้งหลายว่าคำแทนตัวชื่อเรียกอะแปลๆไปเหอะ แล้วกูก็อยากบอกอิติ่งทับศัพท์ด้วยว่าแปลคำแทนมันไม่แย่ กุอยากให้อิติ่งเจอทับ เหล่าจือ วะ รู้ความหมายแล้วคงเงิบ ดูสิถ้ามีคนบอกว่าเหล่าจือทับแล้วจังดูน่ารักมุ้งมิ้งกุคงกรามค้าง
จากที่เค้าออกมาแถธิบาย กุรู้สึกว่าเค้าก็แค่แปลอย่างที่ใจอยาก ไม่ได้แคร์ผู้อ่านฝั่งใดเลยทั้งพวกชอบทับศัพท์กับไม่ชอบทับศัพท์
อย่างไท่จื่อ กุฟินแบบนี้ก็จะเรียกไท่จื่อ
พอไท่จื่อเตี้ยนเซี่ย อ้าวยาวไปชอบสั้นๆ อ่ะกุตัด
โดยเฉพาะจุดที่บอกว่าคุยกับแม่โม่มาแล้วเรื่องคำว่าเตี้ยนเซี่ยของตลค อื่นๆ ที่ไม่ใช่คนพวกราชวงศ์ นางบอกว่าแปลได้เพื่อไม่ให้ซ้ำกัน? จุดนี้ดันโคตรขัดกับข้างบนที่แถว่าจะเก็บคำว่าไท่จื่อเอาไว้
อย่างคำว่าเกอเกอ ถ้าคุยกับแม่โม่จริงมึงไม่ถามเค้าหรอว่าอยากให้รู้สึกตะมุตะมิ อ้อนๆ ท่านพี่ พี่ชาย หรือเปล่า. คนที่ไม่เคยเรียนจีน หรือเพิ่งมาอ่านครั้งแรกจะรู้ความต่างของ ซยง เกอเกอ และเปี่ยวเกอมั้ย
สมมติถ้าแปลให้ฟาฟาเรียกพี่ชาย เนื้อเรื่องมันก็บิ้วอารมณ์มาอยู่แล้วป่ะ กุว่าคนอ่านก็ฟินนะ เด็กหน้าตาหล่อโคตรเทพ มาอ้อนเรียกพี่ชายอ่ะ
ส่วนนังผีเขียว เรียกไท่จื่อเปี่ยวเกอ. ถ้าแปลว่าท่านพี่รัชทายาท มันก็ไม่ผิดป่ะ มึงใส่เชิงอรรถได้หนิว่า จริงๆ แล้วคำจีนคืออะไร. แล้วในเนื้อหามันมีส่วนที่พูดอยู่แล้ว ว่านังผีเขียวเป็นญาติผู้น้องอ่ะ
เห้อออออ กุไปคอมเมนต์มาแล้ว เค้าก็ออกมาแถธิบายแบบนี้ เหนื่อยใจจริง
เดี๋ยวนะ กุเพิ่งไปอ่านแถธิบายมาอีกรอบ
นางบอกจะแปล ซยง แต่ไม่แปลเกอเกอ
จุดนี้อิหยังวะมาก. จะเรียกหมิงซยง ว่าพี่หมิงเพื่อให้ดูนับถือ? ห่างเหิน? แต่เรียกเกอเกอ เพื่อให้ดูใกล้ชิด??????????? กุงงงงงงงงงงง
ที่สำคัญมึงจะไม่ได้ feeling คนรอบข้างบอก อุ๊ย! ใส่ใจนักอ่านจัง นักแปลเก่งแปลดีใส่ใจนักอ่าน นักแปลออกมาอธิบายค่า นักแปลแปลเก่งรู้จักใช้คำ อย่างงี้ถ้าคนๆนี้ไม่ใช่ลวด คิดสภาพคนแปลปรมจออกมาอธิบายแบบนี้สิ กุว่าบอมลงโดนด่าตั้งแต่โคตรเหง้าศักราชชัว
กุจำเนื้อเรื่องเป๊ะๆ ไม่ได้อ่านนานแล้ว แต่งงว่าที่บอกว่าต้องใช้ไท่จื่อ เพราะมีบางสถานที่ใช่ชื่อไทจื่อประกอบเลยต้องเก็บเอาไว้. กุงงว่าถ้ามันอักษรตัวเดียวกันเป๊ะๆ ทำไมจะแปลไม่ได้วะ
วังรัชทายาท ตำหนักรัชทายาท ศาลเจ้า/ศาลบูชารัชทายาท ยอดเขา(มีป่าววะ)รัชทายาท
แล้วมันไม่เข้ากับองค์รัชทายาทยังไง? ทำไมต้องดึงดันใช้ไท่จื่อ?
