>>403 เห็นมานานแล้ว อาจไม่เป๊ะ แต่จากเรื่อง นายเอกสีปมที่เคยพยายามจะนอนกับแฟนแล้วไม่มีอารมณ์เลยทำไม่ได้รึไงนี่แหละ หลังจากนั้นคือพอสนใจใครก็จะคิดว่าชอบไหม ถึงขั้นนอนด้วยได้ไหม? แต่ของไทยแปลมาว่าชอบจริงไหม รึแค่อยากนอนด้วยเฉยๆ ประมาณนี้
แล้วก็มีแปลstraightที่หมายถึงคนที่ไม่ใช่เกย์ เป็นแข็งทื่อเถรตรง ที่จริงมีอีกหลายอันแต่จำไม่ได้ ขุดทวิตคนบ่นไม่เจอ ไม่รู้เขาลบไปแล้วรึเสิร์ชในทวิตมันบ้ง