แถยืดยาว สรุปได้ว่าลวด.ฝีมือไม่ถึงเอง+มักง่าย นักแปลคนอื่นเขาไม่เห็นมีปัญหาว่าต้องทับศัพท์เพื่อรักษาอรรถรสเลย คำไหนแปลได้เขาแปล คำที่แปลไม่ได้จริง ๆ ค่อยทับศัพท์ ดูอย่างคนแปลรัชศก 7 เล่มใช้ทับศัพท์ยกเซ็ตมีแค่ตำแหน่งสนม ระดับการสอบ อันดับบัณฑิต
คนแปลทะลุมิติ arc บำเพ็ญเซียนก็ทับแค่ตรงที่ไม่มีคำไทย
อ่านแล้วไม่ติดขัด ไม่เสียอรรถรส ไม่ต้องคอยนั่งจำคำทับศัพท์ใหม่ ๆ ที่ผุดขึ้นมาทุกเล่ม แค่ชื่อตัวละครจีนแม่งก็เยอะชิหายแล้วปะ
ซบ.มีบก.ไหมวะ คุยกับบก.น่าจะง่ายกว่า
ลวด.นี่เคยแปลเรื่องไหนของสนพ.อื่นอีกบ้างอะ กูรู้จักแค่ 3 เรื่องของซบ.เนี่ยแหละ หรือเค้าเป็นทีมงานเบื้องหลังของซบ.โดยตรงเลยไรงี้ กูไม่ได้ตามโซเชียลเค้า
เสิร์ชคำว่าทับศัพท์ในทวิต เจอคนบ่นว่า "คนที่อยากให้แปลไทยคือเห็นแก่ตัวชิบหาย แปลทับศัพท์มีวงเล็บแปลไทยให้มีเชิงอรรถให้ แต่แปลไทยคนอ่านทับศัพท์ไม่มีเชี่ยอะไรเลย" แล้วกูงง อ่านหนังสือหรืออ่านแบบเรียนมันถึงจะอยากรู้ศัพท์จีนขนาดนั้น เค้าแปลให้มึงอ่านภาษาไทยนี่บุญแค่ไหนแล้ว เสือกอยากได้แบบมักง่ายทับศัพท์
>>980 อ้าวถ้าทวิตงี้สายทับศัพท์ไม่เห็นแก่ตัวกว่าหรอ กะจะเอาแต่ให้ตัวเองได้อรรถรสไม่สนคนที่พึ่งเข้าวงการนี้มาใหม่ๆคลังศัพท์จีนในสมองคนเราไม่เท่ากัน เขาต้องทับศัพท์เยอะๆเอาใจกลุ่มมึงกลุ่มเดียวเลยรึไง บางคนเขาไม่ได้ตามอ่านทุกเรื่องหรือมีเวลาเหลือเฟือเอาสมองไปจำศัพท์จีนเหมือนมึงนะ แล้วอีกอย่างถ้าสมองจะกลั่นกรองแล้วคิดออกมาได้แค่นี้ละก็เอาพื้นที่ว่างๆในสมองนอกจากจำศัพท์จีนแล้ว คิดวิเคราะห์แยกแยะหน่อยนะว่าทำไมเขาถึงของให้แปลเยอะๆ ชื่อมันก็บอกอยู่นะว่านิยาย “แปล” จีน ถ้ากลัวเสียอรรถรสขนาดนั้นก็ไปซื้อเล่มต้นฉบับอ่านเลยเถอะ ยังไงแปลออกมามันไม่มีทางได้อรรถรสของต้นฉบับออกมา 100%อยู่แล้ว ทวิตความคิดซั่วๆแบบนี้ออกมาได้ยังไง เฮงซวย!!!
>>951 <<< กูรอคนมาตอบมึงอยู่ ปกติจะมีคนชอบทับศัพท์เข้ามาแทรกๆ บ้างนะ แต่อันนี้สงสัยด่ากันแรงเกินจนเค้าไม่กล้าสวนกระแส เหมือนที่เราไม่กล้าสวนกระแสกองอวยลวด.บนบก ถถถถ ตย.คห.คนชอบทับศัพท์ย้อนดูได้ที่ >>545
ทุกครั้งที่เถียงกันเรื่องนี้จะจบที่คำว่า 'ต่างคนต่างรสนิยม' แต่กูว่าบางทีก็ควรแยกว่าอันไหนรสนิยม อันไหนมักง่าย/คลังศัพท์น้อยด้วย
ลืม กูว่าไม่แปลกนะที่นางจะพยายามเข้าหาแม่งโม่ นางอยู่ในจุดที่มีโอกาสอ่ะ นิยายแม่ 3 เรื่อง นางแปลไป 2 ถ้าตีสนิทได้เป็นกูกูก็ทำ เผื่อได้แปลเรื่องที่ 4
กูว่านางใช้ป้าหลินโมเดล รายนั้นก็สนิทกับนักเขียน มีไรก็ถามนักเขียนหมด อาจจะดูไม่มืออาชีพ แต่นขอาจจะชอบก็ได้ ดูป้าสนิทกับคนเขียนป่าท้อจะตาย ไหนจะคนเขียนราชาแห่งราชันที่นางไปคุยจนรู้เบื้องลึกเบื้องหลังจนจะขอดีลตรงอีก
>>988 เห็นที่จีนมีข่าวนางทำผิดกฎหมายติดคุกอะไรซักอย่าง ที่ลือจนติดเทรนด์เวยป๋อช่วงนึงอะ แล้วนางเคยแพลนว่าเรื่องที่4จะเขียนปัจจุบัน แต่ผ่านมาก็ยังไม่เห็นเลย กูเลยงงว่าตกลงออกมาแล้วเหรอวะ คือโม่เซียงเงียบถึงเงียบมาก ไม่งั้นข่าวลือไม่เกิด ที่ว่าจะรีไรท์ก็ไม่รีตามกำหนดเดิม ไม่แปลกใจกันหน่อยจหรอวะ หะๆ
กลุ่มชอบแปลยัง 'แปลได้แปล แปลไม่ได้ค่อยทับ' แต่กลุ่มทับศัพท์คือต้องทับให้หมดทุกสิ่งอย่าง ละกุหงิดตรงกลุ่มนี้คือสายอ่านเถื่อนที่จะอคติจับผิดทุกทางทันทีเมื่อเรื่องที่ตามติดแอลซี
วันหลังพิมพ์คำอ่านแล้วกำกับคำแปลไทยไว้ก็ได้ เหมือนที่ฮิรางานะข้างบน/ด้านข้างคันจิอะ ทับศัพท์ให้หนำ หว่ออ้ายหนี่ (ข้ารักเจ้า) ฟีลจีนสุด
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.